Translation of the song lyrics Alphagenetik - Kollegah

Alphagenetik (original)

Ey, der Boss is back
All-Black wie Outer-Space
Groupie-Hoes sind aufgedreht wie das Sound-System
Links die Tommy-Gun, rechts der Do­ber­mann
Nutte, keiner fasst mich an, als wär ich ein Hologramm
Dieses Game ist wie Splinter Cell, voll Ratten
Die Lampe an der Kalasch weist den Weg, in einer blinden Welt voll Schatten
Kriminell und am Himmelszelt, bei Winterkälte, pinker Pelz voll Knarren
Ey, wie Game of Thrones, ein Winterfell voll Waffen
In der Hood ist es eiskalt
Will man es raus schaffen, pusht man das Weiße — Mutter im Kreiß­saal
Weshalb ich Uzis dabei hab?
Euch fehlt hier der Humor
Doch was könnt lustiger sein als 'ne Hood-Schießerei, Spast?
Bei der dann folgendes geschieht:
Einunddreißig Bullets für Snitches — goldenes Prinzip
Graue Wolkenschichten, Krieg plus Gewaltakte täglich
Maskuliner Abzugsfinger, Nutte — Alphagenetik
Meine Fußstapfen zu groß, auf dem Weg, den ich bestreite
Im Kampf gegen Hy­ä­nen, ist ein Wolf an meiner Seite
Tausend Freunde, tausend Feinde ist im Endeffekt das Gleiche
Ich töte mit dem Alphagen zur Melodie der Geige
Meine Fußstapfen zu groß, auf dem Weg, den ich bestreite
Im Kampf gegen Hy­ä­nen, ist ein Wolf an meiner Seite
Tausend Freunde, tausend Feinde ist im Endeffekt das Gleiche
Ich töte mit dem Alphagen zur Melodie der Geige
Ey, ich schick dir 'nen tschetschenischen Profikiller im Pelzkragen-Parka
Der 'ne seltsame Art hat wie 'n LKW-Fahrer
Erst wirst du sechs Monate beschattet so wie Schweden
Nur um dir dann völlig öffentlich die Fratze zu zertreten
Ich schick deine Mama nicht auf den Kiez-Strich, du Ehrenloser
Leider hat das Vieh nix zu bieten wie Arizona
Ein kraftloserer Mensch als ein Wachkoma-Patient
Dank dem Hero-Strich ihr Lebenslicht nur schwach lodernd am Brennen
Ich seh das faule Schwein dahinvegetieren
Hetz die Dobermänner auf sie und sie ist dahin wegen Tieren
Ich sah für sie keinen Grund zu leben
Denn sie konnte nix, außer dumm rum zu stehen wie in Kunstmuseen
Das Grundproblem von Rappern ist, sie sind gottlose Menschen
Die sich für Magier halten, nur weil sie Stoff ohne Ende ziehen
Verteil Glock-Shots an Enemys und durchschreite die Ghetto-Streets
Auf dominanteste Weise, wie Ramses der Zweite
Meine Fußstapfen zu groß, auf dem Weg, den ich bestreite
Im Kampf gegen Hy­ä­nen, ist ein Wolf an meiner Seite
Tausend Freunde, tausend Feinde ist im Endeffekt das Gleiche
Ich töte mit dem Alphagen zur Melodie der Geige
Meine Fußstapfen zu groß, auf dem Weg, den ich bestreite
Im Kampf gegen Hy­ä­nen, ist ein Wolf an meiner Seite
Tausend Freunde, tausend Feinde ist im Endeffekt das Gleiche
Ich töte mit dem Alphagen zur Melodie der Geige
Ey, meine Markenkleider sind von Star-Designern
Wie die Digitalarbeit der NASA-Zeichner
Mimik undurchdringbar so wie Panzerstützpunktwände
Zünd den Blunt an am glühenden Pumpgunmündungsende
Feature ich dich dann, indem ich in dei’m Treppenhausflur
Rumballer, weil ich noch Geschrei brauch für 'ne Adlib-Soundspur
Verteil Shots in Sekundentakten, synchron zu den Regentropfen
Die nachts, in den dunklen Gassen, von Dachrinnen runterprasseln
Flach wie 'ne Untertasse, wenn ich wieder mal eure Mütter fick, in jeder Lage
Lage ist egal wie bei Rückwärtsschrift
Nachdem sie der Mac in seinem Loft fickte, sagen sie:
«Du bist 'ne Kanone im Bett wie deine Tec unterm Kopfkissen»
Check, wie die Bossschritte über den Pantherteppich gehen
Der Panther is' noch am Leben, hat nur Angst sich zu bewegen
Ey, ich hänge zwischen Kokospalmen
Und geb liegend deiner Penner-Clique Schrotschusssalven
Mit strengem Blick wie Horusfalken
Meine Fußstapfen zu groß, auf dem Weg, den ich bestreite
Im Kampf gegen Hy­ä­nen, ist ein Wolf an meiner Seite
Tausend Freunde, tausend Feinde ist im Endeffekt das Gleiche
Ich töte mit dem Alphagen zur Melodie der Geige
Meine Fußstapfen zu groß, auf dem Weg, den ich bestreite
Im Kampf gegen Hy­ä­nen, ist ein Wolf an meiner Seite
Tausend Freunde, tausend Feinde ist im Endeffekt das Gleiche
Ich töte mit dem Alphagen zur Melodie der Geige

Alphagenetik (translation)

Hey, the boss is back
All black like outer space
Groupie hoes cranked up like the sound system
Tommy Gun on the left, Doberman on the right
Hooker, nobody touches me like I'm a hologram
This game is like Splinter Cell, full of rats
The lamp on the Kalash shows the way in a blind world full of shadows
Criminal and in the sky, in the cold of winter, pink fur full of creaks
Ey, like Game of Thrones, a winter coat full of weapons
It's freezing in the hood
If you want to make it out, you push the white — mom in the delivery room
Why do I have Uzis with me?
You're missing a sense of humor here
But what could be funnier than a hood shootout, spast?
Then the following happens:
Thirty-one bullets for snitches — golden principle
Gray layers of clouds, war plus acts of violence every day
Masculine trigger finger, hooker — alpha genetics
My footsteps too big, on the path I deny
In the fight against hyenas, there is a wolf at my side
A thousand friends, a thousand enemies is basically the same thing
I kill with the alpha gene to the melody of the fiddle
My footsteps too big, on the path I deny
In the fight against hyenas, there is a wolf at my side
A thousand friends, a thousand enemies is basically the same thing
I kill with the alpha gene to the melody of the fiddle
Hey, I'll send you a Chechen professional killer in a fur collar parka
He's got a weird personality, like a truck driver
First you will be shadowed for six months like Sweden
Only to then crush your face completely publicly
I'm not sending your mama out on the neighborhood streets, you dishonorable one
Unfortunately, the cattle have nothing to offer like Arizona
A more powerless person than a coma patient
Thanks to the hero stroke, their light of life only blazes faintly
I see the lazy pig vegetating
Set the Dobermans on her and she's gone for animals
I saw no reason for her to live
Because she couldn't do anything except stand around stupidly like in art museums
The basic problem with rappers is they are godless people
Who think they are magicians just because they draw endless stuff
Hand out Glock shots to enemies and stalk the ghetto streets
In the most dominant way, like Ramses II
My footsteps too big, on the path I deny
In the fight against hyenas, there is a wolf at my side
A thousand friends, a thousand enemies is basically the same thing
I kill with the alpha gene to the melody of the fiddle
My footsteps too big, on the path I deny
In the fight against hyenas, there is a wolf at my side
A thousand friends, a thousand enemies is basically the same thing
I kill with the alpha gene to the melody of the fiddle
Hey, my branded clothes are from star designers
Like the digital work of NASA draftsmen
Mimic impenetrable as well as tank base walls
Light the blunt at the glowing pumpgun muzzle end
I'll feature you then by looking in the stairwell
Rumballer, because I still need shouting for an Adlib sound track
Distribute shots in second intervals, synchronous to the raindrops
At night, in the dark alleys, pattering down from gutters
Flat as a saucer when I fuck your mother again, in any position
Position does not matter as with backwards writing
After Mac fucked them in his loft they say:
"You're a cannon in bed like your Tec under the pillow"
Check how the boss steps go across the panther carpet
The panther is still alive, just afraid to move
Hey, I'm hanging between coconut trees
And lying down give your bum gang shotgun salvos
With a stern look like Horus falcons
My footsteps too big, on the path I deny
In the fight against hyenas, there is a wolf at my side
A thousand friends, a thousand enemies is basically the same thing
I kill with the alpha gene to the melody of the fiddle
My footsteps too big, on the path I deny
In the fight against hyenas, there is a wolf at my side
A thousand friends, a thousand enemies is basically the same thing
I kill with the alpha gene to the melody of the fiddle