Translation of the song lyrics Кукловод - Каста

Кукловод (original)

Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник, праздник…
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Невидимые руки мастера тянут нити
Оживляя куклы, собирая зрителей
Ближе к сцене, вместо которой сундук круглый
Под слоем пыли еле видны знаки, то ли буквы
Лицо скрывает капюшон, говорят, он смуглый
Тычут пальцем.
Вроде, иностранец
Оттуда — с юга.
Может быть, кавказец
Хотя не часто в эти места добирались люди
Скоро неделя будет, как воды северные
Принесли его судно на наши мели
Искусными, чуть заметными движениями
Он передают марионеткам чувства без напряжения
Вокруг восторг, волнение, страх —
Всё в его руках!
Боже мой!
Куклы словно ожили по чьей-то воле
У каждой голос, согласно ее роли
Мужской, женский, добрый, лестный
Звучит так естественно!
Кругами тесными обступили это действо
Смотрят с изумлением господа местные
Туда, где мелькают кукольные лица
Кому-то кажутся знакомыми, как будто
В старый сундук летят монеты
До мастера доносятся лишь взрывы смеха
Шум аплодисментов
От бранных слов ладонями закрывают уши детям
Шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Медленным речитативом с лирическим мотивом
Я произношу древнее заклятие
Вселяю душу в куклу, слепо выполняющую любые приказания
Следствие магического знания
Похищенного в источниках тайного оккультного писания
Вор пойман и будет висеть на привязи закованный
В руках закона
Со смертельным ритуальным наказанием —
Созданием обличия
Я сохраняю схожесть без отличий
С тем, кто уже покоится в мёртвом ложе
Воздавая ему почесть приличия
Я заточил душу в образе марионетки
Словно птицу в клетке
Теперь мои покорные детки играют в разных жанрах
Точно исполняющие на бис артисты
Трагики, комики, юмористы
Под натиском движений кисти
Скрытых от посторонних глаз
Они приводят публику, подобную им, в экстаз
Актёрски выставляя напоказ всю низость и грязь
Во время представления
Каждый раз безумное столпотворение
Облаченный в балахон черный
Я пронзаю исподлобья проницательным
Взглядом стоящих рядом зрителей
Наблюдающих с насмешкой за моим спектаклем
И сейчас они, как всегда, надменные
Гордые, слишком важные
Распущенные девушки приятным благовонием умащены
Я вижу всех на нитках висящими
Дальше основного сборища стоит
Совсем еще парнишка
На лице уверенности излишек —
Прямо князь мира сего
Замышляет свои грязные делишки, блещет золотишко
Наглядная щедрость родных по отношению к сынишке
Я придумал детскую роль сказочного чернокнижника
В конце добрый король побеждает этого хищника
И вот в моей руке новая кукла из пластмассы
Притворная гримаса
Из ее кармана торчит зеленая бумажка
Взгляните на копию вчерашнего бедняжки
Происходящее меня приводит к удивлению
Вокруг восторженные возгласы
Одинаковые образы у зрителей не вызывают подозрения
Не меняются в их лицах выражения
В другой руке невзрачная фигурка появляется
Куклы по сценарию перемещаются
Сверкает лезвие, нож перерезает горло
В живых остается персонаж из папье-маше
Я слышу, как скребутся кошки на душе
Под тревожный аккомпанемент
На сцене воспет романтический сюжет
К нему эпиграф в заголовках утренних газет
На сцене детективный сюжет в самом разгаре
Сменяясь комедийным, доходит до крайнего
Хмельная толпа вторит актерам криками
Матерными не хуже, чем на базаре
Две марионетки в центре внимания
Вроде как в кабинете, с разными званиями
Один в гражданском — видать, начальник
Другой, в форме мента, получает знания
«Ты достал меня!»
— орёт на молодого
Без остановки дает пинка ему так ловко
Толпа кричит: «Дай ему!», —
Готовая прямо здесь устроить потасовку
«Уже неделю не разберетесь с новым делом о пропаже людей
Нет зацепок, дармоеды!»
Подкрепляя свое слово оплеухой:
«Вам бы не преступников ловить, а играть в куклы!»
Смотри-ка, им от смеха даже тошно
Сами себе хлопают в ладоши
И над собой смеяться можно, не так ли?
Я возьму вас в завтрашний спектакль
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь

Кукловод (translation)

Laughter, noise, the sound of a horse's hooves
Third day of celebration at the fairground
Noise, the sound of a horse's hooves
The third day is a holiday, a holiday ...
Laughter, noise, the sound of a horse's hooves
Third day of celebration at the fairground
People mixed up in a crazy mix
They are the masters of desires here
Laughter, noise, the sound of a horse's hooves
Third day of celebration at the fairground
People mixed up in a crazy mix
They are the masters of desires here
The invisible hands of the master pull the threads
Bringing the puppets to life, gathering spectators
Closer to the stage, instead of which the chest is round
Under a layer of dust, signs, or letters, are barely visible
The face hides the hood, they say he is swarthy
They poke a finger.
Like a foreigner
From there - from the south.
Maybe Caucasian
Although people did not often get to these places
Soon the week will be like the waters of the north
They brought his ship to our shallows
Skillful, barely noticeable movements
He conveys feelings to puppets without tension
Around delight, excitement, fear -
Everything is in his hands!
Oh my God!
The dolls seemed to come to life by someone's will
Each has a voice, according to its role
Male, female, kind, flattering
Sounds so natural!
Close circles surrounded this action
Local gentlemen look with amazement
Where the puppet faces flicker
Someone seems familiar, as if
Coins fly into an old chest
Only bursts of laughter reach the master
The noise of applause
From swear words with palms close the ears of children
Noise, the sound of a horse's hooves
Third day of celebration at the fairground
People mixed up in a crazy mix
They are the masters of desires here
Slow recitative with a lyrical motif
I pronounce an ancient spell
I instill a soul into a doll that blindly follows any orders
Consequence of magical knowledge
Stolen from sources of secret occult scripture
The thief is caught and will hang chained on a leash
In the hands of the law
With deadly ritual punishment -
Creation of appearance
I keep similarity without difference
With those who already rest in the dead bed
Honoring him with propriety
I imprisoned my soul in the form of a puppet
Like a bird in a cage
Now my submissive kids play in different genres
Accurate Encore Artists
Tragedians, comedians, comedians
Under the pressure of the movements of the brush
Hidden from prying eyes
They drive an audience like them into ecstasy
Acting flaunting all the baseness and dirt
During the presentation
Every time a crazy pandemonium
Dressed in a black hoodie
I pierce from under my brows with insight
The gaze of the spectators standing nearby
Watching my performance with mockery
And now they are, as always, arrogant
Proud, too important
Dissolute girls are smeared with a pleasant incense
I see everyone hanging by strings
Beyond the main assembly is
Still quite a boy
There is an excess of confidence on the face -
Just the prince of this world
Plotting his dirty deeds, shining gold
Visual generosity of relatives in relation to the son
I came up with the children's role of a fairy tale warlock
At the end, the good king defeats this predator
And here in my hand is a new plastic doll
feigned grimace
A green piece of paper sticks out of her pocket
Take a look at the copy of yesterday's poor thing
What is happening makes me wonder
Around enthusiastic exclamations
Identical images do not arouse suspicion among viewers
The expressions on their faces do not change
In the other hand, a nondescript figure appears
The dolls move according to the scenario
The blade flashes, the knife cuts the throat
A papier-mâché character remains alive
I hear how cats scratch in my soul
To the disturbing accompaniment
A romantic plot is sung on the stage
An epigraph to him in the headlines of the morning newspapers
On stage, a detective story is in full swing
Changing to comedy, it reaches the extreme
The intoxicated crowd echoes the actors with cries
Obscene no worse than in the market
Two puppets in the spotlight
Kind of like in an office, with different ranks
One in civilian clothes - you see, the boss
Another, in the form of a cop, receives knowledge
"I `m sick of you!"
- yelling at the young
Gives him a kick without stopping so deftly
The crowd shouts: "Give it to him!"
Ready for a brawl right here
“You haven’t dealt with a new case of missing people for a week already
No leads, parasites!”
Reinforcing his word with a slap in the face:
“You shouldn’t catch criminals, but play with dolls!”
Look, they are even sick of laughter
Clap their own hands
And you can laugh at yourself, right?
I'll take you to tomorrow's performance
Laughter, noise, the sound of a horse's hooves
Third day of celebration at the fairground
People mixed up in a crazy mix
They are the masters of desires here
Laughter, noise, the sound of a horse's hooves
Third day of celebration at the fairground
People mixed up in a crazy mix
They are the masters of desires here