Translation of the song lyrics Den Romantiske Tragedien - Kaizers Orchestra

Den Romantiske Tragedien (original)

Dørene glir opp, stig på
Du kan få lov å trykke på knappen
Heile veien opp i det blå
Velkommen til den tusende etasjen
Me har all verdens tid på oss nå
Du har så mange spørsmål og svar skal du få
Når du passerer kver etasje mot bakken i ekstase
Hold mi hånd fast, stå med di tå
sånn som di mor, heilt ut på kanten
Og ikkje vær du redd, du har jo lov
Det svir alltid litt med klump i halsen
Åh, om din far kunne sett oss to nå
Du er så tapper
Og du har heller aldri vært så vakker som nå
Tørk dine tårer og så
Lener du deg fram
Enda littegrann
Du lener deg fram
Du lener deg fram
Eg vett at du kan
Du vett at du kan
Kjenner du det går bedre nå?
Det er som om ingenting er bak deg
Alt går i sakte kino og alt du har er rett framfor deg
Det er bare snakk om sekunder igjen nå
Hold fast mi hånd ut livet og sjå
at du og meg fortsatt holder hender i neste liv og Du lener deg fram
Enda littegrann
Eg har alltid hatt lyst til å bli som deg når eg blir stor mor
Syns du nå at eg er blitt stor mor?

Den Romantiske Tragedien (translation)

The doors slide open, get on
You may be allowed to press the button
All the way up in the blue
Welcome to the thousandth floor
We have all the time in the world on us now
You have so many questions and answers you need to get
When you pass each floor towards the ground in ecstasy
Hold my hand, stand with your toe
like your mother, all the way to the edge
And do not be afraid, you are allowed
It always stings a little with a lump in the throat
Oh, if your father could see the two of us now
You're so brave
And you've never been as beautiful as you are now
Wipe your tears and so on
Do you lean forward
Even a little
You lean forward
You lean forward
I know you can
You know you can
Do you feel better now?
It's like nothing's behind you
Everything goes in slow motion and everything you have is right in front of you
It's just a matter of seconds left now
Hold my hand out for life and see
that you and me still hold hands in the next life and You lean forward
Even a little
I have always wanted to be like you when I become a great mother
Do you now think that I have become a great mother?