Translation of the song lyrics Endlich Erwachsen - Kontra K, Skinny Al, Fatal

Endlich Erwachsen (original)

Klein, jung, dumm und unerfahren verstehste?
Aber stütz dich nicht darauf
Denk nicht alles wird durchgelassen nur weil du jung bist
Irgendwann bist auch du erwachsen, Bruder, deshalb
Halt die Ohren steif und halt dein Mund
Skinny Al aka ich nehme dir alles weg
Lange ist es her, alte Schule, tag
Juwelier auf dem Ku’damm, eingeschlagen, Schmuck gerackt
Eine Kette um den Hals und der Rest ist geschenkt
Früher war noch Gangbang — 90iger, 80iger
Skinny aus dem Weg gehen, Nummer 1 Abzieher
Mein Bezirk, dein Bezirk — alle wurden durchgenommen
Hab ich dich heut nicht erwischt, bist du morgen rein gekommen
Gaunergeschichte, lern erstmal ein paar Namen
Und die Taten und Delikte, die sie auf’m Buckel haben
Und vergiss mal die Opfer und den ganzen Ghetto Kram
Mama ist doch reich, warum machst du jetzt auf arm?
Ich bin anders, mach' was ich tu' mit Weitsicht
Geb' euch ein Einblick, wär' nur wieder schlimm wenn du zu weit gehst
Jaja Bruder, wir waren alle klein und jung, aber jetzt sind wir endlich
erwachsen
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Runter von dem Straßenfilm und statt Smog sehen wir die Sterne
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Sticheleien, Intrigen hinterm Rücken und Krisen
Ich lass' die Scheiße hinter mir und die Opfer links liegen
Bruder, es ist Zeit sein’n Kopf frei zu machen
Und erwachsen zu werden und sich nicht zu benehmen wie ein Hund
Früher stand ich an der Ecke, Jauche-Ticker
mein zweiter Name, ob Majoran oder Tabletten
Du machst Eier, ich wette deine Eier kommen vom rappen
Koka macht den Superman aus dir, ich muss lächeln
Werd mal erwachsen mein Freund
Ich krieg meinen Arsch endlich hoch und scheiß auf den Joint
Die alten Tage sind vorbei, so wie 2009
Geht die Welt morgen unter, werd' ich gar nichts bereuen
Fatal, mein Plan ist durchziehen statt abziehen
Wir haben so viel Potenzial, was wir an den Start bringen
Fick die Hater, ich mach' Glas in euer Essen rein
Wir sind noch hinten, doch die Letzten werden die Ersten sein
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Runter von dem Straßenfilm und statt Smog sehen wir die Sterne
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Es hätte leichter sein können, doch ich wollte den Straßen-Scheiß
Schlägereien, Einbruch und jede Nacht die Nase weiß
Du kannst die Namen und Gesichter verdrängen
Aber sie vergessen dich nicht — schön, wenn man den Tod kennt
Die Sonne scheint, doch es brennt auf der Haut
Es scheint so schön zu sein, doch es löst sich auf
So viel Liebe, doch alles ist geheuchelt
Die Hölle ist schon hier und wir Menschen sind der Teufel
KV, Straßenraub, Kokain, Nase taub
Nur ein bisschen Gras verkauft, doch Vater Staat schreibt alles auf
Ihr steckt nicht in meiner Haut und urteilt darüber
Ich kack aufs Gesetz und nur Gott bleibt mein Führer
Weg mit den Stimmen aus mei’m Kopf
Ich will nur ein Haus und ein Job, eine Frau die gut kocht
Also Schluss mit dem unnötigen Stress, der dich auffrisst
Lieber ein Gang runter, bevor ich alt und grau bin
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Runter von dem Straßenfilm und statt Smog sehen wir die Sterne
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Runter von dem Straßenfilm und statt Smog sehen wir die Sterne
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt

Endlich Erwachsen (translation)

Small, young, stupid and inexperienced you know?
But don't lean on it
Don't think everything gets passed just because you're young
Someday you'll grow up too, brother, that's why
Keep your ears up and keep your mouth shut
Skinny Al aka I'll take everything away from you
It's been a long time, old school, tag
Jeweler on the Ku'damm, smashed, jewelry racked
A chain around your neck and the rest is free
It used to be gangbang — 90s, 80s
Avoid skinny, number 1 puller
My district, your district — all have been covered
If I didn't catch you today, you came in tomorrow
Rogue story, learn some names first
And the deeds and crimes they have under their belt
And forget the victims and all that ghetto stuff
Mama is rich, why are you playing poor now?
I'm different, do what I do with foresight
Give you an insight, would only be bad again if you go too far
Yeah brother, we were all small and young, but now we're finally here
grown up
Tell me when, can we finally grow up
Get off the street movie and instead of smog we see the stars
But who else can you trust in this world
Except yourself when everything you have falls apart
Tell me a place where everything is a little easier, I want to go there right away
And why is this state like a prison
'Cause they fuck you like the fuckin' office
Taunts, intrigues behind the back and crises
I leave the shit behind me and the victims on the left
Brother, it's time to clear your head
And grow up and not act like a dog
I used to stand on the corner, liquid manure ticker
my middle name, whether marjoram or tablets
You make balls, I bet your balls come from rapping
Koka makes you superman, I have to smile
grow up my friend
I can finally get my ass up and fuck that joint
Gone are the old days, like 2009
If the world ends tomorrow, I won't regret anything
Fatal, my plan is to pull through instead of withdrawing
We have so much potential in what we are launching
Fuck the haters, I'll put glass in your food
We're still behind, but the last will be first
Tell me when, can we finally grow up
Get off the street movie and instead of smog we see the stars
But who else can you trust in this world
Except yourself when everything you have falls apart
Tell me a place where everything is a little easier, I want to go there right away
And why is this state like a prison
'Cause they fuck you like the fuckin' office
It could have been easier, but I wanted the street shit
Fights, burglary and a white nose every night
You can suppress the names and faces
But they don't forget you — nice to know death
The sun is shining, but it burns the skin
It seems so beautiful, but it dissolves
So much love, but everything is fake
Hell is already here and we humans are the devil
KV, mugging, cocaine, nose numb
Only sold a little bit of weed, but Father State writes everything down
You're not in my skin and judging it
I don't give a fuck about the law and only God remains my guide
Away with the voices from my head
I just want a house and a job, a woman who cooks well
So stop the unnecessary stress that eats you up
Better down a gear before I'm old and gray
Tell me when, can we finally grow up
Get off the street movie and instead of smog we see the stars
But who else can you trust in this world
Except yourself when everything you have falls apart
Tell me a place where everything is a little easier, I want to go there right away
And why is this state like a prison
'Cause they fuck you like the fuckin' office
Tell me when, can we finally grow up
Get off the street movie and instead of smog we see the stars
But who else can you trust in this world
Except yourself when everything you have falls apart
Tell me a place where everything is a little easier, I want to go there right away
And why is this state like a prison
'Cause they fuck you like the fuckin' office