Translation of the song lyrics Antidotum - Kasia Kowalska

Antidotum (original)

Już nie czekam,
Już nie trwonię mych dni na żal.
Jestem pewna,
Trzeźwym okiem dziś widzę, jak
Każdy z nas robi błąd:
Czeka, aż przyjdzie ktoś,
Kto wypełni nasz świat.
Każdy z nas cierpi, bo
Wierzy, że przyjdzie ktoś,
Kto ukoi nasz strach.
Co może przyjść - tego nigdy nie wiesz.
Za całe zło przestań winić siebie.
Wiarę masz, siłę masz, by zmienić to.
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…
Już nie czekam,
Nie odpowiem, że sił mi brak.
Jestem wdzięczna,
Antidotum dziś w sobie mam.
Co może przyjść - tego nigdy nie wiesz.
Za całe zło przestań winić siebie.
Wiarę masz, siłę masz, by zmienić to.
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, pamiętaj
Dziś nie tego chcę…
Zrzucę ciężar Twych kłamstw
Powtarzanych co dnia.
Zacznę wierzyć w to, że
Żyć bez Ciebie się da.
Obiecam otrzeć swe łzy.
Już wiem — nie po to mam być,
By się zadręczać, do wnętrza,
Swój krzyk chować - nie tego chcę.
Dziś nie tego chcę…

Antidotum (translation)

I'm not waiting anymore
I no longer waste my days regretting.
I'm sure,
With a sober eye today I see how
Each of us makes a mistake:
Waiting for someone to come
Who will fill our world.
Each of us suffers because
Believes that someone will come
Who will soothe our fear.
What may come, you never know.
Stop blaming yourself for all that is wrong.
You have faith, you have the strength to change it.
I will shed the burden of your lies
Repeated every day.
I'll start to believe that
It is possible to live without you.
I promise to wipe my tears away.
I already know - that's not what I'm supposed to be for,
To torment myself, to the inside
Hide my scream - that's not what I want.
Today that's not what I want ...
I'm not waiting anymore
I will not answer that I lack strength.
I am grateful to,
I have the antidote in me today.
What may come, you never know.
Stop blaming yourself for all that is wrong.
You have faith, you have the strength to change it.
I will shed the burden of your lies
Repeated every day.
I'll start to believe that
It is possible to live without you.
I promise to wipe my tears away.
I already know - that's not what I'm supposed to be for,
To torment myself, to the inside
Hide my scream - that's not what I want.
Today that's not what I want ...
I will shed the burden of your lies
Repeated every day.
I'll start to believe that
It is possible to live without you.
I promise to wipe my tears away.
I already know - that's not what I'm supposed to be for,
To torture yourself, remember
Today that's not what I want ...
I will shed the burden of your lies
Repeated every day.
I'll start to believe that
It is possible to live without you.
I promise to wipe my tears away.
I already know - that's not what I'm supposed to be for,
To torment myself, to the inside
Hide my scream - that's not what I want.
Today that's not what I want ...