Translation of the song lyrics Wszystko się skończyło - Kayah

Wszystko się skończyło (original)

Jeszcze dzień się nie skończył, nie
A dłonie dwie w niemocy opadły
I jak dwa ptaszki zemdlały
A słowa uciekły w pośpiechu gdzieś z moich warg
Jeszcze dzień się nie skończył, nie
A niemych ust rysunek niosę, jak
Motyla co przysiadł
Na chwilę i zostawić chciał po sobie ślad
Dzień się nie skończył jeszcze
A wszystko się skończyło
Choć jak zboże siałeś miłość
Jeszcze dzień się nie skończył, nie
A nocy cień spadł na mnie jak płaszczem
Choć jeszcze słońce za oknem
Z czułością w oczy mrok zajrzał mi i został tu
A może on, jedyny mój
Odebrał mi wzrok, by zatrzymać mnie tu
A może zamknął mi palcami powieki
Jak zgasłe oczy zamyka się umarłym już
Dzień się nie skończył jeszcze
A wszystko się skończyło
Choć ja pamiętam ciebie
Jak zboże siałeś miłość…

(translation)

The day's not over yet, no
And the two hands fell in powerlessness
And like two birds passed out
And the words escaped in a hurry from somewhere in my lips
The day's not over yet, no
And I carry a drawing of dumb lips, like
Butterfly which has sat down
For a while and wanted to leave a mark
The day is not over yet
And it was all over
Though you sowed love like grain
The day's not over yet, no
And in the night the shadow fell on me like a cloak
Although the sun is still outside the window
With tenderness in my eyes, the darkness peered at me and stayed here
Or maybe he, the only one mine
He took my eyes off me to keep me here
Or maybe he closed my eyelids with his fingers
The dead are closed like dead eyes
The day is not over yet
And it was all over
Though I remember you
Like grain, you sowed love ...