Translation of the song lyrics Rattraper le temps - KeBlack

Rattraper le temps (original)

Je suis le dernier de ma famille
Evidemment que je dois me débrouiller
J’suis seul dans un appartement vide
J’ai pas de quoi m’faire des oeufs brouillés
J’me tiens la tête devant mon poster
Suis-je un imposteur?
Dois-je changer de posture?
J’hésite
Dois-je changer de couleur?
Ou m’laisser couler?
Reprendre la school?
J’hésite
J’suis tombé bien bas
Mais quelle descente
Dois-je me donner la mort
En absorbant de l’essence
Tout ce que je fais n’a aucun sens
Qu’est-ce que j’suis censé faire
Car c’est sans issue
Hmm hmm (x2)
C’est sans issue
J’suis complètement sonné
Pire qu’un serpent à sonnette
Oui j’suis sonné
Hmmm
J’ai mis la charrue avant les bœufs
C’est sur j’ai gaffé, j’essaie de rattraper le temps
J’ai foncé dans le mur me croyant invincible
J’ai oublié qu’il était en béton
Là j’suis complexé, t’as vu?
A la longue ça devient embêtant
J’me sens oppressé sous pression
Je me sens obligé d’hausser le ton
Ah eh ah eh, rattraper le temps (x2)
Rien à mettre dans la cocotte-minute
Car je dépense tout dans le loto
J’me ronge les ongles à chaque minute (ah ngayé)
J’ai pas d’quoi faire un risotto
Oui c’est vrai
J’suis seul dans ma course, le temps passe me bouffe
Oui c’est vrai
J’suis seul dans ma course, je l’avoue
J’suis tombé bien bas
Mais quelle descente
Dois-je me donner la mort
En absorbant de l’essence
Tout ce que je fais n’a aucun sens
Qu’est-ce que j’suis censé faire
Car c’est sans issue
Hmm hmm (x2)
C’est sans issue
J’suis complètement sonné
Pire qu’un serpent à sonnette
Oui j’suis sonné
Hmm
J’ai mis la charrue avant les bœufs
C’est sur j’ai gaffé, J’essaie de rattraper le temps
J’ai foncé dans le mur me croyant invincible
J’ai oublié qu’il était en béton
Là j’suis complexé, t’as vu?
A la longue ça devient embêtant
J’me sens oppressé sous pression
Je me sens obligé d’hausser le ton
Ah eh ah eh, rattraper le temps (x4)
Hmm, j’essaie de rattraper le temps (x2)
Ah ngayé, j’essaie de rattraper le temps, hmm
J’ai mis la charrue avant les bœufs
C’est sur j’ai gaffé, J’essaie de rattraper le temps
J’ai foncé dans le mur me croyant invincible
J’ai oublié qu’il était en béton
Là j’suis complexé, t’as vu?
A la longue ça devient embêtant
J’me sens oppressé sous pression
Je me sens obligé d’hausser le ton
Ah eh ah eh, rattraper le temps (x4)

(translation)

I am the last of my family
Of course I have to manage
I'm alone in an empty apartment
I don't have enough to make me scrambled eggs
I hold my head in front of my poster
Am I an impostor?
Should I change my stance?
I hesitate
Should I change color?
Or let me sink?
Back to school?
I hesitate
I fell very low
But what a descent
Should I kill myself
By absorbing gasoline
Everything I do makes no sense
What am I supposed to do
'Cause there's no way out
Hmm hmm (x2)
It's no way out
I'm completely knocked out
Worse than a rattlesnake
Yes I'm stunned
Hmmm
I put the cart before the horse
It's on I blundered, I'm trying to catch up
I ran into the wall thinking I was invincible
I forgot it was concrete
There I am complexed, you see?
In the long run it gets annoying
I feel oppressed under pressure
I feel compelled to raise my voice
Ah eh ah eh, make up time (x2)
Nothing to put in the pressure cooker
'Cause I spend it all on the lotto
I bite my nails every minute (ah ngayé)
I don't have enough to make a risotto
Yes, it's true
I'm alone in my race, time passes eats me
Yes, it's true
I'm alone in my race, I admit it
I fell very low
But what a descent
Should I kill myself
By absorbing gasoline
Everything I do makes no sense
What am I supposed to do
'Cause there's no way out
Hmm hmm (x2)
It's no way out
I'm completely knocked out
Worse than a rattlesnake
Yes I'm stunned
Hmm
I put the cart before the horse
It's on I blundered, I'm trying to catch up
I ran into the wall thinking I was invincible
I forgot it was concrete
There I am complexed, you see?
In the long run it gets annoying
I feel oppressed under pressure
I feel compelled to raise my voice
Ah eh ah eh, make up time (x4)
Hmm, I'm trying to catch up (x2)
Ah ngayé, I'm trying to catch up, hmm
I put the cart before the horse
It's on I blundered, I'm trying to catch up
I ran into the wall thinking I was invincible
I forgot it was concrete
There I am complexed, you see?
In the long run it gets annoying
I feel oppressed under pressure
I feel compelled to raise my voice
Ah eh ah eh, make up time (x4)