Translation of the song lyrics Gold Für Einen Ring - Keimzeit & Das Deutsche Filmorchester Babelsberg, Keimzeit, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Gold Für Einen Ring (original)

Er sagt: Ich gehe zurück in den Ozean
Geselle mich zu den Walen
Und blas' eine Fontäne in den Wind
Tiefes Blau und Korallengrün
Waren immer schon meine Lieblingsfarben
Er dreht das Radio laut
Und plötzlich fällt die Warnblinkanlage aus.
Er weiß
Er weiß,
das eine hat mit dem anderen nichts zu tun
Ob so ein Wal ihn wohl verstehen könnte?
Du große Stadt mit deinem kalten Blick
Der Auswurf in seinem Taschentuch war Blut
Von Anfang an, es war ein mieser Trick
Aber vergiß nicht was du versprochen hast
und mach ihm Mut
Mach ihm Mut,
weil man ihm schwer auf seine Füße tritt
Gib ihm Kraft und sag: «Los spring»
Schick ihn vor, er holt dich ein
Du kannst sicher sein
Es sucht nach Gold für einen Ring
Seine Stirn ist naß und das Neonlich brüllt:
Nur in der Dunkelheit
sind wir frei für einen Schuß
Im Labyrith, wo das Unheil beginnt
Wird er bluten, du weißt,
daß es so kommen muß
— Aber bis dahin —
Mach ihm Mut,
weil man ihm schwer auf seine Füße tritt
Gib ihm Kraft und sag: «Los spring»
Schick ihn vor, er holt dich ein
Du kannst sicher sein
Es sucht nach Gold für einen Ring

Gold Für Einen Ring (translation)

He says: I'm going back into the ocean
Join the whales
And blow a fountain in the wind
Deep blue and coral green
Always been my favorite colors
He turns the radio up loud
And suddenly the hazard warning lights go out.
He knows
He knows,
There is no relationship between one and the other
Could such a whale understand him?
You big city with your cold stare
The sputum in his handkerchief was blood
From the start, it was a dirty trick
But don't forget what you promised
and encourage him
give him courage
because you step heavily on his feet
Give him strength and say: "Let's jump"
Send him ahead, he will catch up with you
You can be sure
It's looking for gold for a ring
His forehead is wet and the neon light is roaring:
Only in the dark
we're free for a shot
In the labyrinth where mischief begins
Will he bleed, you know
that it has to happen like this
- But until then -
give him courage
because you step heavily on his feet
Give him strength and say: "Let's jump"
Send him ahead, he will catch up with you
You can be sure
It's looking for gold for a ring