Translation of the song lyrics Вселенская обида - Каста

Вселенская обида (original)

Случилось пару лет назад,
В душе осталась трещина.
Помню похороны, кричала женщина.
Словно она и была центром земли,
Когда стояли над могилой мы.
Ливень лил.
Муж успешным был, знаю не по рассказам
Имел хороший бизнес, видимо был заказан.
Оставил дочь, да мальца-сорванца,
Стоят, жмутся к матери — два птенца.
«А где была братва — вся эта свора?»
Вечно таскал их в дом, а под утро ссора.
Отказывать нельзя, бывал у них и я сам,
Не скажу что друзья — скорее был обязан.
Дом уйдет за долги через полгода.
Они одни в центре немого хоровода.
Это финал!
теперь она точно знала!
Ох и кричала же она, как она кричала!
«Забудьте же!
В стороне будьте же!
Милый!
Это — не люди, а муляжи!»
Все, кого держал под боком, стоял горой!
Отдали моего сокола земле сырой!
«Не вы ли, те с кем детей мы наших крестили?
Не вы ли, кому постели в доме стелили?
Ну что, остыли?
Недавно орали тосты!
Не я бессильна!
— ваши глаза пусты!»
Припев:
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!»
Оля уткнулась в окно, и как бы нет её
В этой машине, зато есть мама за рулем,
В зеркале заднего вида глаза её застыли,
Глядят сердито красивые, злые.
Рядом с Олей, на заднем сидении, Саша.
Ребенок лет шести, — Олин брат старший.
Саша смотрит на маму исподлобья с обидой,
Они скрестили взгляды в зеркале заднего вида.
«Мама, почему все время мы куда то едем?
Почему не ходим в садик, как другие дети?
Почему ты злишься!
Злишься без конца?
Почему ты говоришь, что не было у нас отца?»
Машина стоит, двери и окна закрыты,
Пристегнуты ремни, горят габариты,
Диск сказок на паузе в магнитофоне,
Изредка гул машин, больше ни звука в салоне.
Мама отвечает молчаньем, в глазах её — злоба.
Маленького Сашу от страха проберает ознобом.
Невозможное молчанье давит все беспощаднее,
Как в жар, Олю бросает в отчаяние.
Будто с треском рвутся и разлетаются бусы,
Как в лихорадочном и мутном сне не можешь проснуться.
Будто падаешь, падаешь в темноту
И ухватиться не за что, и крик застывает во рту.
Как будто не Олины руки бьют стекло
До боли!
Пусть будет еще больней!
«На зло!»
И все мерцает сквозь слезы, все размыто.
Саша, мама, вселенская обида.
Припев:
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»

Вселенская обида (translation)

Happened a couple of years ago
There was a crack in my soul.
I remember the funeral, the woman screamed.
As if she were the center of the earth,
When we stood over the grave.
The downpour poured.
My husband was successful, I know not from stories
Had a good business, apparently was ordered.
Left a daughter, yes a tomboy,
Standing, clinging to their mother - two chicks.
"Where was the lads - all this pack?"
He always dragged them into the house, and in the morning there was a quarrel.
You can’t refuse, I myself visited them,
I won’t say that they are friends - rather, I was obliged.
The house will go for debts in six months.
They are alone in the center of a silent round dance.
This is the final!
now she knew for sure!
Oh, and she screamed, how she screamed!
“Forget it!
Stay away!
Cute!
These are not people, but dummies!”
Everyone he kept at his side stood like a mountain!
They gave my falcon to the damp earth!
"Aren't you the ones with whom we baptized our children?
Aren't you the ones who made beds in the house?
Well, are you cold?
Recently shouted toasts!
I am not powerless!
"Your eyes are empty!"
Chorus:
“Don't panic!
How to deal with this?
Better hide them!
Lock them up!
No panic!
Grow up - it will be easier.
We need to cover them!
Save them!"
“Don't panic!
How to deal with this?
Better hide them!
Lock them up!
No panic!
Grow up - it will be easier.
We need to cover them!
Save them!"
“Don't panic!
How to deal with this?
Better hide them!
Lock them up!
Olya buried herself in the window, and as if she was not there
In this car, but there is a mother behind the wheel,
In the rearview mirror, her eyes froze,
Look angrily beautiful, evil.
Next to Olya, in the back seat, Sasha.
A child of six years old, Olin's elder brother.
Sasha looks at her mother frowningly with resentment,
They locked eyes in the rearview mirror.
“Mom, why are we always going somewhere?
Why don't we go to kindergarten like other children?
Why are you mad!
Angry endlessly?
Why do you say that we didn't have a father?"
The car is stopped, the doors and windows are closed,
Belts are fastened, dimensions are burning,
A disc of fairy tales on pause in a tape recorder,
Occasionally the rumble of cars, no more sound in the cabin.
Mom answers with silence, there is anger in her eyes.
Little Sasha gets chills from fear.
Impossible silence presses more mercilessly,
As if in a fever, Olya is thrown into despair.
As if with a crack, beads are torn and scattered,
As in a feverish and muddy dream you cannot wake up.
As if you are falling, falling into darkness
And there is nothing to grab onto, and the cry freezes in the mouth.
As if not Olya's hands are breaking glass
Until the pain!
Let it hurt even more!
"For evil!"
And everything flickers through the tears, everything is blurry.
Sasha, mother, universal insult.
Chorus:
“Don't panic!
How to deal with this?
Better hide them!
Lock them up!
No panic!
Grow up - it will be easier.
We need to cover them!
Save them!"
“Don't panic!
How to deal with this?
Better hide them!
Lock them up!
No panic!
Grow up - it will be easier.
We need to cover them!
Save them!"
“Don't panic!
How to deal with this?
Better hide them!
Lock them up!
No panic!
Grow up - it will be easier.
We need to cover them!
Save them!"