Translation of the song lyrics Sekskløver - Kaizers Orchestra

Sekskløver (original)

Med hånd på hjerta og ti kniver i halsen
Danste du med feil steg i den valsen
Det svir med en klump i brystet
Det sko ha vært meir tunga i det kysset
Du kan skylde alt på meg.
Det har du lov til
Eg kan sei at eg angrer for alltid
Men uten meg, ingen mor-datter-silhuetter
Uten meg, ingen drøm om Violeta
Eg er din forlover
Eg lover meir enn eg holder
Nå får me sjå kva eg tåler
Du kommer mens eg sover
Eg skal gi deg mitt ærlige svar
Eg trudde faktisk at me to var bra
Men du var for stor for meg, det var ting som du sa
Nå må eg angra for alltid for at eg stakk av
Om eg fekk gjort noe om igjen
Fått ønsket mitt oppfyllt av Kongen
Sko eg aldri gitt slepp på ballongen
Heller svevt over skyene sammen
Eg er din forlover…
(Sju bøtter tårer er nok, Beatrice…)
Me delte på en hemmelighet
Drømmene dine som me grov ner
De vokser opp av bakken når det regner ner
Nå trenger det aldri å regne meir
Eg såg det for meg i fra mi seng
Drømmer som vokser som ei blomstereng
Nå er det en heilt spesiell og vakker dag
Reisen kan begynne nå som me er i lag
Eg er din forlover…
(Åh, du heiste meg til skyene og enda lenger opp
Eg var din akrobat og eg dalte alltid rett inn i armene dine
Me måtte vært sommerfugler om me sko ha følt oss friere
Og far stod og smilte og vinkte ner på bakken og såg)
(Sju bøtter tårer er nok, Beatrice)

Sekskløver (translation)

With hand on heart and ten knives at throat
Did you dance with the wrong step in that waltz
It stings with a lump in the chest
There should have been more tongue in that kiss
You can blame it all on me.
You are allowed to
I can say that I regret it forever
But without me, no mother-daughter silhouettes
Without me, no dream of Violeta
I am your fiancé
I promise more than I keep
Now I'll see what I can stand
You come while I'm sleeping
I will give you my honest answer
I actually thought the two of us were good
But you were too big for me, there were things that you said
Now I must regret forever that I ran away
If I could do it all over again
Got my wish granted by the King
I never let go of the balloon
Heller soared above the clouds together
I am your fiancé…
(Seven buckets of tears are enough, Beatrice…)
Me shared a secret
Your dreams that me rough ner
They grow out of the ground when it rains
Now it never needs to rain again
I imagined it from my bed
Dreams that grow like a flower field
Now it is a very special and beautiful day
The journey can begin now that I am in the team
I am your fiancé…
(Oh, you lifted me to the clouds and even higher
I was your acrobat and I always fell right into your arms
We would have been butterflies if we had felt freer
And father stood and smiled and waved down on the ground and saw)
(Seven buckets of tears are enough, Beatrice)