Translation of the song lyrics Spiegel - KC Rebell, Kool Savas

Spiegel (original)

Du laberst und laberst von Werten
Die du nicht besitzt — alles Palaver
Vollgekokst nach deinem Puffbesuch
Spielst du Automaten, aber redest von Ramadan
Du frisst dich voll
Dein Umfeld ist parallel unterernährt
Du änderst den Ton, um dich männlich zu fühl'n
Aber weißt du, du brichst deiner Mutter das Herz?
Du machst es dir einfach
Denn du willst, dass Flous regnet, aber
Was du da tust, Mädchen
Ist verdammt nochmal rufschädigend
Es trifft deinen Puls
Wenn sie sagen: «Du bist eine Null!»
Der Erfolg ist dein, aber bei Niederlagen
Bist du dir zu schade und das Schicksal ist schuld
Heh, du hast kein bisschen Geduld
Triffst Entscheidungen voreilig
Versinkst im Gras, so wie Kornkreise
Und deine Lungenflügel sind Schornsteine
Du hast nix zurückgelegt, nix gepackt
Und nix Greifbares zum Vorzeigen
Das Leben ist hart und frisst
Menschen wie dich als Vorspeise, mein Freund
Es gibt da ein’n, der dir vorauseilt
Und das ist dein Ruf
Das ist dein Ruf!
Du bist nur so wie du dich gibst
Du bist das, was du sagst und was du tust
… sagst und was du tust!
Guck mal in den Spiegel — was macht die denn da?
Lügen haben kurze Beine und könn'n keine Miete zahl’n
Bitte guck mal in den Spiegel — was macht der denn da?
Bevor die große Prüfung kommt, musst du noch Lehrgeld zahl’n
Was macht die denn da?
(Was macht die denn da?)
Was macht der denn da?
(Was macht der denn da?)
Was macht die denn da?
(Was macht die denn da?)
Was macht der denn da?
(Was macht der denn da?)
Niemand auf diesem Planeten kann für mich bestimmen, was ich denken darf oder
nicht
Ich war zu schüchtern, um den Mund zu öffnen, drum lächelt' ich jedem nur brav
ins Gesicht
Kam mit zwölf nach Berlin, wo sie meinten: «Entscheide dich!
Kartoffel oder Kanake?»
— doch wie, wenn man beides ist?
Hing mit den intolerantesten Mistvögeln aller Zeiten, aber lernte von ihnen
dann einiges:
Nie sein wie sie, gib nicht die Kontrolle ab
Mach' mich zum Opfer, wenn ich zulass', dass so ein Opfer wie du mich zum Opfer
macht
Such dir 'nen Roboter, ich hab' 'n Kopf, verdammt!
Was für 'ne «Ehre»?
Was für «Moral»?
Wer von euch Missgeburten darf Gott spiel’n?
Mir ist es egal, ob du rumfickst, Ollen oder Jungs fickst
Speed ballerst oder an der Bong ziehst, friss Schwanz
Der Tod ist zu nah, um zu warten, dass mir irgendjemand sagt, was ich kann oder
nicht kann
Glauben muss, machen muss, wählen muss, sagen muss
Dicker, ich muss nur beim Pissdrang — keine Erklärung
Ich wollt' es und hab' es geschafft oder wollt' es und ging dabei drauf
Niemand auf diesem Planeten kann für mich bestimm’n
Was ich denken darf, ganz gleich, was sie behaupten
Was juckt es dich, wo ich mich aufhalt'
Mit wem ich was tu'?
… mit wem ich was tu'?
Ich änder' nichts, bleibe so wie ich bin
Die andern haben’s schon versucht
… haben’s schon versucht!
Was juckt es dich, wo ich mich aufhalt'
Mit wem ich was tu'?
… mit wem ich was tu'?
Ich änder' nichts, bleibe so wie ich bin
Die andern haben’s schon versucht
… haben’s schon versucht!
Scheiß drauf, ob sie sagen, «Was macht die denn da?»!
Lass die andern reden, davon kannst du keine Miete zahl’n
Bitte scheiß drauf, ob sie sagen, «Was macht der denn da?»!
Du musst in den Spiegel schau’n und machen, was dein Herz dir sagt
Was macht die denn da?
(Was macht die denn da?)
Was macht der denn da?
(Was macht der denn da?)
Was macht die denn da?
(Was macht die denn da?)
Was macht der denn da?
(Was macht der denn da?)

Spiegel (translation)

You babble and babble about values
Which you do not own — all palaver
Full of coke after your visit to the whorehouse
Are you playing slots but talking about Ramadan
You eat your fill
Your environment is malnourished at the same time
You change the tone to feel manly
But you know you're breaking your mother's heart?
You make it easy
Because you want Flous to rain, but
What you doing girl
It's bloody defamatory
It hits your pulse
When they say: «You are a zero!»
Success is yours, but in failure
Are you too bad and fate is to blame
Heh, you're running out of patience
Make decisions prematurely
Sinks into grass, like crop circles
And your lungs are chimneys
You didn't put anything back, didn't pack anything
And nothing tangible to show
Life is hard and eats
People like you for starters, my friend
There is one who hurries ahead of you
And that's your reputation
This is your reputation!
You are only what you say you are
You are what you say and what you do
... say and what you do!
Take a look in the mirror — what is she doing there?
Lies have short legs and can't pay rent
Please take a look in the mirror — what is he doing there?
Before the big exam comes, you still have to pay tuition
What is she doing there?
(What is she doing there?)
What is he doing there?
(What is he doing there?)
What is she doing there?
(What is she doing there?)
What is he doing there?
(What is he doing there?)
Nobody on this planet can determine for me what I'm allowed to think or
not
I was too shy to open my mouth, so I just smiled at everyone
in the face
Came to Berlin at the age of twelve, where they said: "Make a decision!
Potato or Kanake?»
— but what if you are both?
Hung out with the most intolerant poop birds of all time, but learned from them
then some:
Never be like her, don't give up control
Victimize me if I let a victim like you victimize me
might
Find a robot, I've got a head, dammit!
What kind of "honor"?
What "morals"?
Which one of you freaks is allowed to play God?
I don't care if you fuck around, fuck Ollen or guys
Hit the speed or hit the bong, eat cock
Death is too near to wait for anyone to tell me what I can or
can not
Must believe, must do, must choose, must say
Dicker, I only have to when I need to pee — no explanation
I wanted it and made it or I wanted it and got killed
Nobody on this planet can decide for me
What I'm allowed to think, no matter what they claim
Why do you care where I am?
With whom do I do what?
... with whom I do what?
I won't change anything, stay the way I am
The others have already tried
... have already tried!
Why do you care where I am?
With whom do I do what?
... with whom I do what?
I won't change anything, stay the way I am
The others have already tried
... have already tried!
Screw it if they say, «What is she doing there?»!
Let the others talk, you can't pay rent with it
Please fuck it if they say, "What's he doing there?"!
You have to look in the mirror and do what your heart tells you
What is she doing there?
(What is she doing there?)
What is he doing there?
(What is he doing there?)
What is she doing there?
(What is she doing there?)
What is he doing there?
(What is he doing there?)