Translation of the song lyrics Briefe Ans Gestern - Karg

Briefe Ans Gestern (original)

Nun nach all den Jahren weiß ich selbst nicht mehr warum, weiß nicht mehr
wirklich wer ich war
Weiß eigentlich nur es war alles ein Irrtum
Früher fragte ich mich jeden Tag wozu soll ich mich noch plagen
Heute weiß ich wer nie die Antwort bekommt die er hören will stellt vielleicht
die falschen Fragen
Der Fetzen Mensch der ich damals war werde ich so schnell nicht wieder sein
Ich hab' mir selbst neues Leben geschenkt, so wasche es mich rein
Bin doch selbst nach tausen Toden niemals wirklich gestorben
Und doch auch jetzt wieder aufgewacht wie an jedem vorherigen Morgen
Momente kommen und sie gehen, auf jede Geschichte folgt die nächste
Ich will doch mehr nach vorne schauen, denn Nostalgie kostet bloß Zeit
Ich kann den Lauf der Welt nicht ändern, doch dieses Leben ist die Wirklichkeit
Muss es doch nehmen wie es kommt, so sei’s drum ich bin schon lange bereit
…und ist der Weg noch so weit…
All diese Briefe ans Gestern die ich in Gedanken schon sooft geschrieben
Liegen nun halbvollendet vor mir & ich bemühe mich um die letzten Zeilen
Ich versuche mich an damals zu erinnern, doch der Gedanken sind mir nicht viele
geblieben
So viele Briefe, die mich noch viel mehr prägten und nun fällt mir nichts mehr
dazu ein…
Ich habe mich schon zulange aus Angst vor der Welt versteckt
Hab' doch immer nur schwarzgesehen weil ich es irgendwie so wollte
Jede Hoffnung birgt auch Schatten, selbst die Liebe geht mit Schwermut einher
Doch dieser selbstauferlegte Weltschmerz tangiert mich schon lange nicht mehr
Manchmal gibt es Tage, da könnte ich vor Beklemmung schreien
Doch auch diese gehen vorüber und ohne Melancholie werde ich sowieso nie sein
Was birgt ein Weg der vorbei führt an Traumruinen und Scherben, vielleicht
Wohlbehagen mit Weile
Niemals jedoch alles Glück auf Erden
Mit diesen letzten Worten schließt sich der Kreis und was auch jetzt noch
kommen mag
Wird höchstens anders, doch niemals mehr so befremdlich sein
Ein neuer Tag bricht an, fraglich doch ich fürchte ihn nicht mehr
Ich habe dir nun endlich verziehen, lass mich los
Ich gebe dich frei!!!

Briefe Ans Gestern (translation)

Now, after all these years, I don't know why anymore, I don't know anymore
really who i was
Actually only knows it was all a mistake
I used to ask myself every day why should I still bother myself
Now I know who never gets the answer they want to hear might ask
the wrong questions
I won't be the raggedy person I was back then anytime soon
I gave myself new life, so wash me clean
Even after thousands of deaths, I never really died
And yet woke up again like every previous morning
Moments come and go, each story followed by the next
I want to look ahead more, because nostalgia just takes time
I cannot change the course of the world, but this life is reality
Have to take it as it comes, so be it, I've been ready for a long time
...and the way is still so far...
All these letters to yesterday that I have written so many times in my mind
Are now half-finished in front of me & I'm trying to write the last lines
I try to remember back then, but I don't have many thoughts
remained
So many letters that shaped me even more and now I can't think of anything anymore
plus a...
I've been hiding from the world for too long
I've only ever seen black because I somehow wanted it that way
Every hope also harbors shadows, even love is accompanied by melancholy
But this self-imposed world pain hasn't affected me for a long time
Sometimes there are days when I could scream with anxiety
But even these will pass and I will never be without melancholy anyway
What does a path that leads past dream ruins and shards hold, maybe
Comfort with while
But never all the luck on earth
With these last words the circle closes and what also now
may come
At most it will be different, but never so strange again
A new day is dawning, doubtful but I no longer fear it
I've finally forgiven you, let me go
I release you!!!