Translation of the song lyrics Jedne Noci Jedne Zime - Kemal Monteno

Jedne Noci Jedne Zime (original)

Jedne noci, jedne zime
ko zna gdje i ko zna kada
moje ce te sjetit' ime
nasih setnji, naseg grada
Ali ja cu bit' daleko
ispod neke svoje kise
tad ce tudje ime neko
da ti znaci nesto vise
Necu znati gdje i s kime
dijelis noci, dijelis zime
necu znati ko te ljubi
jedne noci, jedne zime
Jedne noci, jedne zime
ko zna gdje
i ko zna kada
moje ce te sjetit' ime
nasih setnji, naseg grada
A ja necu biti s tobom
da te smirim, da ti pricam
tvoj ce nemir tada skriti
neko ko mi nije slican
Necu znati gdje i s kime
dijelis noci, dijelis zime
necu znati ko te ljubi
jedne noci, jedne zime

(translation)

One night, one winter
who knows where and who knows when
you will remember my name
of our walks, of our city
But I will be far away
under some rain of your own
then someone else's name will come
that you mean something more
I won't know where and with whom
you share the nights, you share the winters
I won't know who kisses you
one night, one winter
One night, one winter
who knows where
and who knows when
you will remember my name
of our walks, of our city
And I will not be with you
to calm you down, to talk to you
your restlessness will then hide
someone who is not like me
I won't know where and with whom
you share the nights, you share the winters
I won't know who kisses you
one night, one winter