Translation of the song lyrics Zu kurz - Kontra K, Rico

Zu kurz (original)

Ich lege meine Panzer nieder, entdecke das Lachen wieder
Graue Wolken kriegen Farbe und aus Hass wird endlich Liebe
Denn die Nacht ist mir zu lang', um schlecht zu träumen
Und das Leben viel zu kurz, um mich dem Selbstmitleid zu beugen
Atme den Tau von den Bäumen, keine falschen Freunde
Ich leb als lebe ich nur noch für heute
Denn, jetzt kann ich wieder fallen, ohne aufzuprallen
Egal wie tief, denn ich werde aufgefangen
Atme auf, jede Narbe auf der Haut, war nur
Gute Schule, um einen Mann aus mir zu bauen
Ich habe das Leben inhaliert, meinen Hass ausgespuckt
Nur der Stolz blieb in mir und egal was mir passiert
Raff dich auf, aus eigener Kraft
Wer fällt steht wieder auf, wurde mir beigebracht
Denn jedes Aufstehen macht uns stärker
Und was uns nicht umbringt macht uns härter
Auch mit der Last auf den Schultern und Beton an meinen Füßen
Schwimm' ich mit Kopf über Wasser
Mein Leben ist viel zu kurz, um nur zu heulen (um nur rum zu heulen)
Ich mach das beste daraus, egal wie tief wir noch sinken
Wir tauchen immer wieder auf
Denn dein Leben ist viel zu kurz um nur zu heulen (also hör auf zu heulen)
Jeder Schritt den wir tun, bringt uns schon irgendwo hin
Auch wenn das nicht immer so scheint hat alles irgendeinen Sinn
Hörst du Stimmen, die dir sagen, dass das Leben dich quält
Dann drück die Männer in deinem Kopf weg, die nur scheiße erzählen
Wenn wir stehen, jammern wir das wir nicht fliegen
Wenn wir fallen, das wir nicht liegen, l-l-leider nie zufrieden
Jeder Fehler, ein Lernprozess
Jeder Gegner ein Härtetest, Erfolg nimmt dir deine Schmerzen weg
Alles gut so wie es war, denn ich bin gerne was ich bin
Hab genug gesehen, muss ich mir durchdrehen oder wieder mich selber finden
Alles durchgekifft wie ein Hänger, geballert wie Junkies
Doch es geht alles alles schneller und ich lass sie
Wie Dreck auf den Boden, hinter mir liegen
Denn wer dir nicht hilft, arbeitet dagegen
Ab eins macht jeder seins, ich mach meins und lass' euch leben
Lass euch reden, denn wer nichts kann der quatscht wieder
Doch ist nicht ganz meine Art, ich bleibe cool und machs lieber

Zu kurz (translation)

I lay down my armor, rediscover laughter
Gray clouds get color and hate finally turns into love
Because the night is too long for me to have bad dreams
And life is far too short to bow to self-pity
Breathe the dew off the trees, no fake friends
I live as if I live only for today
'Cause now I can fall again without bouncing
No matter how deep, because I will be caught
Breathe easy, every scar on the skin was just
Good school to make a man out of me
I inhaled life, spat out my hatred
Only the pride remained in me and no matter what happens to me
Get up, on your own
I was taught who falls down again
Because every time we get up, we get stronger
And what doesn't kill us makes us stronger
Even with the weight on my shoulders and concrete on my feet
I swim with my head above the water
My life is way too short to just cry (to just cry around)
I'll make the best of it, no matter how low we sink
We keep popping up
'Cause your life is way too short to just cry (so stop crying)
Every step we take takes us somewhere
Even if it doesn't always seem like it, everything has a purpose
Do you hear voices telling you that life is tormenting you
Then push away the men in your head who just say shit
When we stand, we whine that we can't fly
When we fall we don't lie, l-l-unfortunately never satisfied
Every mistake, a learning process
Every opponent is an endurance test, success takes away your pain
Everything is fine the way it was because I like being what I am
I've seen enough, do I have to freak out or find myself again
Everything stoned like a trailer, shot like junkies
But everything goes faster and I let her
Like dirt on the floor, lying behind me
Because if you don't help, you're working against it
From one everyone does his, I do mine and let you live
Let yourselves talk, because if you can't do anything, you'll talk again
But it's not quite my style, I stay cool and prefer to do it