Translation of the song lyrics Straßenkinder - Kontra K, Bonez MC

Straßenkinder (original)

Ihr haltet euch für hart, ich halt' euch für hart behindert
Ich kenn' keine Gangster, sondern psychisch kranke Strassenkinder
Rede nicht von Straftat, Papa macht dein' Zahltag
Ich hol' Geld aus deiner Tasche
Und lass Whole Cars mit meinem Namen fahr’n
Geh' fick' deinen deutschen Rap, Junge was ist das
Machst du 'ne Anzeige, stechen sie dich Bastard ab
Egal was du machst, egal was du hast
Sie kommen über Nacht und ziehen deinen Fickern deine ganzen Zaster ab
Was denkst du wer hier steht;
keiner deiner schwulen Brüder
Ich bin Soldat einer Armada, die noch kämpft wie früher
Mir fliesst die Stadt durch die Adern wenn ich nach draussen lauf
Das schwächste Glied der Kette wird durch stärkere ausgetauscht
Keine Toleranz für Opfer, die die Gang gefährden
In den falschen Ecken lernst du ganz schnell deine Grenzen kenn'
Kack' auf dein Highlife, dein leben für den Hiphopscheiss;
Komm in meine Stadt und du merkst schnell, wie gefickt ihr seid!
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst dein Geld nur von Papi;
wir müssen abziehn
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst die Kohle von Papi;
wir müssen abziehn
Du hälst dich für krass
Ich halt dich für'n krasses opfer
Kann nicht in Worte fassen, was ich für ein' Hass im Kopf hab'
Du machst jetzt Geld, zack' ich nehm es an mich
Komm leg´s auf den Tisch oder ich geb dir ein' stich
So läuft's, fressen und gefressen werden
Das Leben ist ein Schlachtfeld und ich will als letzter sterben
Hier ist kein Tanzverein, komm' und teste unsere Grenzen
Hier macht man Knete mit paar Muschis oder Hundekämpfen
Der Sinn des Lebens;
denk' an einstecken, austeilen
Warten bis du schläfst, wir komm’n Nachts in dein Haus rein
Und es geht weiter hoch, Baustein für Baustein
Aufbrechen, reingehn, rausgehn, aufteiln
Falsche Zeit, falscher Ort;
Ich zieh' dein Pullover aus
Komm und guck wie man in Sporttaschen die Kohle macht
Bis es nicht mehr witzig ist, Niederlagen gibt es nicht
Komm' in meine Stadt und du merkst schnell, wie gefickt du bist
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst dein Geld nur von Papi;
wir müssen abziehn
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst die Kohle von Papi;
wir müssen abziehn
Du hältst dich für stark
Ich halt das für stark übertrieben
Guck wir zeigen dir Fotze ein Leben zwischen Killern und Dieben
Wie die Kinder dealend auf der Parkbank sitzen
Weil die Eltern sich den braunen Tod unter die Arme spritzen
Und so bildet sich ein eine Hierarchie
Läufer Zwischenhändler Großdealern;
das ist Straßenpolitik
Erzähl mir nicht du weißt was auf der Straße passiert, nur weil du falsche
Tränen unter den Augen tätowierst
Glaubst du mit Papa’s Check in der Hand bist du krass
Guck, komm ich klatsch dein Kopf gegen die Wand bis er platzt
Lange Nächte auf der Straße, töten die Seele
Alles was bleibt ist der Hass und der Blick in die Leere
Die Kinder ohne perspektiven wissen nicht wohin;
kein Geld in der Tasche,
zuhause schreit das Kind
Also greift man zum Schlagring, haut dem nächsten die Fresse kaputt bevor alles
am Arsch ist
Lieg hier am Boden es ist besser stärker zuzutreten
Entweder aufstehen oder austeilen
Draufgehn und ausfalln
Wir kommen bei Nacht in dein Haus rein
Ihr seit nur Stark beim scheiße hinter’m Rücken reden
Du kommst als harter Mann und kannst wieder als Krüppel geh’n (oh)
Nimm den lauf in den Mund, glaub mir die Trommel ist voll
Du machst aus Platin Scheiße;
ich mach aus Scheiße Gold!*

Straßenkinder (translation)

You think you're hard, I think you're hard handicapped
I don't know any gangsters, just mentally ill street children
Don't talk about crime, dad makes your payday
I'll get money out of your pocket
And let Whole Cars drive with my name
Go fuck your German rap, boy what is that
You file a report, they stab you bastard
No matter what you do, no matter what you have
They come overnight and drain all your bucks from your fuckers
who do you think is standing here;
none of your gay brothers
I'm a soldier in an armada that's still fighting like it used to be
The city flows through my veins when I walk outside
The weakest link in the chain is replaced by stronger ones
No tolerance for victims who endanger the gang
In the wrong corners you get to know your limits very quickly'
Shit on your high life, your life for hip hop shit;
Come to my town and you'll soon realize how fucked you are!
It spins
Revolves around the bill
Fast money comes hard without being a criminal
You remain pieces in a chess game
You only get your money from daddy;
we have to withdraw
It spins
Revolves around the bill
Fast money comes hard without being a criminal
You remain pieces in a chess game
You get the money from daddy;
we have to withdraw
You think you're awesome
I think you're a blatant victim
Can't put into words the hatred I have in my head
You make money now, I'll take it
Come on, put it on the table or I'll stab you
That's how it works, eat and be eaten
Life is a battlefield and I want to be the last to die
There is no dance club here, come and test our limits
Here you make play dough with some pussies or dog fights
The sense of life;
think of putting it in, handing it out
Wait until you sleep, we'll come into your house at night
And it keeps going up, building block by building block
Break up, go in, go out, divide
Wrong time, wrong place;
I take off your sweater
Come and see how they make money in sports bags
Until it's no longer funny, there are no defeats
Come to my town and you'll soon realize how fucked up you are
It spins
Revolves around the bill
Fast money comes hard without being a criminal
You remain pieces in a chess game
You only get your money from daddy;
we have to withdraw
It spins
Revolves around the bill
Fast money comes hard without being a criminal
You remain pieces in a chess game
You get the money from daddy;
we have to withdraw
You think you're strong
I think that's grossly exaggerated
Look, we'll show you cunt a life between killers and thieves
How the children sit on the park bench and deal
Because the parents inject the brown death under their arms
And so a hierarchy is formed
runners middlemen wholesalers;
this is street politics
Don't tell me you know what's happening on the street just because you're wrong
Tears under your eyes tattooed
Do you think with papa's check in hand you're awesome
Look, I'll smack your head against the wall until it bursts
Long nights on the road kill the soul
All that remains is hate and staring into emptiness
The children without prospects don't know where to go;
no money in your pocket
at home the child cries
So you grab the brass knuckles, smack the next one in the face before everything
fucked up
Lie here on the ground it's better to kick harder
Either stand up or dish out
Go for it and drop out
We come into your house at night
You're just Stark talking shit behind your back
You come as a tough man and can go back as a cripple (oh)
Put the barrel in your mouth, believe me the drum is full
You make shit out of platinum;
I turn shit into gold!*