Translation of the song lyrics Svarte Katter & Flosshatter - Kaizers Orchestra

Svarte Katter & Flosshatter (original)

La det bare være sagt
Kun en gong
Før me skiller lag
Og du går
Og eg forsvinner
Og alt me har
Sammen frå då
Er minner
Du var som meg då du var liten
Ingenting som kan endra det
Det begynte å skje ting med hele skiten
Du forandra deg då me stakk
Og bris blei til sterk vind
Og blå himmel blei til svart
Eg tok deg jordå rundt i båt
Du var så søt i Singapore havn
Du låg og sov
Og akkurat då la eg ingenting i det
Eg visste det, men turte ikkje sei det
Du var ikkje deg då du smilte
Då var det di mor eg såg
Du klarte ikkje sjå det
Du får blod til å frysa til is
Rett før du kommer er det bris
Det er nesten som eg ikkje tør å snu meg
Når du plystrer på meg
Det skal jo vær romantisk vakkert med barnelatter
Rundt deg smyger kun svarte katter
Det er tomt for kaniner i di mors flosshatter
Det er vanskelig å tørka smilet av en Sattan
Eg prøvde å tørka av ditt smil mens du sov
Det går ikkje av om eg spør om lov
Du var ikkje deg då du smilte
Då var det di mor eg såg

Svarte Katter & Flosshatter (translation)

Just let it be said
Only a gong
Before we separate teams
And you go
And I disappear
And everything we have
Together from then on
Are memories
You were like me when you were little
Nothing can change that
Things started to happen with all the shit
You changed when I ran away
And the breeze turned to strong wind
And blue sky turned to black
I took you around the world in a boat
You were so sweet in Singapore harbor
You lay asleep
And just then I put nothing in it
I knew it, but did not dare say it
You were not you when you smiled
Then it was your mother I saw
You could not see it
You make blood freeze to ice
Just before you arrive there is a breeze
It's almost like I do not dare to turn around
When you whistle at me
It should be romantically beautiful with children's laughter
Only black cats sneak around you
There are no rabbits in your mother's floss hats
It's hard to wipe the smile off a Sattan
I tried to wipe your smile while you slept
It does not matter if I ask for permission
You were not you when you smiled
Then it was your mother I saw