Translation of the song lyrics Пятница - Каста, Змей, Хамиль

Пятница (original)

БУУМ!
«Итак, вникай, понедельник — день-великан,
Не обхватить и не догнать его никак.
Я мечусь как Христофор к берегу от берега,
Но в чемодане только табак — а где Америка?»
Дальше — вторник, а я в ужасной форме,
И не мечтаю о сноуборде,
Но хотел бы быть здоров как дворник,
Путь к спорту оказался тернист и дик…
«Так, кто тут крайний в очереди на турник?
Среда, как всегда, передряг череда,
Не отстает за мной, плутает по моим следам,
Но я уверен — мой успех уже не так далек,
Ведь это пол недели, а давит как потолок.»
«Что там, четверг?»
Меня вовсе отверг,
И будто мир померк, но я как фейерверк:
Я вверх!.. Опять вниз — да, денек тот еще,
Это как ликовать в желудке у чудовища!
Пятница — день отравлен как Моцарт Амадей
Моим столкновением с представителем ГИБДД.
Нет — не то, ни прав, но это ведь не дтп
«Мало мне было белиберды?!
И что теперь?»
Припев:
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
А я его искал где-то на Буденовском,
И в районе стадиона СКА
Рыскал, пока ты виски в бокал плескал.
Я был так близко, но не дошел до Пушкинской.
Пускай то, что я на мели — это пустяк,
Но все же взялся собирать долги месяц спустя,
И пусть та сумма смешна как Галустян,
На радостях я поискал даже в кустах.
Но, не стал, уныло ныл желудок и Фистал,
По-видимому, на меня действовать перестал.
И я решил бросить эту затею с поисками,
К тому же тот, кто должен мне, по ходу, скользкий тип —
Ни на звонки не отвечает, ни на смс,
А мне все не легчает: «S-O-S!
S-O-S!»
Боль подобралась к вискам будто брущ к лескам!
Так и оказался в клинике на Пушкинской,
Медленно иду как по лесу плутающий,
Осознаю, что мне без полиса никак вообще.
ну, ладно, мне б еще в понедельник так встрять не хило,
Нашел бы денег, а щас нет даже на бахилы.
В надежде, что каким-то чудом попаду к врачу,
«Мчу и угадайте, вижу рожу чью?»
И только мы одни читаем на этой самой двери:
«Вторник, среда, четверг — приемные дни».
Припев:
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
БУУМ!

(translation)

BOOM!
“So, understand, Monday is a giant day,
Do not grab and do not catch up with him in any way.
I rush like Christopher to shore from shore,
But there is only tobacco in the suitcase - and where is America?
Next is Tuesday, and I'm in terrible shape,
And I don't dream about snowboarding
But I would like to be healthy as a janitor,
The path to sports turned out to be thorny and wild ...
“So, who is the last one in line for the horizontal bar?
Wednesday, as always, messed up a series,
Does not lag behind me, strays in my footsteps,
But I'm sure - my success is not so far away,
After all, it’s half a week, but it’s crushing like a ceiling.”
"What's up, Thursday?"
Rejected me completely
And as if the world has faded, but I'm like fireworks:
I'm up!.. Down again - yes, it's still that day,
It's like rejoicing in the stomach of a monster!
Friday is a poisoned day like Mozart Amadeus
My collision with the representative of the traffic police.
No - not that, nor right, but this is not an accident
“I didn’t have enough rubbish?!
And now what?
Chorus:
"It's the end of the week, and I don't have a face again...
Relax brother, it's Friday!
We will solve all cases on Monday morning,
There is no hurry, because today is Friday!”
"It's the end of the week, and I don't have a face again...
Relax brother, it's Friday!
We will solve all cases on Monday morning,
There is no hurry, because today is Friday!”
And I was looking for him somewhere on Budenovsky,
And in the area of ​​the SKA stadium
I scoured while you splashed whiskey into a glass.
I was so close, but did not reach Pushkinskaya.
Let the fact that I'm broke is a trifle,
But still he took up collecting debts a month later,
And let that amount be funny like Galustyan,
Joyfully, I even searched in the bushes.
But, he didn’t, his stomach and Fistal ached sadly,
Apparently it stopped working on me.
And I decided to give up this idea of ​​searching,
In addition, the one who owes me, along the way, is a slippery type -
Doesn't answer calls or SMS,
And everything does not make it easier for me: “S-O-S!
S-O-S!"
The pain crept up to the temples like a rush to the fishing lines!
And so I ended up in the clinic on Pushkinskaya,
I walk slowly as if wandering through the forest,
I realize that I can’t do without a policy at all.
well, okay, I wouldn’t be so sick on Monday,
I would find money, but right now I don’t even have shoe covers.
In the hope that by some miracle I will get to the doctor,
"Rush and guess, I see whose face?"
And only we read on this very door:
"Tuesday, Wednesday, Thursday - visiting days."
Chorus:
"It's the end of the week, and I don't have a face again...
Relax brother, it's Friday!
We will solve all cases on Monday morning,
There is no hurry, because today is Friday!”
"It's the end of the week, and I don't have a face again...
Relax brother, it's Friday!
We will solve all cases on Monday morning,
There is no hurry, because today is Friday!”
"It's the end of the week, and I don't have a face again...
Relax brother, it's Friday!
We will solve all cases on Monday morning,
There is no hurry, because today is Friday!”
"It's the end of the week, and I don't have a face again...
Relax brother, it's Friday!
We will solve all cases on Monday morning,
There is no hurry, because today is Friday!”
BOOM!