Translation of the song lyrics Flugzeuge (Rerecording - 2010) - Keimzeit

Flugzeuge (Rerecording - 2010) (original)

Vielleicht Mitternacht — und immer noch nicht dunkel.
Dämmerungslicht von irgendwoher.
«Wohin des Wegs, wohin des Wegs ?», frag' ich ihn.
«Die Angaben», sagt er, «sind ohne Gewähr.»
Zur Nachtvorstellung der Verrückten, zum Irrespätprogramm
Der Komödianten und Entzückten.
Die Tänzer ziehen ihre roten Schuhe an.
Die haben den Schritt in die Realität verpaßt,
Beim Rettungsring dicht daneben gefaßt.
Akkord ohne Grundton, Flugzeug ohne Räder.
«Nimm mich mit !
Bitte laß' mich nicht hier !»
Im Handumdrehen waren wir da.
Alle waren sie hier versammelt, nicht immer haben sie hier gespielt.
Ihre Vergangenheit ist vergammelt,
Und keiner weiß mehr, wie’s früher war.
Zur Nachtvorstellung …
Einer, der sich für Grapelli hält,
Tanzt geigend auf der Balustrade.
Eingepudert und abgestellt — der Chef.
«Alle an die Wand und erschießen !», brüllt der Terrorist,
«Ich liebe dich!», der Charmeur.
So nach zwei, drei Stunden sind sie alle krank,
Geschafft und hundemüde.
Ende ohne Beifall, Schluß ohne Dank.
Der Vorhang fällt.
Platz, es wird Platz gemacht.
«Platz da — für die wirkliche Welt!»
Soweit die Nachtvorstellung der Verrückten, das Irrespätprogramm
Der Komödianten und Entzückten.
Die Tänzer ziehen ihre Garderobe an.
Die haben den Schritt …

Flugzeuge (Rerecording - 2010) (translation)

Maybe midnight — and still not dark.
Twilight light from somewhere.
«Where are we going, where are we going?» I ask him.
"The information," he says, "is not guaranteed."
For the night performance of the crazy, for the Irrespäte program
The Comedians and Delighted Ones.
The dancers put on their red shoes.
They missed the step into reality
Grabbed close to the lifebelt.
Chord without root, plane without wheels.
"Take me with you !
Please don't leave me here!"
We were there in no time.
They were all gathered here, they didn't always play here.
Your past is rotten
And no one knows how it used to be.
For the night performance...
One who thinks he is Grapelli
Dances on the balustrade, playing the violin.
Powdered and parked — the boss.
"Everyone against the wall and shoot them!" the terrorist yells,
"I love you!", the charmer.
So after two or three hours they are all sick,
Done and dead tired.
End without applause, end without thanks.
The curtain falls.
Space, space is being made.
«Make way for the real world!»
So much for the night performance of the madmen, the Irrespäte program
The Comedians and Delighted Ones.
The dancers put on their wardrobes.
They took the step...