Translation of the song lyrics Weekend - Kevin

Weekend (original)

Ey, soms voelt het dubbel
Want m’n mattie zit dubbel
Even geslapen, visie was wazig
Visie is tunnel, ey
Ik ben met niets gekomen
Maar ik heb ten volle geleefd
Moet rennen, je ziet me werken
Ben op m’n money, m’n money is safe
Ik ben met niets gekomen
Maar ik heb ten volle geleefd
Jij bent een weekendgangster
M’n jongens doen dom doordeweeks
Ik ben nog niet aan 't eind, tussen
Weet je wel hoe raar het is?
Ik trad «Tijdloos» op op een begrafenis
Shit heeft me aan het denken gezet
'k Heb een band met mensen zonder dat ik het weet
Jongens daarbuiten, ze leven m’n raps
Zie gelijk aan jou of je echt bent
Dan hoef ik niet te weten hoeveel paper je hebt
Ik weet niet of we aan blijven
Maar wij doen lekker normaal blijven
Niemand hoeft te weten, heb paars bij me
Geen sjans in de stad,
'k Wou jou er juist graag niet bijhoren
Op m’n gemakkie al die beats vermoord
Laat me maken wat ik graag wil horen
Misschien ben ik te laat geboren
Ey, soms voelt het dubbel
Want m’n mattie zit dubbel
Even geslapen, visie was wazig
Visie is tunnel, ey
Ik ben met niets gekomen
Maar ik heb ten volle geleefd
Moet rennen, je ziet me werken
Ben op m’n money, m’n money is safe
Ik ben met niets gekomen
Maar ik heb ten volle geleefd
Jij bent een weekendgangster
M’n jongens doen dom doordeweeks
Ey, ey
Ik had nooit een kruiwagen
Geen grote broer, ik had alleen een dream
Ik hoopte dat ze mij zagen
En nu hoop ik stiekem dat ze mij niet zien
Beetje dubbel, want m’n mattie doet tien
Ik geniet, maar het voelt wel anders dan vroeger
Ik was altijd vrij, je kon zoeken naar mij
Voor die reden bedank ik m’n moeder
Ik kon niet weten, maar ik had m’n vermoedens
Gaan ze zeggen dat 'ie hartstikke goed is
En gaan ze zeggen dat Kev geen grap maakt
Staat er ook wanneer die hartstikke moe is
Jij weet precies of je iets betekent voor mij
Ik ga niet roepen dat het makkelijk hier is
Stil geweest, maar niet stilgezeten, neef
Kevin maakt alleen maar klassiekers
Ey, soms voelt het dubbel
Want m’n mattie zit dubbel
Even geslapen, visie was wazig
Visie is tunnel, ey
Ik ben met niets gekomen
Maar ik heb ten volle geleefd
Moet rennen, je ziet me werken
Ben op m’n money, m’n money is safe
Ik ben met niets gekomen
Maar ik heb ten volle geleefd
Jij bent een weekendgangster
M’n jongens doen dom doordeweeks

Weekend (translation)

Ey, sometimes it feels double
Because my mattie is double
Slept for a while, vision was blurry
Vision is tunnel, ey
I came with nothing
But I have lived fully
Gotta run, you see me working
Am on my money, my money is safe
I came with nothing
But I have lived fully
You are a weekend gangster
My boys act stupid during the week
I'm not finished yet, in between
Do you know how weird it is?
I performed «Timeless» at a funeral
Shit got me thinking
I bond with people without me knowing it
Boys out there, they live my raps
See immediately if you are real
Then I don't need to know how much paper you have
I don't know if we'll stay on
But we're doing nice to stay normal
No one needs to know, have purple with me
No sjans in the city,
I'd just like not to belong to you
Killed all those beats at ease
Let me make what I want to hear
Maybe I was born too late
Ey, sometimes it feels double
Because my mattie is double
Slept for a while, vision was blurry
Vision is tunnel, ey
I came with nothing
But I have lived fully
Gotta run, you see me working
Am on my money, my money is safe
I came with nothing
But I have lived fully
You are a weekend gangster
My boys act stupid during the week
Ey, ey
I never had a wheelbarrow
No big brother, I only had a dream
I hoped they seeme
And now I secretly hope they don't see me
A bit double, because my mattie does ten
I enjoy, but it feels different than before
I was always free, you could search for me
For that reason I thank my mother
I couldn't know, but I had my suspicions
Are they going to say it's really good
And are they going to say that Kev is not joking
Also there when it's really tired
You know exactly if you mean something to me
I'm not gonna say it's easy here
Been quiet, but not sitting still, cousin
Kevin only makes classics
Ey, sometimes it feels double
Because my mattie is double
Slept for a while, vision was blurry
Vision is tunnel, ey
I came with nothing
But I have lived fully
Gotta run, you see me working
Am on my money, my money is safe
I came with nothing
But I have lived fully
You are a weekend gangster
My boys act stupid during the week