Translation of the song lyrics Mein Moneyfest - Franky Kubrick, Kool Savas

Mein Moneyfest (original)

: Intro
Money, Flows, Cash.
Money, Cash, Flows
Ich will die fucking Kohle jetzt
Mein Moneyfest, yo, yo
Money, Flows, Cash.
Money, Cash, Flows
Ich will die fucking Kohle jetzt
Mein Moneyfest, yo, yo
: Verse I
Pass auf, ich check die Verträge, mach im Vorfeld mein Rap Moneyfest
Geh, mach du dein Money slow, ich komm und mach mein Money fast
Das ist mein Moneyfest, verdammt, ich will mein Money jetzt
Wenn ich erst mein Money hab, halt ich an mein Money fest
Fick auf Verrechnungsschecks, ich wills gleich jetzt und, jap
Gib mir die Scheine in bar, Bitch, ich will mein Money cash
Ich reib die Hände, bis ich an mein Fingern Money spüre
Fick auf deine Feile, meine Scheine sind wie Maniküre
Ich war mal netter, hab verliehen und verschenkt
Heut bin ich clever, Parasitenbitches kriegen keinen Cent
Es stimmt, der Beat ist dope, Rap is mein Ding, doch ich hab Bock auf Geld
Mein Lieblingssound ist das Che-Ching, wenn grad n Groschen fällt
Ich war am Arsch, doch hab gesucht und fand den Stift und Block wieder
Mach erst mein Namen, dann meine Crew und den ganzen Block bigger
Ich wurde zum Kopfnicker, Four Artist, Topspitter
Gesigned und gedropped, brauchte n Job und wurd Optiker
: Chorus
Mein Moneyfest
Ich bin zurück in dem Ding, Homie — Ich hol mein Money jetzt
Ching-Che-Ching, gib die Kohle mir
Ich mach mein Cash — Text für Text, Rhyme für Rhyme
Ich will es jetzt — Cent für Cent, Schein für Schein
Mein Moneyfest
Ich bin zurück in dem Ding, Homie — Ich hol mein Money jetzt
Ching-Che-Ching, gib die Kohle mir
Ich mach mein Cash — Text für Text, Rhyme für Rhyme
Ich will es jetzt — Cent für Cent, Schein für Schein
: Verse I
Das ist nicht schwer, Rap ist nicht mehr als simple Mathematik
Guck, jeder Rhyme in jeder Line heißt nichts als Money für mich
Ich bin wie n Zauberer mit Mic, pass auf, fick auf den Kartenkack
Mein größter Trick ist wie man Beats und Rhymes blitzschnell zu Bares macht
Ich werd nicht baden gehen, bevor ich endlich Bares seh, no way
Und ich will Bares sehen, bis ich in dem Shit baden geh, okay
Ich schreib die Parts mit den heißesten scheiß Bars im Game
Für coole Kids mit Plan und ähm Groupiebitches, Spaß und Fame
Es ist so wundervoll zurück zu sein und live zu singen
Wenn alle jeden Stück mitrhymen und nach den Gig die Scheine stimmen
Du — Lass du die Groschen so lange tanzen bis sie Scheine sind
Ich — Ich lass die Scheine so lange wachsen bis die Scheine stimmen
Jetzt macht Rap wieder Sinn, denn ich check mir mein Ching
Der Thronfolger, nenn mich Prinz Frank, denn mein Chef ist der King
Und all die Clowns da draußen staunen plötzlich wie fresh ich doch bin
Optik Boom, ihr könnt nichts tun und ich bin back in dem Ding
: Chorus
: Verse III
Die meisten Rapper kommen mit Kinderkram wie Hanni und Nanni
Ich und Frank dagegen wollen unser Money
Mehr als Shaham, Faiz und Giovanni
Mehr als Lucy, Nadja und Vany
Meinen ersten Worte waren Mami und… Money
Ich glaub an Karl Marx' Manifest, doch mach mein Money jetzt
Setz mich hinters Steuer wie n Cashtestdummy
Hol mir mein Money über kurz oder lang
Steh auf, geh auf die Terrasse und runter kurz an den Strand
Ich will die Euros der Deutschen, will die Franken der Schweizer
Das Prinzip ist ganz einfach: Erst wird man reich und dann reicher und reicher
Ich will das meine Tracks das Land erschüttern wie Erdbeben
Will mitten in der Sonne an 'nem Fluss aufm Berg Leben
Das kann nicht anders gehen, wenn man wirklich erntet was man sät
Ich mach Kohle, nenn meinen Erstgeborenen Manfred
Bring ihn im Cayenne zur Schule, halt den kleinen Manni fest
Sag ihm: Bald bekommst du das Geheimrezept, mein Moneyfest!
: Chorus
Money, Cash, Hoes, Money, Cash, Chicks, yes
Gib mir mein Kies, man!
Money, Cash, Hoes, Money, Cash, Chicks, yes
Gib mir mein Kies, man!

(translation)

: Intro
Money, flows, cash.
Money, cash, flows
I want the fucking bucks now
My money fest, yo, yo
Money, flows, cash.
Money, cash, flows
I want the fucking bucks now
My money fest, yo, yo
: Verses I
Look out, I'll check the contracts, do my rap Moneyfest in advance
Go, make your money slow, I'll come and make my money fast
This is my moneyfest, dammit, I want my money now
Once I have my money, I'll hold on to my money
Fuck crossed checks, I want it right now and, yep
Give me the bills in cash, bitch, I want my money cash
I rub my hands until I feel money on my fingers
Fuck your file, my bills are like manicures
I used to be nicer, lent and gave away
Today I'm clever, parasite bitches don't get a dime
It's true, the beat is dope, rap is my thing, but I'm in the mood for money
My favorite sound is the Che-Ching when a dime drops
I was screwed but searched and found the pen and pad
Make my name first, then my crew and the whole block bigger
I became a head nod, a four artist, a top spitter
Signed and dropped, needed a job and became an optician
: chorus
My Moneyfest
I'm back in that thing, homie— I'm getting my money now
Ching-Che-Ching, give me the coal
I make my cash — lyric by lyric, rhyme by rhyme
I want it now — dime for dime, bill for bill
My Moneyfest
I'm back in that thing, homie— I'm getting my money now
Ching-Che-Ching, give me the coal
I make my cash — lyric by lyric, rhyme by rhyme
I want it now — dime for dime, bill for bill
: Verses I
That's not difficult, rap is nothing more than simple mathematics
Look, every rhyme on every line means nothing but money to me
I'm like a magician with a mic, watch out, fuck the card poop
My biggest trick is how to turn beats and rhymes into cash in a flash
I won't go swimming until I see some cash, no way
And I want to see cash 'til I bathe in that shit, okay
I write the parts with the hottest shitty bars in the game
For cool kids with a plan and uhm groupie bitches, fun and fame
It's so wonderful to be back singing live
When everyone rhymes every piece and the bills are right after the gig
You — you let the pennies dance until they are bills
I — I let the bills grow until the bills are right
Now rap makes sense again 'cause I check my ching
The heir to the throne, call me Prince Frank, because my boss is the king
And all the clowns out there are suddenly amazed at how fresh I am
Optics boom, there's nothing you can do and I'm back in this thing
: chorus
: Verses III
Most rappers come with kid stuff like Hanni and Nanni
Me and Frank, on the other hand, want our money
More than Shaham, Faiz and Giovanni
More than Lucy, Nadja and Vany
My first words were Mommy and… Money
I believe in Karl Marx's manifesto, but make my money now
Put me behind the wheel like a cash test dummy
Get me my money sooner or later
Get up, go to the terrace and down to the beach for a moment
I want the euros of the Germans, I want the francs of the Swiss
The principle is very simple: first you get rich, and then you get richer and richer
I want my tracks to shake the land like earthquakes
Wants to live in the middle of the sun by a river on the mountain
There is no other way, if you really reap what you sow
I make money, name my firstborn Manfred
Take him to school in the Cayenne, hold onto little Manni
Tell him: soon you will get the secret recipe, my Moneyfest!
: chorus
Money, cash, hoes, money, cash, chicks, yes
Give me my gravel, man!
Money, cash, hoes, money, cash, chicks, yes
Give me my gravel, man!