Translation of the song lyrics Essah, Essah - Kool Savas, Karen Firlej

Essah, Essah (original)

Mit 5 war mein Leben noch in Ordnung, mit 6 entdeckte ich
'Ne schwarze Wolke am Himmel, die mich verfolgte
Mit 7 konnt' ich kein türkisch, hab die Sprache vergessen
So als hätt' man mich in Aachen resettet
Mit 8 gedacht, ich wär'n Superheld, könnt' Baba retten
Hörte einmal seine Stimme, doch die Worte blieben stecken
Mit 9 bekam ich in die Fresse, hab mich nicht gewehrt
Denn mir fehlte der Vater, der mir erklärte
Seinen Mann zu stehen
'Ne Irre wollte mich mit 10 entführen, zerrte mich in die Tür
Ich riss mich los, rannte, als wär' der Teufel hinter mir her
Mit 11 sah ich meinen Vater wieder, doch
Wieder wurd' alles auf den Kopf gestellt
Und ich wurd' zu 'nem Berliner
Mit 12 das erste Mal gefickt, war verliebt wie im Wahn
Wurd' mit 13 von ihr das erste und das letzte Mal verarscht
Mit 14 war es mir klar: du hast kein' Freund auf der Welt
Drum befreunde dich mit dir selbst, so wurd' ich
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah
Ah, frag', warum ich solche Dinge erzähle, denn ich such'
Und brauche endlich bisschen Ruhe für meine Kinderseele
Und wenn ich’s nicht ausspreche, bleibt es nochmal 30 Jahre
Unter meiner Haut stecken und versucht, mich aufzufressen
Hab gelebt, als wär' ich ständig auf der Flucht
Als wäre jeder von euch gegen mich, ständig unter Druck
Hab im Alltag geschwiegen, bin am Mikrofon geplatzt
Ein Junge rächt sich an der Welt, getrieben von dem Hass
Mit 'ner Hand voller Pech, 'nem Kopf voller Zweifel
An sich selbst, in der Stadt, die dich nur feiert, wenn du fällst
Muss mein altes Ich töten, um mein neues zu erleben
Will den Kreislauf beenden, diese Bürde hier nicht weitergeben
Jetzt schließ' die Ohren, um zu hören, was du brauchst, und
Schließ' die Augen, um zu sehen, wo du stehst
Hab mein Herz verborgen, aber schließ' die Kiste wieder auf
Denn mittlerweile geht es nicht mehr nur um
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah

Essah, Essah (translation)

At the age of 5 my life was still in order, at the age of 6 I discovered
A black cloud in the sky chasing me
I couldn't speak Turkish when I was 7, I forgot the language
As if I had been reset in Aachen
When I was 8 I thought I was a superhero, could save Baba
Heard his voice once, but the words stuck
When I was 9 I got my face in the face, I didn't fight back
Because I missed the father who explained to me
to stand his ground
A lunatic wanted to kidnap me when I was 10, dragged me into the door
I broke free, ran like the devil was after me
I saw my father again when I was 11, yes
Everything was turned upside down again
And I became a Berliner
Fucked for the first time at 12, was madly in love
Was screwed by her for the first and last time when I was 13
When I was 14, it was clear to me: you don't have a friend in the world
So make friends with yourself, that's how I became
Esah, Esah
This world is cold and hard and nobody is there for you anymore
You must never turn around again
You must never turn around again
Esah, Esah
This world is cold and hard and nobody is there for you anymore
You must never turn around again
You must never turn around again
Esah, Esah
Ah, ask why I tell such things, because I'm looking for
And I finally need a little rest for my child's soul
And if I don't say it, it stays another 30 years
Stuck under my skin and trying to eat me up
Lived as if I was constantly on the run
As if each of you were against me, constantly under pressure
I was silent in everyday life, I burst on the microphone
A boy takes revenge on the world, driven by hatred
With a hand full of bad luck, a head full of doubts
To yourself, in the city that only celebrates you when you fall
Must kill my old self to experience my new
Wants to end the cycle, not passing on this burden here
Now close your ears to hear what you need and
Close your eyes to see where you stand
I hid my heart, but unlock the box again
Because now it's no longer just about
Esah, Esah
This world is cold and hard and nobody is there for you anymore
You must never turn around again
You must never turn around again
Esah, Esah
This world is cold and hard and nobody is there for you anymore
You must never turn around again
You must never turn around again
Esah, Esah