Lyrics of Пристань - Хамиль, Каста

Пристань (original)

Когда я был ребенком, я часто спрашивал старших
Что ждет тех, кто допил жизни чашу?
В своих фантазиях чистых думал жить лет 300
Сны показывали мне в конце пути мою пристань
Строгая, гордая, пустая, но не одинокая
На краю всех моих былых скитаний, всех забот
В дымке из моих мечтаний — сделал шаг вперед
Вот я здесь, в твоей власти
За спиною время рассыпается на части
Плоды моей работы, всей жизни я принёс в познание
В груди рвутся сердечные частоты
Чисто истинный стиль, ничего лишнего
Мои воспоминания, как будучи детьми
Мы обносили вишни, кто сильней спорили
Помнили множество загадочных историй
Время беззаботных дней кануло в Лету
Его эхом здесь пропитаны вода с ветром
Земля согрета его легким светом
Да, за горизонтом где-то я искал ответы,
А оказалось они прямо у меня перед носом
Просто важно правильно поставить вопросы острые
Не стоит строить иллюзий
Я ограждаю свой разум от разных конфузий
От мнений и циничных судей
Мораль моих слов может гласить:
«Мы проходим до конца и начинаем жить»
У меня есть время собрать страницы истины
С ними в руках я появлюсь на пристани
Есть время собрать страницы истины
С ними в руках я появлюсь на пристани
У меня есть время собрать страницы истины
С ними в руках я появлюсь на пристани
Есть время собрать страницы истины
На пути к пристани
Оставим детство, в жизни заняли место принципы
Чьи-то теории, множество ролей
Сыгранных мной в разных историях
Сотни людей оставили след на моем творческом поле
«Не ставь здравому рассудку никаких условий» —
Главное кредо, перечеркнувшее все банальные беды
Перешагнувшее через социальные устои
Всё ради воли, против фальши также
Так и повелось между нашими дальше
Слишком часто я встречал непонимание даже у тех людей
С кем делил лучшие моменты золотых дней
Раньше так или иначе, не страшно
Всё же мы из разных культур, это важно
Больше двадцати процентов пути позади
Оставим сантименты — перед собою смотри
Я заживляю свои раны пламенем веры
Преодолевая барьеры наглядных примеров
Утраты меры у тех, кто начинал со мной
Каждый сам распоряжается своей судьбой
У меня есть время собрать страницы истины
С ними в руках я появлюсь на пристани
Есть время собрать страницы истины
С ними в руках я появлюсь на пристани
У меня есть время собрать страницы истины
С ними в руках я появлюсь на пристани
Есть время собрать страницы истины
На пути к пристани

(translation)

When I was a child, I often asked the elders
What awaits those who have drunk the cup of life?
In my pure fantasies I thought to live 300 years
Dreams showed me at the end of the path my pier
Strict, proud, empty, but not lonely
On the edge of all my past wanderings, all worries
In the haze of my dreams - took a step forward
Here I am, in your power
Behind the back, time crumbles into pieces
I brought the fruits of my work, all my life into knowledge
Heartbeats pounding in my chest
Purely true style, nothing more
My memories of being children
We carried cherries around, who argued more strongly
Remembered many mysterious stories
The time of carefree days has sunk into oblivion
Its echoes here are saturated with water and wind
The earth is warmed by its light light
Yes, somewhere beyond the horizon I was looking for answers,
And it turned out they were right in front of my nose
It's just important to ask the right questions
Do not build illusions
I protect my mind from various embarrassments
From opinions and cynical judges
The moral of my words might be:
"We go to the end and begin to live"
I have time to collect the pages of truth
With them in my hands, I will appear on the pier
There's time to gather the pages of truth
With them in my hands, I will appear on the pier
I have time to collect the pages of truth
With them in my hands, I will appear on the pier
There's time to gather the pages of truth
On the way to the pier
Let's leave childhood, principles have taken their place in life
Someone's theories, many roles
Played by me in different stories
Hundreds of people left a mark on my creative field
"Do not put any conditions on common sense" -
The main credo that crossed out all the banal troubles
Stepped over social foundations
All for the sake of will, against falsehood as well
So it happened between our further
Too often I met misunderstanding even among those people
With whom I shared the best moments of golden days
Before anyway, it's not scary
Still, we are from different cultures, this is important
More than twenty percent of the way behind
Let's leave sentiments - look in front of you
I heal my wounds with the flame of faith
Breaking the Barriers of Illustrative Examples
Loss of measure for those who started with me
Everyone is in charge of their own destiny
I have time to collect the pages of truth
With them in my hands, I will appear on the pier
There's time to gather the pages of truth
With them in my hands, I will appear on the pier
I have time to collect the pages of truth
With them in my hands, I will appear on the pier
There's time to gather the pages of truth
On the way to the pier