Lyrics of Гретхен за прялкой - Хелависа

Гретхен за прялкой (original)

Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя себе не найду.
Чуть он отлучится, забьюсь, как в петле,
И я не жилица на этой земле.
В догадках угрюмых хожу, чуть жива,
Сумятица в думах, в огне голова.
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя себе не найду.
Гляжу, цепенея, часами в окно.
Заботой моею все заслонено.
И вижу я живо походку его,
И стан горделивый, и глаз колдовство
И, слух мой чаруя, течет его речь,
И жар поцелуя грозит меня сжечь.
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя себе не найду.
Где духу набраться, чтоб страх победить,
Рвануться, прижаться, руками обвить?
Я б все позабыла с ним наедине,
Хотя б это было
Хотя б это было
Хотя б это было погибелью мне
Хотя б это было погибелью мне.

(translation)

What happened to me?
I'm like in a daze.
I won't find a moment of peace for myself.
As soon as he leaves, I'll huddle like in a noose,
And I am not a dweller on this earth.
I walk in gloomy conjectures, a little alive,
Confusion in thoughts, head on fire.
What happened to me?
I'm like in a daze.
I won't find a moment of peace for myself.
I look, numb, for hours out the window.
Everything is obscured by my care.
And I see vividly his gait,
And the proud camp, and the eye of witchcraft
And, enchanting my hearing, his speech flows,
And the heat of the kiss threatens to burn me.
What happened to me?
I'm like in a daze.
I won't find a moment of peace for myself.
Where to gather the spirit to conquer the fear,
Rush, cuddle, wrap your arms around?
I would forget everything alone with him,
Even though it was
Even though it was
Even if it was my death
Although it would be my death.