Translation of the song lyrics Скрепы - Каста

Скрепы (original)

Я не закончил школу, в лом было вставать к восьми.
Мама сказала: "Когда надо, разбужу, поспи."
Я спал и видел, как я рву грелку на куски,
Пока другим учителя капали на мозги.

Я набирался ума, днём и ночью пялясь в телик
Тягал металл, глотал метан, мама давала денег.
Росла бицуха на глазах, и я глазам не верил,
Пока других преподы прессовали в универе.

Я не читал книжек, без них и так ума палата.
Не знаю языков, но знаю - мой язык богатый.
Мама сказала: "Всё, подъём, греби деньги лопатой",
И пристроила меня куда-то депутатом.

От колыбели и до могилы мы хмурые, как небо над Тагилом!
Куда ни глянь - абсурд и дебилы. Ха-ха-ха! Обстановка неплоха!
От колыбели и до могилы мы хмурые, как небо над Тагилом!
Куда ни глянь - абсурд и дебилы; а-а-а, обстановка неплоха!

Чё ты как чмо! Чё ты как чёрт, чё ты не патриот?
Ты чё, волчёнок, ты дохуя умный? Слышишь, ты чё, нах?
Ты же крещёный, ну ты ж не копчёный, ну вот и всё, нах!
Хочешь быть порабощённым? Слышь, я тебе повторяю ещё раз:

Чё ты, как чмо! Чё ты, как чёрт, чё ты не патриот?
Ты чё, волчёнок, ты до хуя умный? Слышишь ты чё, нах?
Ты же крещёный, ну ты ж не копчёный, ну вот и всё ,нах!
Хочешь быть порабощённым? Слышь я тебе повторяю ещё раз!

Мы хотим плохих дорог! Мы хотим, чтоб нас гнули в рог.
Мы хотим жить не впрок, а в долг, только чтоб задать урок
Нашим заклятым врагам, надавать по щекам -
Всем они строят козни, ну а всех больше нам!

И пускай ярмо тяжело, но у нас есть скрепы-скрепы!
Мы все здесь заодно, с нами деды из склепа.
Пусть наконец все узнают, что есть на земле такой народ -
У которого есть царь, над которыми есть Бог!

А с ними дикий чёрт, а нам всё ни по чём!
И если надо, мы намертво встанем рядами плечу к плечом.
А если ты не с нами, тогда, приятель, подъем!
Пора ноздрями втянуть поглубже чернозём.

От колыбели и до могилы мы хмурые, как небо над Тагилом!
Куда ни глянь - абсурд и дебилы. Ха-ха-ха! Обстановка неплоха!
От колыбели и до могилы мы хмурые, как небо над Тагилом!
Куда ни глянь - абсурд и дебилы; а-а-а, обстановка неплоха!

Чё ты как чмо! Чё ты как чёрт, чё ты не патриот?
Ты чё, волчёнок, ты до хуя умный? Слышишь, ты чё, нах?
Ты же крещёный, ну ты ж не копчёный, ну вот и всё, нах!
Хочешь быть порабощённым? Слышь, я тебе повторяю ещё раз:

Чё ты как чмо! Чё ты как чёрт, чё ты не патриот?
Ты чё, волчёнок, ты до хуя умный? Слышишь, ты чё, нах?
Ты же крещёный, ну ты ж не копчёный, ну вот и всё, нах!
Хочешь быть порабощённым? Слышь, я тебе повторяю ещё раз:
Чё ты как чмо?

Скрепы (translation)

I left my schooling unfinished, too weary to rise with the sun at eight,
Mother declared, 'Sleep on, child, I’ll rouse you when necessity dictates.'
Dreamt I was rending a hot-water bottle asunder in my sleep,
While teachers distilled their wisdom drop by drop into other men’s minds.

I hoarded my wits beneath the blue flicker, day and night enthralled by the glass altar,
I heaved iron, drank the sour reek of methane, coins slipped from mother’s palms.
My arm swelled with strength before my astonished gaze—muscle like a myth unfolding,
While professors ground softer souls to meal in the mortar of the university.

I never thumbed through books; wit enough dwelled in me—an overflowing treasury,
I know no tongues, but know this: my own is a gold-veined river, inexhaustible.
Mother pronounced, 'Enough. Up now—shovel wealth into your lap,'
And found me a seat among the deputies, in some shadowed corridor of power.

From cradle’s hush to grave’s embrace, we are sullen as the sky that broods above Tagil,
Wherever your eye may wander—madness, imbecility. Ha! What a decorous malaise!
From swaddled birth to final shroud, we match the cloud-wrought frown of Tagil’s heavens,
Absurdity and lack-wits everywhere; ah, but the atmosphere is almost festive!

Why take the shape of dross? Why show the devil’s horns? Where is your patriot’s pride?
What’s wrong, wolf-cub? Do you think yourself wise beyond mortal men? Speak, what ails you now?
Baptized you were—never smoked or charred—this is the sum, brother, nothing more!
Would you wear the slave’s collar? Listen close: once more I recite—

Why do you dwell in muck? Why mimic demons? Where have you hidden your allegiance?
Wolf-cub, do you outwit the world? Speak, can you even hear yourself?
Baptized, not smoked—so this is the end of it, friend!
You seek to be shackled? Hear me, I repeat myself—

We long for rutted roads! For spines bent as bows under the burden.
We wish not to live for gain, but on borrowed time—if only to teach a lesson
To those sworn foes—let cheeks smart from our open-handed truth,
Schemes against all, but most of all against us—the wary and the weary!

Let the yoke weigh heavy; we boast our sacred bonds, unyielding as iron roots.
Here we stand as one, with grandfathers risen from the crypt beside us.
Let every soul know it—there is a people on earth,
Who cherish a sovereign, and above him, their radiant God!

And with them runs wild the imp from the nether dark—while we remain unbothered, untouched.
If need calls, we’ll stand as ranks of stone, shoulder brushing shoulder in the dusk.
But if you’re not among us—then, comrade, rise from your slumber!
Time to draw the black earth deeper through each nostril, to root yourself and learn.

From birth’s first cry to grave’s last sigh, our gloom is the sky over Tagil,
Look where you will—folly and halfwits. Ha! The air is thick, yet somehow sweet!
From womb to tomb, we scowl like Tagil’s unending firmament,
Absurdity and idiots wherever you gaze; ah, the world’s a pageant of nonsense!

Why do you crawl in mud? Why wear the devil’s mask? Where is your love of the land?
Wolf-cub, what makes you so clever? Speak up—what madness fills your veins?
You are baptized, untouched by smoke—so that is all, friend, that’s all!
You thirst for the chains of a slave? Hear me: this I will say again—

Why do you wallow in filth? Why play the fiend? Where is your blood’s devotion?
Wolf-cub, you would outsmart the gods? Speak, what are you babbling now?
Baptized you are, not smoked—so, enough said, brother!
Would you kneel as a thrall? Listen, I repeat: heed me—
Why drag yourself in the dirt?