Translation of the song lyrics Пир - Хамиль, Каста

Пир (original)

Прпипев:
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак.
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Великий пир.
На троне — Вавилонский царь.
Всего лишь ложный кумир,
В своих мечтах он держит мир.
В действиях неосторожен,
Ко всему прочему, — безбожник!
Тысячи золотых лампад сияют,
Освещая его гордое лицо.
Ряды хмельных жрецов,
Драгоценные бокалы в руках,
В них вино, торжественные речи на устах.
Вдруг оцепенел монарх,
В его глазах все увидели ужас и страх.
Не отрываясь он смотрел вперед на стену,
Гробовая тишина дополняла сцену.
Он наблюдал за движеньем огненной руки,
Что чертила пальцем на стене,
Словно на прибрежном песке,
Загадочные буквы неизвестных слов.
Видение исчезло, указав на них перстом.
Словно гром в ушах раздался звон:
Из рук идола выпала чаша с вином,
Покатившись перед троном,
Оставив на полу пятно алого тона.
В тот же миг царь изрёк свой гневный крик,
Сохранив свой всемогущий облик.
Основы старой тактики —
Никогда не подавать признаков паники.
«Что могло нарушить мой роскошный ужин,
Прервать веселье?»
— он уже не мог скрывать,
Что давно отошло похмелье.
Его лицо стало бескровным в одно мгновение.
Кругом сменилось настроение.
Кто-то все ещё не мог поверить глазам,
Кто-то шептал потертую молитву утешения.
Кто же знал, что в этот час не достучаться небесам.
Припев:
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Вновь возглас: царский трепетный, робкий голос
Велит созвать отцов Иерусалима тотчас.
Поднялись волхвы мудрейшие всей земли,
Все как один мастера научных дисциплин.
Изучали строки халдейские пророки,
Но их силы и знания здесь остались без признания.
Пот на лбах, письмена не раскрыты,
Великие головы с толку сбиты.
Здесь же пала мудрость Вавилонских старцев.
Они были бессильны, но не могли признаться.
Вскоре каждый из них осознал факт —
Письмена не раскрыты и внушают страх.
«Я могу прочесть это — навстречу трону!»
Медленно он ступал, хромая, но уверенно.
Пленник предстал царскому взору,
Остановился, затихли на ногах оковы.
Он посмотрел в глаза земному полубогу
Точно видел истину в тех строках, истину.
При свете золотых лампад, с пророчеством во взгляде
Он прочел слова, а утро сделало их явью:
«Твоя могила готова, царство закончено!
Ты потеряешь трон и жизнь этой ночью!
Твоя душа темна, образ туманен,
Парадным ложем для тебя станет могильный камень!»
Припев:
Твоя судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак!
Твоя суть пуста словно прах, словно прах,
Ты жив лишь в своих мечтах!
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.

(translation)

Prpipev:
Fate lies on the fatal scales:
Light on one side, darkness on the other.
If your essence is empty as dust,
Like dust, empty like dust.
Great feast.
On the throne is the Babylonian king.
Just a false idol
In his dreams he holds the world.
Careless in actions
On top of everything else, an atheist!
Thousands of golden lamps shine
Lighting up his proud face.
Rows of intoxicating priests
Precious glasses in hands
They have wine in them, solemn speeches on their lips.
Suddenly the monarch froze
Everyone saw horror and fear in his eyes.
Without looking up, he looked ahead at the wall,
A deathly silence completed the scene.
He watched the movement of the fiery hand,
What she drew with her finger on the wall,
Like on the coastal sand
Mysterious letters of unknown words.
The vision disappeared, pointing at them with a finger.
Like a thunder in the ears there was a ringing:
A bowl of wine fell from the hands of the idol,
Rolling before the throne
Leaving a scarlet spot on the floor.
At the same moment the king uttered his angry cry,
Retaining its almighty appearance.
Basics of the old tactics -
Never show signs of panic.
"What could disturb my sumptuous dinner,
Stop the fun?
- he could no longer hide,
That hangover is long gone.
His face became bloodless in an instant.
The mood has changed all around.
Someone still couldn't believe their eyes
Someone whispered a shabby prayer of comfort.
Who knew that at this hour it would not be possible to knock on the heavens.
Chorus:
Fate lies on the fatal scales:
Light on one side, darkness on the other,
If your essence is empty as dust,
Like dust, empty like dust.
Fate lies on the fatal scales:
Light on one side, darkness on the other,
If your essence is empty as dust,
Like dust, empty like dust.
Again the exclamation: the royal quivering, timid voice
Orders to convene the fathers of Jerusalem immediately.
The wisest magicians of all the earth have risen,
All as one master of scientific disciplines.
The Chaldean prophets studied the lines,
But their strength and knowledge were left without recognition here.
Sweat on the foreheads, the letters are not opened,
The great heads are bewildered.
Here the wisdom of the Babylonian elders fell.
They were powerless, but they couldn't confess.
Soon each of them realized the fact -
The letters are not opened and inspire fear.
"I can read this - towards the throne!"
He walked slowly, limping but confidently.
The prisoner appeared to the royal gaze,
He stopped, the fetters on his feet fell silent.
He looked into the eyes of the earthly demigod
I definitely saw the truth in those lines, the truth.
By the light of golden lamps, with prophecy in sight
He read the words, and the morning made them come true:
“Your grave is ready, the kingdom is over!
You will lose your throne and life tonight!
Your soul is dark, the image is foggy,
The gravestone will be your front bed!”
Chorus:
Your fate lies on the fatal scales:
Light on one side, darkness on the other!
Your essence is empty like dust, like dust
You are alive only in your dreams!
Fate lies on the fatal scales:
Light on one side, darkness on the other,
If your essence is empty as dust,
Like dust, empty like dust.
Fate lies on the fatal scales:
Light on one side, darkness on the other,
If your essence is empty as dust,
Like dust, empty like dust.