Translation of the song lyrics Корабельная песня - Каста

Корабельная песня (original)

Если пустота накрыла пеленой наш общий стол,
Все по каютам разбрелись;
забыли, кто есть кто.
Нужно начать сначала, прервать весь этот вздор.
Вызов принять, — и вместе пройти сквозь общий шторм.
Это наш общий шторм, наша новая картина.
Здесь пашут головы, работают руки и спины.
Всё для того, чтобы общим трудом смогли мы,
Корабль привести в новые, зеленые долины.
И если так, то прямо сейчас нужно идти нам.
Нужно идти нам.
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
Мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
Когда мачта воет так, что вот-вот треснет;
Когда ветер заглушает нашу песню.
Тогда, когда команда действует, как целый механизм!
Тогда есть шанс вдохнуть береговой бриз.
Ты соскользнул — тебя ловит рука товарища.
Своих заслуг тут не считал никто никогда ещё.
Шторм играет нами своей гигантской лапой.
Швырнуло так, что чуть не вылетели все мы за борт.
Судно ныряет в воду, в небо выныривает;
Секунды жизни длятся, как часы.
Острыми каплями по щеке бьет ливень нам.
Волны.
Волны кидаются на нас, как псы.
Море нам дает урок для будущих свершений.
Мы впереди увидели заветный берег.
А вот и штиль, и табак с запахом "Cherry".
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
Мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
Была радость победы, новый край был открыт и изведан.
Поздравляли, и прибывали следом.
За удивлением пришла привычка, за ней усталость;
Предел стремлений с ленью поменялись местами.
Пустота накрыла пеленой наш общий стол,
Все по каютам разбрелись, забыли, кто есть кто.
Нужно начать сначала, прервать весь этот вздор,
Вызов принять и вместе пройти сквозь новый шторм.
И если так, то чего мы ждем?
Чего мы ждем?
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
И мы будем идти на свет, который не погаснет.
И там, где пока нас нет, мы попытаем счастье.
И мы будем идти на свет...

(translation)

If emptiness covered our common table with a veil,
Everyone dispersed into their cabins;
forgot who is who.
We need to start over, stop all this nonsense.
Accept the challenge - and together go through the common storm.
This is our common storm, our new painting.
Heads are plowed here, arms and backs are working.
Everything so that we can work together,
The ship lead to new, green valleys.
And if so, then right now we need to go.
We need to go.
And we'll walk into the light that won't go out.
And where we are not yet, we will try our luck.
We will go to the light that will not go out.
And where we are not yet, we will try our luck.
When the mast howls so that it is about to crack;
When the wind drowns out our song
Then, when the team acts like a whole mechanism!
Then there is a chance to breathe in the coastal breeze.
You slipped - the hand of a comrade catches you.
No one has ever considered their merits here.
The storm plays with us with its giant paw.
It was thrown so that we all almost flew overboard.
The ship dives into the water, emerges into the sky;
Seconds of life last like hours.
The downpour hits us with sharp drops on our cheeks.
Waves.
The waves rush at us like dogs.
The sea gives us a lesson for future achievements.
We saw the treasured shore ahead.
And here is the calm, and tobacco with the smell of "Cherry".
And we'll walk into the light that won't go out.
And where we are not yet, we will try our luck.
We will go to the light that will not go out.
And where we are not yet, we will try our luck.
And we'll walk into the light that won't go out.
And where we are not yet, we will try our luck.
There was the joy of victory, a new land was discovered and explored.
Congratulations, and they followed.
Surprise was followed by habit, followed by weariness;
The limit of aspirations with laziness changed places.
Emptiness covered our common table with a veil,
Everyone scattered around the cabins, forgot who is who.
We need to start over, stop all this nonsense,
Accept the challenge and go through the new storm together.
And if so, what are we waiting for?
What are we waiting for?
And we'll walk into the light that won't go out.
And where we are not yet, we will try our luck.
And we'll walk into the light that won't go out.
And where we are not yet, we will try our luck.
And we'll walk into the light that won't go out.
And where we are not yet, we will try our luck.
And we'll walk into the light...