Translation of the song lyrics En fjärils vingslag - Kartellen, Daniel Adams-Ray

En fjärils vingslag (original)

Har blivit slagen gul o blå, spottad på
Tills skolan blev en väg jag inte orka' gå
Om jag fortsätter skolka kanske tårar torkar
Och hade självmordstankar innan jag var 12 år
Men då jag gömde smärtan inombords
Den exploderade år senare på nån citykrog
Skolan, mannen, varför gå den?
När rasten var en scen från Clockwork Orange
Välkommen till mina områden!
Där livsglädjen är det första som fuckin' dör på en
Och de var fyra-fem mot en
Vi beslöt byta skolan efter 4: an, min vän
Misshandlad i skogen vid skolan
Skydda mamma, torka bort blodet på toan
Jag var liten, jag var mobbad, jag var svag
Än idag när jag blundar jag kan fortfarande höra vad dom sa
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En bit av min själ dog, empatin raderades
In och ut på barnpsykiatrin, det planterades
Det var något fel på mig
«Sebbe, kolla hur de andra barnen ser på dig!»
Och jag tänkte «Pass på livet», jag leker ensam varje rast
Och en trogen bästa vän då, var nåt jag aldrig haft
Dom jaga mig och mamma, vi fick springa för vårt liv
Och pappa ut och vevade med baseballträn och skit
Torka dina kinder för gott, slut på tårarna
Hatet i mitt bröst brann som ljus på kyrkogårdarna
Pröva mina vingar och jag flaxa in i stormen
Haschbitar, spritflaskor, fast i trappuppgången
Som 2Pac, lillen ville bli en thug
När jag luta mig mot gangsters för att finna lite stöd
Så från och med idag ska jag aldrig backa bak
Dom ska äta varje fuckin' ord dom sa
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Och nu jag sicksackar centrum, dubbla magasin
Driftar på natten, full tank bensin
600 zipbags, blir yr och andas in
Får sex och tio effektivt om dörren sparkas in
Dom kallar det en fjärils vingslag
Vid rätt tidpunkt och den orsakar en orkan
Betongbarn, mindes sparkarna från bollplan
Till att springa med tabanja, bakk bankomaten, kokskran
Maraton i mörkret som jag inte hade nån plan
Rutten frukt, bittra rötter smittar varje organ
Kontaminerad till att bli den jag hatade
Dom porträttera mig som monster, jag gasade
Men Gud läkte all smärta jag bär
Och det svåraste jag gjort var att förlåta dom där
Jag sa till mamma, jag har inte glömt bort det barnet jag var
Men när jag blundar idag det är en helt annan sak
Jag har svalt granater, många fler än vad man orkar med
Mitt hjärta är en krater, jag tänker aldrig mer falla ner
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner

(translation)

Has been beaten yellow and blue, spit on
Until school became a path I could not 'walk'
If I continue to truant, tears may dry up
And had suicidal thoughts before I was 12 years old
But then I hid the pain inside
It exploded years later in a city restaurant
School, man, why go there?
When the break was a scene from Clockwork Orange
Welcome to my domains!
Where the joy of life is the first thing that fuckin 'dies on one
And they were four or five against one
We decided to change schools after the 4th, my friend
Abused in the woods by the school
Protect mom, wipe the blood off the toilet
I was small, I was bullied, I was weak
Even today when I close my eyes I can still hear what they said
Is in attack mode under the asphalt trees
One day I will fly over all of you
Never going to fall down again
I'm never going to fall down again
I'm never going to fall down again
I'm never going to fall down again
One day I'll fly
I'm never going to fall down again
I'm never going to fall down again
A piece of my soul died, empathy was erased
In and out of child psychiatry, it was planted
There was something wrong with me
"Sebbe, look at how the other children look at you!"
And I thought "Take care of life", I play alone every break
And a faithful best friend then, was something I never had
They chase me and mom, we had to run for our lives
And Dad out and cranked with baseball bats and shit
Dry your cheeks for good, stop the tears
The hatred in my chest burned like light in the cemeteries
Try my wings and I flap into the storm
Hash pieces, liquor bottles, stuck in the stairwell
Like 2Pac, the little one would be a thug
When I lean against gangsters to find some support
So from today I will never go back
They'll eat every fuckin 'word they said
Is in attack mode under the asphalt trees
One day I will fly over all of you
Never going to fall down again
I'm never going to fall down again
I'm never going to fall down again
I'm never going to fall down again
One day I'll fly
I'm never going to fall down again
I'm never going to fall down again
And now I zigzag the center, double magazines
Operates at night, full tank of gasoline
600 zipbags, get dizzy and inhale
Gets six and ten effectively if the door is kicked in
They call it a butterfly's wingbeat
At the right time and it causes a hurricane
Concrete children, remembered the kicks from the ball field
To run with tabanja, bake the ATM, coke crane
Marathon in the dark that I had no plan
Rotten fruit, bitter roots infect every organ
Contaminated to be the one I hated
They portray me as a monster, I gassed
But God healed all the pain I was carrying
And the hardest thing I did was to forgive them there
I told my mother, I have not forgotten the child I was
But when I close my eyes today it is a completely different thing
I have swallowed grenades, many more than you can handle
My heart is a crater, I will never fall again
Is in attack mode under the asphalt trees
One day I will fly over all of you
Never going to fall down again
I'm never going to fall down again
I'm never going to fall down again
I'm never going to fall down again
One day I'll fly
I'm never going to fall down again
I'm never going to fall down again