Translation of the song lyrics Под одним небом - Хамиль, Каста, Влади

Под одним небом (original)

Свидетели древности с недоверием относились к тем, кто горячо бросался в клятвы…
Клятвы верности.
В каком обличии они теперь предстанут нам?
За ответами я вновь пускаюсь в притчи.
Под одним небом рождённые оба
Делились одним и тем же хлебом.
Братья нареченные
Называли себя кровными
Держались вместе до поры до времени
Годы точили интересы,
Заставив их дороги разветвиться
Один из них, оставив в горах детство,
Пригрелся под крылом двуглавой птицы
Стал служить столице, не ожидая
Как быстро разгорится пламя Ислама
Боевые знамёна с разными гербами
В один миг окрестили братьев врагами
Неизбежные истории
Сколько бы ни спорили вы, происходят
По сей день с новой болью
Вроде бы тема не раз пройдена, а на ранах ещё больше соли
Не подозревая о печали, тот другой
Остался жить в высокогорьях
Воевал в ущельях, спал в поле
Часто появлялся на одном и том же перевале
Где когда-то пацанами носились двое
Курили до упада, мечтая рвануть к морю,
Но расстались вскоре
С единственным обещанием
Часто древние с недоверием
Смотрели на тех, кто давал клятвы с нетерпением
Верность – где она, в каком обличие?
Следы остались лишь в притчах
Как часто древние с недоверием
Смотрели на тех, кто давал клятвы с нетерпением
Верность – где она, в каком обличье?
Следы остались лишь в притчах
Каждый из них воевал храбро
Собирал награды, коллекционировал шрамы
Благодаря их нраву, поговаривали, что пленные
Стали складывать о них легенды
Приказом военных кабинетов ирония момента
Опутала две судьбы чёрной лентой
В южный городок приехал
Профессионал с заданием секретным
Второму же даны инструкции:
Личность, адрес, улицы, вскрыт конверт нульцевый
Голова пошла кругом, когда
Неожиданно перед глазами поплыли буквы
На фотографиях вражеского полководца
Знакомые с детства черты лица
Рука сжала дрогнувшими пальцами
Анфас и профиль давнего беглеца
Ни днём, ни ночью не смыкая глаз, уже близок вечер
Сотни раз он представлял себе их встречу
Ну и чёрт с ним!
Ведь лезвие должно быть острым!
Вот он мост тот, сзади чей-то голос
Не похоже на обычного прохожего
Они бросились в объятия
Упали замертво от холодной стали под горячей кожей
Часто древние с недоверием
Смотрели на тех, кто давал клятвы с нетерпением
Верность – где она, в каком обличие?
Следы остались лишь в притчах
Как часто древние с недоверием
Смотрели на тех, кто давал клятвы с нетерпением
Верность – где она, в каком обличье?
Следы остались лишь в притчах
История о тех, кто остались преданными
Друзьями и достойными воинами
Хотя древние часто сетовали
На пустые клятвы многословные

Под одним небом (translation)

Witnesses of antiquity were distrustful of those who ardently threw themselves into oaths ...
Oaths of allegiance.
In what guise will they now appear to us?
For answers, I again indulge in parables.
Both born under the same sky
They shared the same bread.
Brothers named
They called themselves blood
Kept together for the time being
Years sharpened interests
Making their roads fork
One of them, leaving childhood in the mountains,
Warmed under the wing of a two-headed bird
He began to serve the capital without waiting
How quickly the flame of Islam will flare up
Battle banners with different coats of arms
In an instant they dubbed the brothers as enemies
Inevitable Stories
No matter how much you argue, there are
To this day with new pain
It seems that the topic has been passed more than once, but there is even more salt on the wounds
Unaware of sadness, that other
Left to live in the highlands
Fought in the gorges, slept in the field
Often appeared on the same pass
Where once the boys rushed two
Smoked until you drop, dreaming of rushing to the sea,
But they parted soon
With a single promise
Often ancient with distrust
Looked at those who took vows with impatience
Loyalty - where is it, in what guise?
Traces remained only in parables
How often the ancients with distrust
Looked at those who took vows with impatience
Loyalty - where is it, in what guise?
Traces remained only in parables
Each of them fought bravely
Collected awards, collected scars
Thanks to their temper, it was said that the prisoners
Began to add legends about them
By order of the military cabinets, the irony of the moment
Entangled two destinies with a black ribbon
Came to the southern town
Professional with a secret mission
The second is given instructions:
Identity, address, streets, zero envelope opened
My head was spinning when
Suddenly, letters floated before my eyes.
In the photographs of the enemy commander
Facial features familiar from childhood
The hand clenched with trembling fingers
Full face and profile of a longtime fugitive
Day or night without closing your eyes, the evening is near
Hundreds of times he imagined their meeting
Well, to hell with him!
After all, the blade must be sharp!
Here it is the bridge, behind someone's voice
Doesn't look like an ordinary passer-by
They threw themselves into the arms
Dropped dead from cold steel under hot skin
Often ancient with distrust
Looked at those who took vows with impatience
Loyalty - where is it, in what guise?
Traces remained only in parables
How often the ancients with distrust
Looked at those who took vows with impatience
Loyalty - where is it, in what guise?
Traces remained only in parables
The story of those who remained faithful
Friends and worthy warriors
Though the ancients often lamented
On empty oaths wordy