Translation of the song lyrics Weg nach draussen - Kool Savas

Weg nach draussen (original)

Eyo, ich traf dich im Club, du warst da mit nem Jungen
An der Wand mit nem Glas in der Hand
Und ich sah dir mitten ins Gesicht
Doch du wandtest deinen Blick
Ab, machtest vor mir auf arrogant
Und trotzdem sprach ich dich an
Wollte wissen was geht
Aber du fragtest nur: «Wer bist du?»
Bitte fick ma nicht meinen Kopf
Ich war grad auf der Stage
Und du weißt es, gib es ehrlich zu
Also mach nicht auf geil, du bist nichtmal ne Zwei
Du denkst du wärst heiß, doch bist dumm wie ein Stein
Spar dir den Scheiß, ich hoff dass du es begreifst
Es tut mir so leid, jetzt ist die Party vorbei
Kennst du den Weg nach draussen?
Die Treppe runter und dann geradeaus
Besser du gehst gleich nach Hause
Für dich ist jetzt der Abend aus
Kennst du den Weg nach draussen?
Die Treppe runter und dann geradeaus
Besser du gehst gleich nach Hause
Für dich jetzt die Party aus
Mach ich keine Party, machst du keine Party
Mach ich keine Party, machst du keine Partyty
Denn die Party ist fürn Arsch, wenn die Nutte nicht bläst
Sie denkt, dass ich blöde bin, macht einen auf Schönheitskönigin
Bitte wart ne Sekunde, sag nix
Ich stell mir grad vor, wie mein Dick in deinen Mund wie ein Hors d'œuvre dringt
Und bitte laber nicht über «Du bist so gefragt»
Denn ehrlich, ich hab dich nichtmal gefragt
Raps Vincent Chase sag, Bitch wie gehts?
Sie blowt in der Ecke und ich spritz ins Face
Easy Ho (Ho), sieh mal links, sieh mal rechts
Die Auswahl ist hier riesengroß (groß)
Wenn ich Bock hab ist die Party hier gelaufen für dich rigoros (ros)
Der Fun is grad kurz vorm Ende wie ein Y
Keiner kann dir helfen, wenn der Clubbesitzer kommt
Drum wärs besser für dich Hure mitzukommen
Kein Zwang, nur die Fakten
Du hast keinen Mann, also lass die Faxen
Lässt keinen ran, aber bist am Tanzen
Sag, was willst du in diesem Club?
Und du frontest eiskalt, perverser Reinfall
Bitte gebiet jemand dieser Ollen mal Einhalt
Wenn du der Meinung bist dass ich da heut nicht reinhalt…

Weg nach draussen (translation)

Eyo, I met you at the club, you were there with a boy
On the wall with a glass in his hand
And I looked you in the face
But you turned your gaze
Off, you acted arrogant in front of me
And yet I spoke to you
Wanted to know what's up
But you just asked: «Who are you?»
Please don't fuck my head
I was just on the stage
And you know it, admit it honestly
So don't be horny, you're not even a two
You think you're hot, but you're dumb as a rock
Save the shit, I hope you get it
I'm so sorry, the party is over now
Do you know the way out?
Down the stairs and then straight ahead
You better go straight home
The evening is over for you now
Do you know the way out?
Down the stairs and then straight ahead
You better go straight home
For you now the party over
If I don't party, you don't party
I don't party, you don't partyty
Because the party sucks if the whore doesn't blow
She thinks I'm stupid, pretends to be a beauty queen
Please wait a second, don't say anything
I'm just imagining my dick entering your mouth like an hors d'oeuvre
And please don't babble about "You're so popular"
Because honestly, I didn't even ask you
Raps Vincent Chase say, bitch how are you?
She blows in the corner and I cum in the face
Easy Ho (Ho), look left, look right
The selection here is huge (large)
If I'm up for it, the party here went rigorously for you (ros)
The fun is just before the end like a Y
Nobody can help you when the club owner comes
It would be better for you whore to come along
No compulsion, just the facts
You don't have a husband, so cut the faxes
Doesn't let anyone, but you're dancing
Say, what do you want in this club?
And you front coldly, perverted failure
Please stop one of these Ollen
If you think I'm not going in there today...