| Примерно после полуночи
| Around after midnight
|
| Он в витает в облике ветра по спящим улицам,
| He hovers in the form of wind through the sleeping streets,
|
| Оставаясь невидимым, будучи
| Staying invisible, being
|
| Для редких прохожих, на чьих часах стрелки не крутятся.
| For rare passers-by, on whose watch the hands do not spin.
|
| После незаметной встречи с ними,
| After an imperceptible meeting with them,
|
| Даже и главный инстинкт не в силах объяснить:
| Even the main instinct cannot explain:
|
| Куда пропадает память и выключается свет
| Where does the memory disappear and the light goes out
|
| И почему ослепительный снег поднимается вверх.
| And why the dazzling snow rises.
|
| Этот нерв, как на крючок насаженный червь,
| This nerve is like a worm impaled on a hook,
|
| Не подаёт больше сигналов, нет.
| Gives no more signals, no.
|
| Его тело покинет последний выдох,
| His body will leave the last breath,
|
| Напоследок, разжав пальцы с пакетиком СПИДа.
| Finally, opening your fingers with a bag of AIDS.
|
| Смотри вокруг и внимательно слушай.
| Look around and listen carefully.
|
| Кто враг, кто друг, и кто готов продать дьяволу душу.
| Who is an enemy, who is a friend, and who is ready to sell his soul to the devil.
|
| Пойми одно, открой глаза свои шире,
| Understand one thing, open your eyes wider,
|
| Найди того, кто управляет этой машиной.
| Find out who's driving this car.
|
| Он, крадучи, п*здит заначку у пьяного отчима,
| He, stealthily, f*cks a stash from a drunken stepfather,
|
| И при мысли, то, что соскочит, от боли корчится.
| And at the thought, what jumps off writhes in pain.
|
| Убитый мотор увезёт прямиком за город
| A dead motor will take you straight out of town
|
| В то место, что прозвали чёрным табором.
| To the place that was called the black camp.
|
| Медленно прикрывая тяжёлые веки,
| Slowly closing heavy eyelids
|
| Он слышит песни под гитару, слышит рёв медведей,
| He hears songs with a guitar, hears the roar of bears,
|
| И чёрные глаза в этом алом платье
| And black eyes in this scarlet dress
|
| Прошептали: «Мы с тобой, пока ты нам за это платишь».
| They whispered: "We are with you as long as you pay us for this."
|
| Он ковылял на лай собак к большому коттеджу,
| He hobbled to the barking dogs to the big cottage,
|
| Эти двести метров для него были как вечность.
| Those two hundred meters were like an eternity for him.
|
| Внезапно он остановился и вспомнил про сына,
| Suddenly he stopped and remembered about his son,
|
| Тут же потеряв сознание от прогремевшего взрыва.
| Immediately losing consciousness from the thundering explosion.
|
| Смотри вокруг и внимательно слушай.
| Look around and listen carefully.
|
| Кто враг, кто друг, и кто готов продать дьяволу душу.
| Who is an enemy, who is a friend, and who is ready to sell his soul to the devil.
|
| Пойми одно, открой глаза свои шире,
| Understand one thing, open your eyes wider,
|
| Найди того, кто управляет этой машиной.
| Find out who's driving this car.
|
| Семь человек внутри, плюс двое на охране,
| Seven people inside, plus two on guard,
|
| Выгрузив весь товар в подвал и в старом сарае,
| Having unloaded all the goods in the basement and in the old barn,
|
| Подсчитав будущую прибыль, валятся с ног,
| Having calculated the future profit, they fall down,
|
| Как в часах песок, посыпались в объятья снов.
| Like sand in a clock, they fell into the arms of dreams.
|
| Леденящим ветром он проникает сквозь стены,
| With a chilling wind it penetrates through the walls,
|
| Пролетев над постелью, покрывая чёрной тенью,
| Flying over the bed, covering with a black shadow,
|
| Он видит пустые глаза в самых чёрных ямах,
| He sees empty eyes in the blackest pits,
|
| Реки боли заполняют океаны.
| Rivers of pain fill the oceans.
|
| Запах газа заполняет пространство квадратных метров.
| The smell of gas fills the space of square meters.
|
| Разум слепнет в их телах, как в клетках.
| The mind goes blind in their bodies, as in cells.
|
| Он послал прохожему фрагмент одной из истин,
| He sent a passerby a fragment of one of the truths
|
| Затем высек несколько искр.
| Then struck some sparks.
|
| Смотри вокруг и внимательно слушай.
| Look around and listen carefully.
|
| Кто враг, кто друг, и кто готов продать дьяволу душу.
| Who is an enemy, who is a friend, and who is ready to sell his soul to the devil.
|
| Пойми одно, открой глаза свои шире,
| Understand one thing, open your eyes wider,
|
| Найди того, кто управляет этой машиной. | Find out who's driving this car. |