Translation of the song lyrics Кто тебе нужен - Kempel

Кто тебе нужен (original)

припев:
но кто тебе нужен?
кого ты видишь рядом с собой?
кого ты так полюбишь?
позабыв обо всех, обо всём.
но кто тебе нужен?
кого ты видишь рядом с собой?
кого ты так полюбишь?
позабыв обо всех, обо всём.
1 куплет:
я для тебя слишком плох видимо, как минимум
мне ничего не поделать с этим, чувства остыли ведь
как ни старайся быт украсить, превратить в праздник,
всё это напрасно, сказка стала басней.
ты пропадаешь вечерами всё чаще,
типа заезжаешь к маме навещаешь ее,
не отвечаешь на звонки, провацируя ссоры.
мы вроде вместе, но каждый из нас соло.
наблюдая, как догорает последний порох
я всё понимаю, но каждый день всё по-новой,
просто тебе так удобно, а я тяну момент.
ценю каждую минуту, отведённую мне.
мы знаем, что этому скоро будет конец,
да и тем более тебе идти куда есть.
ну, а пока через силу мне перед сном улыбнись.
я люблю тебя больше, чем жизнь.
2 куплет:
а он намного лучше видимо такого нытика,
ты будешь с ним теперь, на глазах у зрителей.
засыпать и просыпаться в объятиях,
а я постараюсь пока как-нибудь понять тебя.
я буду готов тебя принять, знай, когда угодно,
если всё это надоест в итоге по горло,
ты наиграешься, как Аршавин в российской сборной.
я буду ждать тебя и всегда буду помнить.
лёжа в кровати, листая без остановок каналы,
пытаясь не забивать мысли, залипнув к экрану.
а ведь недавно всё было довольно мило и славно,
наверно виноват в этом сам я.
что не смог удержать, сделать навстречу шаг.
мне очень жаль, но дороги ведь уже нет назад.
в твоих глазах уже не видать тот азарт,
остановились стрелки на наших часах.

(translation)

chorus:
but who do you need?
who do you see next to you?
who do you love so much?
forgetting about everyone, about everything.
but who do you need?
who do you see next to you?
who do you love so much?
forgetting about everyone, about everything.
1 couplet:
I'm too bad for you apparently, at least
I can't do anything about it, feelings have cooled down after all
no matter how hard you try to decorate life, turn it into a holiday,
All this is in vain, the fairy tale has become a fable.
you disappear in the evenings more and more often,
like you visit your mother, you visit her,
you do not answer calls, provoking quarrels.
we seem to be together, but each of us is solo.
watching the last gunpowder burn out
I understand everything, but every day everything is new,
it's just that you're so comfortable, and I'm dragging the moment.
I appreciate every minute given to me.
we know that this will soon be over,
and even more so for you to go where you eat.
well, in the meantime, smile at me before going to bed.
I love you more than life.
verse 2:
and he is much better than such a whiner,
you will be with him now, in front of the audience.
fall asleep and wake up in hugs,
and I will try to somehow understand you.
I'll be ready to receive you, know, whenever you want,
if all this gets boring in the end,
you will play enough like Arshavin in the Russian team.
I will wait for you and will always remember.
lying in bed, flipping channels non-stop,
trying not to clog thoughts by sticking to the screen.
but recently everything was pretty nice and nice,
I'm probably to blame for this.
that he could not hold back, take a step towards.
I'm sorry, but there is no way back.
in your eyes you can no longer see that excitement,
the arrows on our clocks stopped.