Translation of the song lyrics Vom Dealer zum Star - Kollegah

Vom Dealer zum Star (original)

Uh yeah uh ey
Heut siehst du mich auf Beats drauf rappen
Doch wo ich früher wohnte ähnelten die Mietshaustreppen Kriegsschauplätzen
Yeah, alles fing in einer runtergekommenen Dreckswohnung an
Ne Dreckswohnung, heruntergekommen wie Ex-Drogenjunks
Schon lange vor Rap begann K zu dem O mit dem Verkauf von Aufputschmitteln
Und immer mehr Leute begannen dann bald jeden Tag an unserem Haus zu klingeln
Und irgendwann fing meine Mum an rauszufinden, weshalb und wieso
War entsetzt denn sie fand irgendwo versteckt in der Bettschublade Dope
Zu der Zeit interessierte ich mich für deutschen Rap nen feuchten Dreck
Andere gingen auf Jams, Kollegah dagegen verteilte an die Leute Pep
Aber entdeckte dann irgendwann sein Talent und wurde vom Hobbyreimer
Binnen 2 Jahren zum Star — Yeah, Bilderbuchkarriere wie Comiczeichner
Ey, jetzt ist mein Album da und die Erwartungen sind hoch
Wie ein Tarnbomberpilot, denn ich hab nun mal die Flows
Tick nicht mehr Ladungen an Dope, aber was Straßenpreise angeht
Bin ich immer noch auf dem Laufenden wie Startnummerntrikots, Yeah
Vom Dealer zum Star, vom Dealer zum Star
Glaub an deinen Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte
Vom Dealer zum Star…
Vom Dealer zum Star, vom Dealer zum Star
Glaub an deinen Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte
Vom Dealer zum Star…
Und ey, ich hatte zwar meistens Glück
Doch es ist wie Bumerangwerfen — die krummen Dinger
Die man dreht, kommen irgendwann auf einen zurück
Sieben Jahre war nie was, ich setzte das Dope an meine Kunden ab
Während die Polizei im Dunkeln tappte so wie bei nem Tunnelschacht
Mit 17 Jahren habe ich auf Kilobasis Gras getickt
Geriet schon relativ früh auf die schiefe Bahn wie Martin Schmitt
Und brachte lange bevor ich mit den äußerst harten Punchlines glänzte
Ladungen Ware von den Niederlanden nach Deutschland über die Frankreichgrenze
Und begann dann irgendwann nebenbei mit Rap und der Hype wurde groß
Aber Kollegah sagte nur «scheiß drauf» und verteilte weiter das Dope
Und hat sich dann mit Yayo und Speed busten lassen auf dem Weg zum Deal
Bekam Bewährung und ne Geldstrafe, die sich gewaschen hat wie Hygienefreaks
Yeah, Anfang '07 und Kollegah beschloss an diesem Tag dieses Kapitel ein für
alle Mal zu schließen
Also sieh, bitch, ich greif zum Mic und ticke nun kein gestrecktes Pulver mehr
Und mit diesem Album fängt die Deutschrapzeitrechnung bei null an, yeah — Bitch
Vom Dealer zum Star, vom Dealer zum Star
Glaub an deinen Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte
Vom Dealer zum Star…
Vom Dealer zum Star, vom Dealer zum Star
Glaub an deinen Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte
Vom Dealer zum Star…

(translation)

Uh yeah uh hey
Today you see me rapping on beats
But where I used to live, the apartment building stairs resembled theaters of war
Yeah, it all started in a run down sleazy apartment
Dirty apartment, run down like ex-drug junkies
Long before rap, K zu dem O started selling stimulants
And soon more and more people started ringing our house every day
And at some point my mum started to find out why and how
Was horrified because she found dope hidden somewhere in the bed drawer
At the time, I was interested in German rap, nen dank dirt
Others went to jams, while Kollegah distributed pep to people
But then at some point he discovered his talent and became a hobby rhymer
Becoming a star within 2 years — yeah, picture book career like comic artist
Hey, now my album is here and the expectations are high
Like a stealth bomber pilot, because I have the flows
Don't tick loads of dope anymore, but tick at street prices
Am I still up to date like race number jerseys, yeah
From dealer to star, from dealer to star
Believe in your dream and make it come true
The boy who distributed goods by the kilo
From Dealer to Star…
From dealer to star, from dealer to star
Believe in your dream and make it come true
The boy who distributed goods by the kilo
From Dealer to Star…
And hey, I was mostly lucky
But it's like throwing boomerangs — the crooked things
The ones you turn will eventually come back to you
Seven years was never anything, I sold the dope to my customers
While the police groped in the dark like in a tunnel shaft
I was ticking weed on a kilo basis when I was 17
Got down the wrong path relatively early on, like Martin Schmitt
And brought long before I shone with the extremely hard punch lines
Loads of goods from the Netherlands to Germany across the French border
And then at some point he started rap and the hype got big
But Kollegah just said "fuck it" and continued to distribute the dope
And then got busted with Yayo and Speed ​​on the way to the deal
Got probation and a fine that washed up like hygiene freaks
Yeah, early '07 and that day Kollegah decided this chapter for
to close every time
So look, bitch, I'm grabbing the mic and I'm not ticking any more stretched powder
And with this album the German rap time starts from zero, yeah — bitch
From dealer to star, from dealer to star
Believe in your dream and make it come true
The boy who distributed goods by the kilo
From Dealer to Star…
From dealer to star, from dealer to star
Believe in your dream and make it come true
The boy who distributed goods by the kilo
From Dealer to Star…