Translation of the song lyrics EIKKS - Kool Savas, Moe Mitchell

EIKKS (original)

Als ich dich das erste Mal sah
Da kam alles über mich
Ein kleines Geschenk aus dem Himmel
Auch wenn du bis heute nichts sagst
Weiß ich immer was du von mir willst
Weil uns beide etwas schönes bindet
Der erste Blick in deinen Augen
Mit dem ersten Schritt lerntest du laufen
Wie gerne wäre ich dabei gewesen
Auch wenn ich nicht da bin, ich bin bei dir
Wenn ich mal versage, dann verzeih mir
Egal, merk dir nur eins
Du musst einfach schmerzfrei sein, yeah
Das Leben tut manchmal weh
Doch Indianer kennen keinen Schmerz
Beiß einfach die Zähne zusammen
In der Regel verschwindet es
Atme ein, atme aus
Sei dir sicher, dass es weitergeht
Du bezwingst den Berg
Denn Indianer kennen keinen Schmerz
Ist dein Onkel irgendwann nicht mehr da
Sei dir sicher, ich wache über dich
Dann darfst du bitte nicht weinen
Du kannst es sowieso nicht ändern
Schaue nach vorne und sei stark
Denn ich weiß, dass was in dir steckt
Lass es einfach nur raus
Und du wirst diesen Schmerz überwinden
Genies jeden Tag in deinem Leben
Auch wenn es mal hart wird im Regen
Schüttel es ab, nach jedem Unwetter scheint wieder die Sonne
Guck deine Mama, sie ist bei dir
Doch kommt es mal anders
Dann verzeih ihr
Egal, merk dir nur eins
Kein Herz ist so schmerzfrei wie deins, yeah
Das Leben tut manchmal weh
Doch Indianer kennen keinen Schmerz
Beißeinfach die Zähne zusammen
In der Regel verschwindet es
Atme ein, atme aus
Sei dir sicher, dass es weitergeht
Du bezwingst den Berg
Denn Indianer kennen keinen Schmerz
Ich bin nur streng zu dir, denn diese Welt ist streng
Und nicht weil ich dich nicht lieben würd'
Niemals darfst du sowas denken
Wenn du fällst, heb' ich dich auf und stell dich wieder hin
Aber kannst du laufen, dann sag ich einmal: «Pass auf dich auf und lauf»
Bin nicht über dir, bin hinter dir, halt dir den Rücken frei
Und kommen dir die Tränen, dann lass es zu
Des ist nicht schlimm vor mir
Doch zeig ihnen draußen nicht, wie du fühlst wenn du mal schwächelst
Denn glaub mir, sie nutzen’s aus und versuchen dich zu brechen
Sei ein Wolf unter Hunden, beiß zu mit aller Kraft
Warte nicht solange wie ich
, dass mir jemand sagt, was ich darf
Das hast du nicht nötig
Ich gib dir alles mit auf den Weg
Nur musst du verstehen, dass es manchmal auch wehtut
Des ist okay
Wir können nicht flüchten, wenn das Leben uns prüft
Nicht drüber diskutieren
Keine Aufsicht auf Sieg, wenn wir’s akzeptieren zu verlieren
Ich vertraue dir, dass du durchhältst und das richtige tust
Man sagt doch, ein kurzer Moment ist schmerzlich
Für ein Leben voller Ruhm
Das Leben tut manchmal weh
Doch Indianer kennen keinen Schmerz
Beiß einfach die Zähne zusammen
In der Regel verschwindet es
Atme ein, atme aus
Sei dir sicher, dass es weitergeht
Du bezwingst den Berg
Denn Indianer kennen keinen Schmerz

EIKKS (translation)

When I saw you for the first time
Then it all came over me
A little gift from heaven
Even if you haven't said anything to this day
I always know what you want from me
Because something beautiful binds us both
The first look into your eyes
With the first step you learned to walk
I would have loved to have been there
Even when I'm not there, I'm with you
If I fail, forgive me
Anyway, just remember one thing
You just have to be pain free, yeah
Life hurts sometimes
But Indians know no pain
Just grit your teeth
Usually it disappears
Breathe in, breathe out
Be sure that it will continue
You conquer the mountain
Because Indians don't know pain
Will your uncle ever be gone?
Be sure, I'm watching over you
Then please don't cry
You can't change it anyway
Look ahead and be strong
Because I know that there is something in you
Just let it out
And you will overcome this pain
Enjoy every day of your life
Even when it gets hard in the rain
Shake it off, after every storm the sun shines again
Look at your mama, she is with you
But it turns out differently
Then forgive her
Anyway, just remember one thing
No heart is as painless as yours, yeah
Life hurts sometimes
But Indians know no pain
Just grit your teeth
Usually it disappears
Breathe in, breathe out
Be sure that it will continue
You conquer the mountain
Because Indians don't know pain
I'm only strict with you, because this world is strict
And not because I wouldn't love you
You must never think like that
If you fall, I'll pick you up and stand you up again
But if you can walk, then I'll say: "Take care and run"
I'm not above you, I'm behind you, watch your back
And if tears come to you, then allow it
That's not bad in front of me
But don't show them outside how you feel when you're weak
Because believe me, they take advantage of it and try to break you
Be a wolf among dogs, bite with all your might
Don't wait as long as me
that someone tells me what I'm allowed to do
You don't need that
I'll give you everything to take with you
You just have to understand that sometimes it hurts too
That's okay
We cannot escape when life tests us
Don't discuss it
No supervision of victory if we accept losing
I trust you to persevere and do the right thing
They say a short moment is painful
For a lifetime of glory
Life hurts sometimes
But Indians know no pain
Just grit your teeth
Usually it disappears
Breathe in, breathe out
Be sure that it will continue
You conquer the mountain
Because Indians don't know pain