Translation of the song lyrics Immer wenn ich Rhyme - Kool Savas

Immer wenn ich Rhyme (original)

My-my-my-my mic check is life or death
For every rhyme I write, it’s twenty-five to life
My-my-my-my mic check is life or death
For every rhyme I write…
Immer, wenn ich rhyme
Steht die Welt kurz still und ich spür' weder Raum noch Zeit
Denn immer, wenn ich rhyme
Fällt die Last von mir und ich fühl' mich auf einmal frei
Denn dieser Stift hier weist den Weg
Und trägt mich täglich ein Stück näher
Und zwar immer, wenn ich rhy-yme
Immer, wenn ich rhyme…
Lass' ich mich fallen, wie in ein smoothes Sofa
Rap ist für mich mehr als Disco und ein altes 2Pac-Poster
Ihr rappt Scheiße über große Knarren, gutes Koka
Ich dagegen guck 'n Wholecar, verstehste?
Immer, wenn ich rhyme
Kann ich atmen, ohne Rap, ich stell’s mir hart vor
Ich schreib' es hin, wenn ich mir Luft mache, wie ein Ventilator
Es reinigt mich von innen und es dient als Sprachrohr
Meine Träume, meine Artform, verstehst du?
Immer, wenn ich rhyme hab' ich etwas, woran ich mich festhalte
Ich vergesse die Welt wie 'ne gelöschte Festplatte
Ich schlage Schneisen in die Lichtung für die Morgensonne
Mit dem Mic, immer wenn die Sorgen kommen
Immer, wenn ich rhyme, heb' ich für kurze Zeit ab und lass' es raus
Sehe diese blaue Kugel von oben wie’n Astronaut
Leidenschaft, scheiß mal auf das paper, ich hab' alles hier
Ein Stift, ein Blatt Papier, verstehste?
Immer, wenn ich rhyme
Steht die Welt kurz still und ich spür' weder Raum noch Zeit
Denn immer, wenn ich rhyme
Fällt die Last von mir und ich fühl' mich auf einmal frei
Denn dieser Stift hier weist den Weg
Und trägt mich täglich ein Stück näher
Und zwar immer, wenn ich rhy-yme
Immer, wenn ich rhyme…
Schreib' ich mir von der Seele, was auf meinem Herzen liegt
Die Schlinge sitzt zu fest um meine Kehle
Muss den Schmerz besiegen
Hab' für manche Krise in meinem Leben einen Vers geschrieben
10 Alben, ich hab' immer noch einen Berg von ihnen
(Immer, wenn ich rhyme)
Doch bau' den Berg ab, mit der Hoffnung, die mein Hammer ist
Der Stift wird mein Meißel sein
Und Stein für Stein fällt von meinem Herzen
Und ich fühl' mich bisschen besser danach
Ich blick' nach oben und hoff', morgen wird ein besserer Tag
Immer, wenn ich rhyme ist es wie immer, wenn ich wein'
Gefühle brechen aus, ich finde einen Beat
Der mein Gefühl versteht und sprech' mich aus
In Hypnose text' ich auf’n Blatt Papier, nächtlich auf-
Wacht am 4, mächtig laut, das ist, wie ich ticke, Bruder
(Immer, wenn ich rhyme)
Und wenn ich spitte, blute ich meine Wunde aus, will aus dem
Dunkeln raus und das Schreiben hilft mir unermesslich
Ich will runter, Stress ist für meinen Geist nur Gift
Such' mir 'n Beat und ich greif' zum Stift und flieg'
Immer, wenn ich rhyme
Steht die Welt kurz still und ich spür' weder Raum noch Zeit
Denn immer, wenn ich rhyme
Fällt die Last von mir und ich fühl' mich auf einmal frei
Denn dieser Stift hier weist den Weg
Und trägt mich täglich ein Stück näher
Und zwar immer, wenn ich rhy-yme
Immer, wenn ich rhyme…
Verschwindet die Umgebung im Nebel
Tauch' ich Worte in Farbe, feuer' sie raus in 'ner Fontäne
Erweck' ich Blätter zum Leben, Stifte zum Sprechen
Ich wär' nix ohne Rap
Und ich weiß, ob ihr wollt oder nicht, ihr merkt es
Immer, wenn ich rhyme
Glänzen ihre Augen, schlägt ihr Herz schneller
Ihr bekommt den besten Flow ever direkt vom Hersteller
Ihnen fehlt der Glanz und deswegen leuchtet mein Stern heller
Food for thought, anstatt 'n leeren Teller kriegt ihr
Immer, wenn ich rhyme
Hört ein and’rer damit auf und lässt es, ich versteh’s nicht
Ich brauch' keinen Therapeuten, rapp' es mir von der Seele
Mein Juwel strahlt lupenrein, wie unter Halogenlicht
Augen zu, du kriegst ihn jedes Mal zu sehen
Immer, wenn ich rhyme
Verbann' ich die Kälte nach draußen vor die Türe
Eins, zwo, Mic Check, so klingt uns’re Ouvertüre
Diese Mucke ist so einzigartig, so verführerisch, so (Herzpumpen)
Du spürst es
Immer, wenn ich rhyme
Steht die Welt kurz still und ich spür' weder Raum noch Zeit
Denn immer, wenn ich rhyme
Fällt die Last von mir und ich fühl' mich auf einmal frei
Denn dieser Stift hier weist den Weg
Und trägt mich täglich ein Stück näher
Und zwar immer, wenn ich rhy-yme
Immer, wenn ich rhyme…
Immer, wenn ich rhyme
Steht die Welt kurz still und ich spür' weder Raum noch Zeit
Denn immer, wenn ich rhyme
Fällt die Last von mir und ich fühl' mich auf einmal frei
Denn dieser Stift hier weist den Weg
Und trägt mich täglich ein Stück näher
Und zwar immer, wenn ich rhy-yme
Immer, wenn ich rhyme…
-Folg RapGeniusDeutschland!

(translation)

My-my-my-my mic check is life or death
For every rhyme I write, it's twenty-five to life
My-my-my-my mic check is life or death
For every rhyme I write...
Every time when I rhyme
The world stands still for a moment and I feel neither space nor time
'Cause whenever I rhyme
The burden falls from me and I suddenly feel free
Because this pen here shows the way
And carries me a little closer every day
And every time I rhy-yme
Every time when I rhyme…
I let myself fall, like on a smooth sofa
For me, rap is more than disco and an old 2Pac poster
You rap shit about big guns, good coca
I, on the other hand, watch a Wholecar, you know?
Every time when I rhyme
Can I breathe without rap, I imagine it's hard
I write it down when I vent like a fan
It cleans me from the inside and it serves as a mouthpiece
My dreams, my art form, do you understand?
Whenever I rhyme, I have something to hold on to
I forget the world like an erased hard drive
I cut paths in the clearing for the morning sun
With the mic, whenever trouble comes
Whenever I rhyme, I take off for a little while and let it out
See this blue ball from above like an astronaut
Passion, fuck the paper, I've got everything here
A pen, a piece of paper, you know?
Every time when I rhyme
The world stands still for a moment and I feel neither space nor time
'Cause whenever I rhyme
The burden falls from me and I suddenly feel free
Because this pen here shows the way
And carries me a little closer every day
And every time I rhy-yme
Every time when I rhyme…
I write from my soul what is on my heart
The noose is too tight around my throat
Gotta conquer the pain
Wrote a verse for some crises in my life
10 albums, I still have a mountain of them
(Every time when I rhyme)
But mine the mountain with the hope that is my hammer
The pen will be my chisel
And stone by stone falls from my heart
And I feel a little better afterwards
I look up and hope tomorrow will be a better day
Whenever I rhyme it's like whenever I cry'
Feelings break out, I find a beat
Who understands my feeling and speaks me out
In hypnosis I write on a piece of paper, at night
Wake up at 4, mighty loud, that's what makes me tick, bro
(Every time when I rhyme)
And when I spit, I bleed my wound dry, want out of it
out of the dark and writing helps me immeasurably
I want down, stress is just poison for my mind
Find me a beat and I'll grab the pen and fly
Every time when I rhyme
The world stands still for a moment and I feel neither space nor time
'Cause whenever I rhyme
The burden falls from me and I suddenly feel free
Because this pen here shows the way
And carries me a little closer every day
And every time I rhy-yme
Every time when I rhyme…
The surroundings disappear in the fog
I dip words in color, fire them out in a fountain
I bring leaves to life, pens to speak
I would be nothing without rap
And I know, whether you like it or not, you'll notice
Every time when I rhyme
When her eyes shine, her heart beats faster
You get the best flow ever directly from the manufacturer
You lack the shine and that's why my star shines brighter
Food for thought, instead of an empty plate you get it
Every time when I rhyme
If someone else stops doing it and lets it go, I don't understand it
I don't need a therapist, rap it from my soul
My jewel shines flawlessly, as if under halogen light
Close your eyes, you'll see him every time
Every time when I rhyme
I banish the cold outside in front of the door
One, two, mic check, that's what our overture sounds like
This music is so unique, so seductive, so (heart pumping)
You feel it
Every time when I rhyme
The world stands still for a moment and I feel neither space nor time
'Cause whenever I rhyme
The burden falls from me and I suddenly feel free
Because this pen here shows the way
And carries me a little closer every day
And every time I rhy-yme
Every time when I rhyme…
Every time when I rhyme
The world stands still for a moment and I feel neither space nor time
'Cause whenever I rhyme
The burden falls from me and I suddenly feel free
Because this pen here shows the way
And carries me a little closer every day
And every time I rhy-yme
Every time when I rhyme…
-Follow RapGeniusGermany!