Translation of the song lyrics Bunte Scherben (Rerecording - 2010) - Keimzeit

Bunte Scherben (Rerecording - 2010) (original)

Amsterdam, zu spt fr eine Lge
Karneval wird im Kaffee serviert
Rund um die Uhr buntes Theater
Das Glitzerspiel hat sich selbst inszeniert
Die Top-Modelle sind jung und schn
Wasserperlen auf der Haut
Man schaltet alle Ampeln auf grn
Eh sich die Karavane staut
Ein Komdiant schneidet nur Grimassen
Nur — auer Kleingeld gibt das nichts her
Leih deine Zeit dem Einarm-Banditen
Und du brauchst deine Bibel nicht mehr
Das wunde Thema — bitte schneid es nicht an
Ob Schicksalsschlag oder gewollt
Klar, wer das Tempo nicht durchhalten kann
Wird vom Skateboard berrollt
Amsterdam, zu spt fr eine Lge
Karneval wird im Kaffee serviert
Rund um die Uhr buntes Theater
Das Glitzerspiel hat sich selbst inszeniert
Hol mir die Nacht, hol mir das Meer
Das Wasser spiegelglatt
Lauf den Sirenen hinterher
Und verlasse diese Stadt

(translation)

Amsterdam, too late for a lie
Carnival is served in the coffee
Colorful theater around the clock
The glitter game staged itself
The top models are young and beautiful
beads of water on the skin
You switch all traffic lights to green
Before the caravan piles up
A Komdiant only makes faces
Except for small change, that doesn't give anything
Lend your time to the one-armed bandit
And you no longer need your Bible
The sore topic — please don't bring it up
Whether stroke of fate or intentional
Sure, if you can't keep up the pace
Gets run over by a skateboard
Amsterdam, too late for a lie
Carnival is served in the coffee
Colorful theater around the clock
The glitter game staged itself
Get me the night, get me the sea
The water is smooth as glass
Follow the sirens
And leave this town