Translation of the song lyrics Røvervise - Kaizers Orchestra

Røvervise (original)

Vi lister oss så stilt på tå
Når vi drar ut og røver-
Vi røver bare det vi må
Og det som vi behøver
Nå ligger mørket over land
I byen sover alle mann
Da drar vi av gårde med sekker og spann
Både Kasper og Jesper og Jonatan
Og kommer vi til bakerns hus
Vi røver ikke mye
Litt brød og kaker og litt brus
Og så litt drops for bryet
Så hender det at Jonatan
Vil ha en peperkakemann
Men ellers så tar vi så lite vi kan
Både Kasper og Jesper og Jonatan
Hos Slaktern tar vi servelat
Og biff når vi behøver
Og så litt flesk til løvemat
For det er godt for løver
Litt oksestek kan og gå an
Og så litt pølser dann og vann
Men ellers så tar vi så lite vi kan
Både Kasper og Jesper og Jonatan
Og blir det kaldt, så må vi ha
Litt klær å ha på kroppen
En vinterfrakk er god å ha
Og så en hatt på toppen
Vi vet om en butikk med klær
Og alt vi trenger finnes der
Men ellers så tar vi så lite vi kan
Både Kasper og Jesper og Jonatan
Og når vi så har sekken full
Og litt av hvert i spannet
Vi tar med oss litt sølv og gull
Og rusler ut på landet
Da er vi sultne alle mann
Og deilig mat vi gjør i stand
Men ellers så gjør vi så lite vi kan
Både Kasper og Jesper og Jonatan

(translation)

We list ourselves so quietly on our toes
When we go out and rob
We're just robbing what we have to
And what we need
Now the darkness is over land
In the city, every man sleeps
Then we leave with sacks and buckets
Both Kasper and Jesper and Jonatan
And we come to the baker's house
We do not rob much
Some bread and cakes and some soda
And then some drops for the trouble
Then it happens that Jonathan
Want a gingerbread man
But otherwise we take as little as we can
Both Kasper and Jesper and Jonatan
At Slaktern we take servelat
And steak when we need to
And then some pork for lion food
Because it's good for lions
A little roast beef can work
And then some sausages then and water
But otherwise we take as little as we can
Both Kasper and Jesper and Jonatan
And if it gets cold, then we must have
Some clothes to wear on the body
A winter coat is good to have
And then a hat on top
We know of a clothing store
And everything we need is there
But otherwise we take as little as we can
Both Kasper and Jesper and Jonatan
And when we have the backpack full
And a bit of everything in the team
We bring some silver and gold
And strolls out into the countryside
Then we are all hungry man
And delicious food we prepare
But otherwise we do as little as we can
Both Kasper and Jesper and Jonatan