Translation of the song lyrics Ehun ginen - Mikel Laboa, Kortatu

Ehun ginen (original)

Beyrouth sartaldea
Uraren ordez hautsa
Eta bost mila izar
Gehiago gauez
Norien alboan
Damasko irratian rock the casbah
Fedayinen auzunean ramadan
Garorik gabeko basamortuak
Inguratzen du Sortaldeko beyrouth
Hondarrezko gartzelan
Itzalik gabe pasiatzen dira
Maiteminduak
Norien alboan
Barraka itxiek
Ezinaren mugak laztantzen dituzte.
Zelako krisi
Halako bizi
Beyrouthen ez da inor bizi!
100 ginen
Orain bakarrik gaude 2
Zelako krisi
Halako bizi
Ezin gaitezke superbizi!
100 ginen
Orain bakarrik gaude 2
Zu ta ni, zu ta ni, zu ta ni, ninininini!
Zelako krisi!

Ehun ginen (translation)

West Beirut
Dust instead of water
And five thousand stars
More at night
On their side
Damascus radio rock the casbah
Ramadan in the Fedayin district
Barren deserts
It surrounds the eastern beyrouth
In the sand prison
They walk without a shadow
In love
On their side
Closed bars
They caress the limits of impossibility.
Because it was a crisis
Such a life
No one lives in Beirut!
We were 100
We are alone now 2
Because it was a crisis
Such a life
We can't survive!
We were 100
We are alone now 2
Zu ta ni, zu ta ni, zu ta ni, ninininini!
What a crisis!