| На спидометре сто двадцать — мчим,
| On the speedometer one hundred and twenty - we rush,
|
| Трек под номером двенадцать звучит,
| Track number twelve sounds
|
| Качает Каста. | Rocking Casta. |
| За шалой первоклассной,
| For the first-class shawl,
|
| Летят два едва продравших глаза рэпера.
| Two rapper's barely pierced eyes are flying.
|
| Будем кружить до вечера, делать ведь нечего.
| We'll circle until evening, there's nothing to do.
|
| Лично мы вечно так мечемся, планчиком лечимся,
| Personally, we are always rushing around like that, we are being treated with planchik,
|
| Легче нам, обитателям Юга, зелени ж вдоволь.
| It’s easier for us, the inhabitants of the South, to have plenty of greenery.
|
| Братан, замедли ход, поедем по Садовой.
| Bro, slow down, let's drive along Sadovaya.
|
| Короче, все кайфово. | In short, everything is awesome. |
| Пускай слегка устали,
| Let's get a little tired
|
| Но то, что искали достали. | But they got what they were looking for. |
| «Что далее?»
| "What's next?"
|
| Растабачили, забили, курить начали, пыхтим,
| Rastabachili, scored, started smoking, puffing,
|
| В машине дым ды-ды-дым, ды-ды-дым.
| In the car, smoke, smoke, smoke, smoke, smoke.
|
| Добрый, косой, в два рыла,
| Kind, oblique, in two snouts,
|
| Круче, чем шоу Бенни Хилла.
| Cooler than the Benny Hill show.
|
| Нехило попутало, потом вообще закрыло!
| Badly beguiled, then generally closed!
|
| У Хамиля — истерика, у меня — паника,
| Khamil has a hysteria, I have a panic,
|
| Я бы стал шариком, если бы принял еще пару париков!
| I would become a balloon if I accepted a couple more wigs!
|
| Старенький или молодой, маленький или большой,
| Old or young, small or big
|
| Слушай, слушай дальше. | Listen, listen further. |
| Дальше расклад такой:
| Next is the schedule:
|
| Хамиль толкает идею обдолбленному Змею,
| Khamil pushes the idea to the stoned Serpent,
|
| То есть мне, ехать на район в таком говне.
| That is, for me to go to the district in such shit.
|
| «И чё, поехали!"Залили бензина, заехали в аптеку,
| "So what, let's go!" We poured gasoline, drove to the pharmacy,
|
| Купили визина, резина искрится, словно птица.
| We bought a visa, rubber sparkles like a bird.
|
| Машина с грохотом дает копоти, мы проделали полпути,
| The machine roars with soot, we've made it halfway,
|
| Только как ни крути, долго уж Хамиль давит в пол.
| But whatever one may say, for a long time Khamil presses on the floor.
|
| Жмет на газ, а на спидометре сорок, не больше,
| He presses on the gas, and on the speedometer forty, no more,
|
| Километров в час. | Kilometers per hour. |
| То ли прет так нас, то ли прибор в хламе.
| Either rushing us like that, or the device is in the trash.
|
| В пополаме не знаю, что верно. | In half, I don’t know what is true. |
| «Вы решайте сами!»
| "You decide for yourself!"
|
| Часа через два два героя рассказа добрались до базы,
| Two hours later, the two heroes of the story reached the base,
|
| Догнались сразу.
| Caught up right away.
|
| Мы едем и видим УАЗик. | We are driving and we see a UAZ. |
| Зараза!
| Infection!
|
| Мент у обочины озабоченный, озадаченный,
| The cop at the curb is preoccupied, puzzled,
|
| Чуть ли не плачет он. | He almost cries. |
| «Прячь давай!»
| "Come on hide!"
|
| Я начинаю шифровать остатки ганджи,
| I start to encrypt the rest of the ganja,
|
| А прет все также, сильнее даже.
| And rushing all the same, even stronger.
|
| Нас останавливает этот драный дятел,
| We are stopped by this tattered woodpecker,
|
| Траву бросаю на пол, ну, типа спрятал.
| I throw the grass on the floor, well, I sort of hid it.
|
| Все, знаем, влипли в такую шнягу,
| Everyone, we know, got stuck in such shnyag,
|
| А мент всего лишь попросил нас на буксир взять его колымагу.
| And the cop just asked us to take his carriage in tow.
|
| «Хул* нам, кабанам!» | "Hool * us, boars!" |
| Едем без всяких вопросов.
| We go without any questions.
|
| Пох*й, что бобик болтается где-то сзади на тросе.
| Don't give a fuck that the bobbie is hanging somewhere behind on a cable.
|
| «Чё за тупарь, Змей, тебя нормально вставило?»
| “What the hell, Snake, did you get stuck properly?”
|
| «Ясно. | "It's clear. |
| Молчание — значит согласие!»
| Silence means consent!
|
| Колесили не напрасно мы. | We did not wheel in vain. |
| Пол дня убили.
| Half a day was killed.
|
| «Слышишь? | “Do you hear? |
| Опа, здрасьте! | Oops, hello! |
| Глянь в зеркало!»
| Look in the mirror!”
|
| «Ты это тоже видишь? | "Do you see it too? |
| Какие нах*й призраки?»
| What the fuck are ghosts?”
|
| «Скорее насморки! | “More like a cold! |
| Хул* мы так едем медленно?»
| Hul* are we driving so slowly?”
|
| Подозрительно. | Suspicious. |
| Неудивительно,
| Not surprising,
|
| Что нечисть к нам нацеплялась.
| What evil spirits have been clinging to us.
|
| «Может проедут мимо? | "Maybe they'll pass? |
| Уже как-то было…»
| Somehow it was…”
|
| Недавно вроде, по-моему, даже сегодня.
| Recently like, in my opinion, even today.
|
| «А, какого? | “Oh, what? |
| Мы ведь на своем районе!»
| We are in our own area!”
|
| «Ща свалим! | "Let's get down! |
| Пристегнись! | Buckle up! |
| И мы погнали.»
| And we drove."
|
| Дали копоти, мне ожидали копы те,
| They gave me soot, those cops were waiting for me
|
| Привязанные сзади, хотя и не такое видали.
| Tied from behind, although they didn’t see anything like that.
|
| На своем опыте, но заморгали фарами,
| In my experience, but they blinked their headlights,
|
| Сиренами стали сигналить. | The sirens began to sound. |
| Думал отстали.
| I thought they were behind.
|
| Нет! | Not! |
| Все только начинается… Пристали,
| Everything is just beginning ... They stuck,
|
| Словно банный лист на заднице! | Like a bath leaf on your ass! |
| Пи*да им!
| Fuck them!
|
| Лучше б струсили! | Better be scared! |
| Их Шумахер еще не в курсе,
| Their Schumacher is not yet aware
|
| Что попал на экскурсию!
| What got on the tour!
|
| Поводим по кварталам, покажем наши улицы.
| Let's walk around the blocks, show our streets.
|
| Они же сами сюда лишний раз не сунутся.
| They themselves will not come here again.
|
| Представляю, как они зажмурятся,
| Imagine how they squint
|
| Увидев перекопы дорог со времен революции.
| Seeing the digging of roads since the revolution.
|
| Газ в пол, руль в крутой поворот. | Gas to the floor, steering wheel in a sharp turn. |
| Улыбаюсь!
| I smile!
|
| УАЗик пашет чей-то огород, кувыркаясь.
| UAZ plows someone's garden, tumbling.
|
| «Странно… Откуда-то у нашей клячи столько
| "It's strange... Somehow our nag has so many
|
| Скорости прибавилось? | Increased speed? |
| Змей, ты зрячий?
| Serpent, are you sighted?
|
| Глянь, а может показалось?»
| Look, maybe it seemed?
|
| Там сзади что-то вроде троса болталось…
| There was something like a cable dangling from behind ...
|
| Ну точно. | Well, sure. |
| Мне страшно и смешно до боли.
| I'm scared and funny to the point of pain.
|
| Менты теперь ловят, как настоящие ковбои! | Cops now catch like real cowboys! |