Translation of the song lyrics 40 Bars - Kool Savas

40 Bars (original)

Ihr fragt: «Was hat Money makin' mit Rap zu tun?»
Des hier is' kein Spaß für mich, ich rap' für Food
Guck auf die Besten und mach’s besser als sie, wer ist der beste MC?
Drüben, Jay, doch hier bin ich der Beste den’s gibt
Und vielleicht seid ihr auch hot, doch ich bin einfach heißer
Nich' weil ich talentiert bin, sondern mich einfach steiger'
Recorde ein paar Tracks und mach' einfach weiter
Und des is' nich' ma' Arbeit, des is' einfach einfach
Ihr könnt einfach Heimfahr’n oder einfach Heim radeln
Und zuseh’n, wie ich einfach an euch vorbeifahr', so: Zooom!
Was, ihr lacht, laut und schallend?
Ihr bekommt dick
Und das Lachen bleibt euch stecken im Hals
Dein Flow is' oldschool, dreckig und alt
Und deine Freundin is' direkt aus’m Wald
Ihre Haut is' fleckig und kalt und schmeckt nach Salz
Dirty, wie ein Burger von McDee’s, sag' mir, was machst du da Homie?
Warum rappst du nicht im Beat?
1, 2, 3, 4, des is' einfach alles, was du brauchst
Dein Stift und Papier und los geht’s
Ich spit' killer wie O. J
Ihr könnt gerne haten und fronten und so weiter
Das is' Ok!
Ok, ok!
Du willst ein Feature?
No way!
No, gay!
Heute wird es nix, hör' dich bitte an, ein Rapper bist du wirklich nicht!
Und deine Schlampe gibt sich so rollig, als ob sie’n Würfel ist
Sie bläst so tight, dass man meint, sie erwürgt den dick!
Schreit: «Bitte steck ihn tiefer rein, bis er am Wirbel ist!»
Sie übertreibt, es is zuviel, too much!
Wir sind bei dir Zuhause im Zimmer, ficken sie zu acht
Es macht: «Boom, Boom, Boom, Boom!»
Und Sperma fließt in den Magen, in den Hals, in die Lunge
Du stehst auf kleine Jungen und pennst wie Jacko im Zelt
Ich steh' auf Essen, Bräute, Geld und den neuen CL
Soweit so gut, hmm!
Was könnt ich sagen, was noch int’ressant is'?
Stimmt, ich rap' weiter, bis die ganze Welt in meiner Hand is'
Ihr habt Recht, ich hab' große Ziele
Sie sagen: «Was willst du noch mehr, du brauchst bloß die Liebe!»
Immer her damit, am besten in Zwannies, Füchsen und Hunnies
Denn broke mach' ich mir 'n Kopf, wie nach 'nem Fick ohne Gummi
Du kannst fronten wie ein Gangster und zum WT geh’n
Doch stürzt nach einer Line ein wie das WTC
Ich bin…

40 Bars (translation)

You ask, «What does money makin' have to do with rap?»
This is no fun for me, I rap for food
Look at the best and do better than them, who is the best MC?
Over there, Jay, but here I'm the best there is
And maybe you're hot too, but I'm just hotter
Not because I'm talented, but simply to improve
Record a few tracks and just keep going
And that's not really work, that's just easy
You can just drive home or simply cycle home
And watch how I just drive past you, like this: Zooom!
What, you laugh, loud and resounding?
you get fat
And the laughter gets stuck in your throat
Your flow is old school, dirty and old
And your girlfriend is straight from the forest
Her skin is mottled and cold and tastes of salt
Dirty, like a McDee's burger, tell me what are you doing homie?
Why don't you rap on the beat?
1, 2, 3, 4, that's all you need
Your pen and paper and let's get started
I spit killer like O.J
You are welcome to hate and front and so on
That's ok!
ok, ok!
You want a feature?
No way!
No, gay!
It won't be anything today, please listen, you're really not a rapper!
And your bitch acts like she's a cube
She sucks so tight you think she's strangling the dick!
Yells, "Please stick him in deeper until he's on the vertebrae!"
She exaggerates, it's too much, too much!
We are at your home in the room, fuck them to eight
It goes: «Boom, Boom, Boom, Boom!»
And semen goes into the stomach, into the throat, into the lungs
You like little boys and sleep like Jacko in a tent
I'm into food, brides, money and the new CL
So far so good, hmm!
What can I say that is still interesting?
That's right, I keep raping until the whole world is in my hands
You're right, I have big goals
They say: «What more do you want, you just need love!»
Bring it on, preferably in Zwannies, Foxes and Hunnies
Because broke I'm worrying, like after a fuck without a condom
You can front like a gangster and go to the WT
But after a line it collapses like the WTC
I am…