Translation of the song lyrics Du fehlst mir - Kay One, Bushido

Du fehlst mir (original)

Das ist mein Brief, mein letzter Brief
Ich hoff so sehr dass du ihn dort oben liest
Ich konnt mich nichtmal verabschieden, nein
Deswegen stehn hier auf dem Blatt diese Zeiln'
Wir warn' nicht da, als es passiert ist
Ich würd echt alles tun, dass du wieder hier bist
Ich zünd ne Kerze an, und die ist nur für dich
Wünsch mir so sehr, dass du 1 Mal noch zu mir sprichst
Nur noch 1 Mal mit uns in der Runde sitzen
Ein letztes Mal diskutieren, und die dummen Witze
Der schwarze Regen fällt, und keiner lacht mehr
Sehen keine Sonne hier, als ob es Nacht wär
Es ist so krass schwer, wieder aufzustehn
Und selbst wenn’s hier einer schafft, laufen Tränen
Dieser Dolch steckt im Herz, Zeit heilt keine Wunden
Du gewöhnst dich nur an den Schmerz!
Diese Schmerzen, machen mein Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, man und dein Sarg war weiß
All die Tränen, verdammt du fehlst mir so sehr
Bitte lies diesen Brief Bruder, es ist so schwer !
Diese Schmerzen, machen mein Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, man und dein Sarg war weiß
All die Tränen, verdammt du fehlst mir so sehr
Bitte lies diesen Brief Bruder, es ist so schwer !
Bruder, alles okay?
Ich bin jetzt ganz woanders, doch kann dich sehen
Auf der Beerdigung, war ich schon wieder munter
Doch mir lief es eiskalt den Rücken runter
So viele Menschen, paar kannt ich von damals
Man sogar mein Zahnarzt, der alte Klassenlehrer, meine aller besten Freunde
Sogar meine aller erste Freundin
Meine Eltern, Brüder, Onkels, die Tanten
Und keiner hat’s verstanden
Ihr macht euch Vorwürfe, ihr macht euch Sorgen
Doch mir gehts gut, hier bin ich geborgen
Ihr müsst jetzt wieder leben, ich möchte dass ihr lacht
Und keine Angst, ich bin da, ich seh was ihr macht
Küss die Jungs von mir, ich vermisse euch
Wir sehen uns wieder, in Liebe, dein bester Freund !
Diese Schmerzen, machen mein Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, man und dein Sarg war weiß
All die Tränen, verdammt du fehlst mir so sehr
Bitte lies diesen Brief Bruder, es ist so schwer !
Diese Schmerzen, machen mein Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, man und dein Sarg war weiß
All die Tränen, verdammt du fehlst mir so sehr
Bitte lies diesen Brief Bruder, es ist so schwer !
Die Schmerzen, machen den Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, ja und mein Sarg war weiß
All die Tränen, ich vermiss dich noch mehr
Irgendwann sehn wir uns wieder, es ist so schwer
Man ich sehs doch, ich seh wie traurig du bist
Hör Engel, stumm, und ich Lauf in das Licht
Und ich wünsch es mir, dass du bald wieder lachst
Ich bin ab jetzt der Engel, der über dich wacht.

Du fehlst mir (translation)

This is my letter, my last letter
I really hope you read it up there
I couldn't even say goodbye, no
That's why these lines are here on the sheet
We didn't warn you when it happened
I would do anything to have you back here
I'll light a candle and it's just for you
I wish so much that you would speak to me one more time
Only 1 more time to sit in the round with us
Discuss one last time, and the stupid jokes
The black rain falls and no one laughs anymore
Don't see the sun here like it's night
It's so damn hard to get up again
And even if someone makes it here, tears will fall
This dagger is in the heart, time heals no wounds
You only get used to the pain!
This pain doesn't make my day easy
A thousand candles, man and your coffin was white
All the tears, damn I miss you so much
Please read this letter brother, it is so difficult!
This pain doesn't make my day easy
A thousand candles, man and your coffin was white
All the tears, damn I miss you so much
Please read this letter brother, it is so difficult!
Brother, are you okay?
I'm somewhere else now, but I can see you
At the funeral, I was awake again
But a chill ran down my spine
So many people, I knew a few from back then
One even my dentist, the old class teacher, my very best friends
Even my very first girlfriend
My parents, brothers, uncles, aunts
And nobody understood
You blame yourself, you worry
But I'm fine, I'm safe here
You must live again now, I want you to laugh
And don't worry, I'm here, I'll see what you're doing
Kiss the boys for me, I miss you
See you again, love, your best friend!
This pain doesn't make my day easy
A thousand candles, man and your coffin was white
All the tears, damn I miss you so much
Please read this letter brother, it is so difficult!
This pain doesn't make my day easy
A thousand candles, man and your coffin was white
All the tears, damn I miss you so much
Please read this letter brother, it is so difficult!
The pain doesn't make the day easy
A thousand candles, yes, and my coffin was white
All the tears, I miss you even more
Someday we'll see each other again, it's so difficult
Man, I can see it, I can see how sad you are
Hear angels, mute, and I run into the light
And I wish that you will soon be laughing again
I am now the angel watching over you.