Translation of the song lyrics (Im)Puls - Karg

(Im)Puls (original)

Wohin geht diese Reise?
Ich hab' doch längst mein Ziel verloren.
Ich bin tausend Meilen gelaufen und doch nirgends angekommen
«Lass die Trümmer hinter dir!», hab' ich mir schon sooft geschworen und darum
sind auch all diese Stunden wie Graupel zwischen meinen Fingern zerronnen
Irgendwie geht es immer weiter, hab' ich einst gehört, bin doch nichts bereit
zu ändern und wenn mich noch so vieles stört
Komm schon, lass uns gehen!
Hier gibt’s nichts mehr, dass es sich lohnt zu
sehen…
Deine Gegenwart erdrückt mich, deine Worte sind wie Gift
Ich hab' durch dich so viel verloren, auch wenn’s das nicht ganz trifft
Ich wurde duch dich ein anderer, über kurz oder lang, doch irgendwie brauche
ich dich doch, dann oder wann!
Was morgen vielleicht passiert, kann ich dir nicht sagen, vielleicht könnte es
so weiter gehen, dann möchte ich’s nicht wagen
Denn hinter mir die Fluten, vor mir hohe klamme Wände, wenn ich dich nicht
halten soll, so brich mir doch die Hände!
Ich hab' mir die Zeit in Bildern unter die Haut gekratzt, alles was ich nicht
vergessen sollte oder vielleicht doch wollte…
Ich bin viel zu schnell gelaufen, hab' mich zu lang nicht nach euch umgedreht
Und als ich es dann tat war plötzlich niemand mehr da der mir folgte
Damals im Herbst schien mir dieser Weg noch zu weit ihn zu gehen, viel zu weit,
aber ich weiß
Wenn ich ihn einmal begehe, dann wird das bis zum Ende heißen
Auch dieser Fluss muss eines Tages versiegen, wenn auch am Ende meiner Zeit,
und tut er’s nicht, werde ich dich mit mir in die Fluten reißen!

(Im)Puls (translation)

Where is this journey going?
I lost my goal a long time ago.
I've walked a thousand miles and gotten nowhere
"Leave the rubble behind you!" I've sworn to myself so many times and that's why
all these hours have melted between my fingers like sleet
Somehow it always goes on, I once heard, I'm not ready for anything
to change and if there are still so many things that bother me
Come on, let's go!
There's nothing here that's worth going to
see…
Your presence crushes me, your words are like poison
I've lost so much through you, even if that's not quite true
I became someone else because of you, sooner or later, but somehow I need it
I will, then or when!
I can't tell you what might happen tomorrow, maybe it could
go on like this, I don't want to dare
Because behind me the floods, in front of me high damp walls, if I don't see you
should hold, break my hands!
I scratched the time under my skin in pictures, everything I didn't
should forget or maybe wanted to...
I ran way too fast, haven't looked back at you for too long
And when I did it, suddenly there was no one to follow me
Back then in the autumn it seemed to me that this path was still going too far, much too far,
but I know
If I walk it once, it will mean to the end
This river too must run dry one day, albeit at the end of my time,
and if he doesn't, I'll drag you into the floods with me!