Lyrics of Du - Kollegah, Sahin

Du (original)

Ich sitz' im Studio, starr' auf die grauen Tapeten
Draußen Dauerregen — drinnen
blauer Nebel
Atme den Weed-Smoke aus,
in den Augen Tränen
In der Hand die Knarre, ich denk' dran aufzugeben;
Denn sie ist nicht mehr da, im Haus herrscht Leere
Und ich such' jeden Morgen nach 'nem Grund aufzustehen
Homies rufen an, doch ich will kaum noch reden;
Sie war die Eine, die Frau für's Leben
Jetzt ist sie weg, gezwungen zur Heirat mit
Irgendeinem Großcousin aus ihrer Heimat, shit!
Irgendein Bastard, den sie davor vielleicht einmal trifft
Er weiß sie nicht zu schätzen, doch besitzt sie
life’s a bitch
Und ich red' mir verzweifelt ein, eines Tages nehm'
Ich sie wieder in die Arme im
Garten Eden
Über den Wolken im Himmel
Kokain ist der Teufel, doch er betäubt meine Sinne
Ich baller' Lines mit den Homies
und lenke mich ab vor der Playsi
Werd' nie wieder schlafen und halte mich tagelang wach
Denn ich träum' jede Nacht von meinem Baby
Sie hielt mich von Sünden ab, meine Lady
Jetzt sitz' ich hier wieder und zieh' Coke
Ich wurde zum besseren Menschen durch sie
Jetzt kille ich wieder die Zeit in der Spielo
Doch ich gebe keinen Fick, sie ist weg und ich zieh' los!
Verspiele das Geld für die Villa für unsere Familie im Casino
Geh' Richtung Sonnenuntergang auf den Bahngleisen
Entweder sie oder gar keine!
Du, du, weißt du denn nicht
Du warst alles für mich
Du, du, sag' mir, siehst du denn nicht
Wie sehr es mich trifft, dass du nicht hier bist
Du, du, reicht es dir nicht
Ich gab alles für dich
Du, du, jetzt liebst du mich nicht
Mein Herz, das zerbricht, mein Ende in Sicht
Seit Wochen nich' rasiert,
exe die Jack Daniels-Reste
Jalousien zu, starr' mit nem leeren Blick
Aufs Fernsehtestbild;
nehm' 'ne Antidepressiva
Raus aus der Tablettenpackung
Seh' uns’re Ringe zwischen leeren Zigarrettenschachteln
Und ich seh' an der Wand die leere weiße Fläche
Wo damals die Bilder hingen
In einer Hand zerrissene Fotos von uns
Und in der anderen Hand die beiden Silberringe
Spüre den Schmerz tief in der Brust
Renn' dann in’s Bad, hau' dann den Spiegel kaputt
Wisch' die Tränen mit den blutigen Händen
Aus dem Gesicht, atme schwer und kriege kaum Luft
Ich hasse die Welt, hasse mich selbst
Denk' an die Zeit, geh' mit der Erinnerung ins Bett
Schlaf' zwei Tage lang, werde nich' wach
Handy seit paar Wochen aus, ich glaub' ich schmeiß es weg
Denn sie ruft sowieso nich' an
Es rufen allerhöchstens meine Homies an;
Doch ich will kein' seh’n!
Riesige Wohnung, Isolation und Selbstmitleid, ich ertrinke in Tränen
Momente, die wir hatten, sie verschwinden im Nebel
Zünde mir 'ne Zigarette an, blas' den Rauch raus aus dem Fenster
Ich glaub', ich spring' raus aus dem Fenster
Seh' von oben herab auf die Stadt und ich trau' mich nich'
Zöger' noch ein' kurzen Augenblick;
Steige von der Fensterbank, zieh' mir 'ne Jacket an
Ich laufe raus in die Hood, kauf' mir Shit!
Boxe dem Dealer die Nase rot
Komme nich' klar,
ich suche mir 'ne Bank
Drehe mir 'nen Blunt, mach' ihn an
Sitz allein in der Nacht in dem Park
Ich bin völlig nass, kalter Regen fällt und erlöscht den Blunt
Aber leider nich' den Schmerz
Und die höllische Qual, fühle mich wie paralysiert
Wie konnte ich sie damals verlier’n?
Warum immer ich?
Immer ich, innerlich alles erfriert
Mir war nie bewusst, was für 'ne Schönheit sie is';
Ich meinte es ernst, als ich sagte: «Schatz, ich würde töten für dich!»
Doch ich hoffe, jetzt tötet es mich!
Warte jeden Tag auf die Erlösung im Licht
Nehme 'ne Pille, nehme noch 'ne Pille, mache weiter
Lehne mich zurück auf der Bank
Schau' zum Himmel hoch, ich gebe keinen Fick auf mein Leben
Schlafe ein mit dem Gedanken
Du, du, weißt du denn nicht
Du warst alles für mich
Du, du, sag mir, siehst du denn nicht
Wie sehr es mich trifft, dass du nicht hier bist
Du, du, reicht es dir nicht
Ich gab alles für dich
Du, du, jetzt liebst du mich nicht
Mein Herz, das zerbricht, mein Ende in Sicht

(translation)

I'm sitting in the studio, staring at the gray wallpaper
Constant rain outside — inside
blue fog
Exhale the weed smoke
tears in the eyes
Gun in hand, I'm thinking of giving up;
Because she is no longer there, the house is empty
And I look for a reason to get up every morning
Homies call, but I hardly want to talk anymore;
She was the one, the woman for life
Now she's gone, forced to marry
Some grand cousin from her home country, shit!
Some bastard she might meet before that
He doesn't appreciate her, but he owns her
life's a bitch
And I desperately tell myself that one day I'll take
I'll hug her again
Garden of Eden
Above the clouds in the sky
Cocaine is the devil, but it numbs my senses
I shoot lines with the homies
and distract me from Playsi
Will never sleep again and keep me awake for days
Because I dream of my baby every night
She kept me from sin, my lady
Now I'm sitting here again and draw Coke
I became a better person because of her
Now I'm killing time again in Spielo
But I don't give a fuck, she's gone and I'm off!
Gamble the money for the villa for our family in the casino
Head towards the sunset on the train tracks
Either them or none at all!
You, you, don't you know
You were everything for me
You, you, tell me, don't you see
How it hurts me that you're not here
You, you, it's not enough for you
I gave everything for you
You, you, now you don't love me
My heart breaking, my end in sight
Haven't shaved for weeks
exe the Jack Daniels leftovers
Close the blinds, stare with a blank stare
On the TV test pattern;
take an antidepressant
Get out of the pack of pills
See our rings between empty cigarette boxes
And I see the empty white space on the wall
Where the pictures used to be
Photos of us torn in a hand
And in the other hand the two silver rings
Feel the pain deep in your chest
Then run to the bathroom, then smash the mirror
Wipe away the tears with your bloody hands
Out of the face, breathing heavily and can hardly breathe
I hate the world, hate myself
Think about the time, go to bed with the memory
Sleep for two days, don't wake up
Cell phone off for a few weeks, I think I'll throw it away
Because she doesn't call anyway
At most my homies call;
But I don't want to see any!
Huge apartment, isolation and self-pity, I'm drowning in tears
Moments we had, they disappear in the fog
Light me a cigarette, blow the smoke out the window
I think I'll jump out the window
Look down on the city from above and I don't dare
Hesitate a little more;
Get off the windowsill, put on a jacket
I run out into the hood, buy me shit!
Punch the dealer's nose red
I don't get it
I'm looking for a bank
Roll me a blunt, turn it on
Sit alone in the park at night
I'm completely wet, cold rain falls and extinguishes the blunt
But unfortunately not the pain
And the agony of hell, I feel paralyzed
How could I lose her then?
Why always me?
Always me, inside everything freezes
I never realized what a beauty she is;
I meant it when I said, "Honey, I'd kill for you!"
But I hope now it kills me!
Wait every day for salvation in the light
Take a pill, take another pill, keep going
Lean back on the bench
Look up at the sky, I don't give a fuck about my life
Fall asleep with the thought
You, you, don't you know
You were everything for me
You, you, tell me, don't you see
How it hurts me that you're not here
You, you, it's not enough for you
I gave everything for you
You, you, now you don't love me
My heart breaking, my end in sight