Translation of the song lyrics Replay - K2

Replay (original)

Ja pamiętam te dwie cegłówki robiące za słupki
Niewidzialna poprzeczka, szał po bramce z główki
Pamiętam kumpli jak byliśmy drużyną
Ci Canarinhos i ile szyb żeśmy potłukli
Ja pamiętam jaką magię miały wtedy święta
Choinka była w czarodziejską moc zaklęta
To był klimat i była już późna godzina
Ja nie mogłem spać w nocy myśląc o prezentach
To był czas, który chyba płynął jakoś wolniej
Zaraz po reformie, to co wychowało mnie
Ja pamiętam, nie zapomnę, bo chociaż było skromnie
To dało mi masę bogatych wspomnień
I ludzie jakoś częściej się odwiedzali
Ci ludzie nie byli wtedy tak wyobcowani jak dziś
Nawet słońce świeciło trochę cieplej
To było coś, było pięknie, dokąd biegniesz?
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!
Nie było telefonów, nie było komór
Ale zawsze było komu wyjść z domu
I cieszyć się życiem na betonowej płycie
Tętniło swoim rytmem, teraz dopiero widzę
Jak ono było niezwykłe, niesamowicie
I gdzie to wszystko?
Puste stoi dziś
To boisko na którym organizowano dyskoteki
Z kolei szkoła też była okej
Choć dawało się z niej nogę i szło się do Bistro
Zamykam oczy, po czym robię comeback
Tam gdzie są te cudowne dziewięćdziesiąte lata
Nie zwróci nam żadna rekompensata
Tych ludzi, dni co żywe są ciągle nadal
W nas i chyba gdzieś przepadł
Ten czas, gdy cieplej świeciło słońce padał
Deszcz z nieba, jeszcze pamiętam krople
Śniegi, sople, liście opadające z drzewa
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!
Stare dobre czasy to nasz prywatny klasyk
Znasz, kojarzysz to masz w pamięci setki twarzy
Te obrazy wspomnień, ten czas i te miejsca
To wszystko jest w nas, jakby ktoś to nakręcał
Nam od gówniarzy, gdzieś w środku, jarzy
Się ta historia sprzed lat, której nic nie skazi
To faktycznie w nas jest i będzie, zaręczam
Jak Wojtek, na zawsze w sercach naszych
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!

(translation)

I remember these two bricks working as posts
An invisible crossbar, head-to-head madness
I remember my buddies when we were a team
These Canarinhos and how many windows we broke
I remember the magic of Christmas then
The Christmas tree was enchanted with magic
It was the atmosphere and it was already late hour
I couldn't sleep at night thinking about gifts
It was a time that somehow passed more slowly
Right after the reform, what raised me
I remember, I will not forget, because even though it was modest
It gave me a lot of rich memories
And somehow people visited each other more often
These people were not as alienated then as they are today
Even the sun was a little warmer
It was something, it was beautiful, where are you running?
I know, you also remember that time
When the world was going somehow slower
Where is he rushing today?
Where this crazy course of existence ends
I know, you also remember that time
When the world was going somehow slower
Where is he rushing today?
Where does this mad run of existence end? I don't know!
There were no phones, no chambers
But there was always someone to leave the house
And enjoy life on a concrete slab
It was throbbing with its rhythm, I can only see it now
How amazing it was, amazing
And where is it all?
It stands empty today
It is a playground where discos were organized
The school, on the other hand, was fine too
Although you could walk on it and go to the Bistro
I close my eyes and then make a comeback
Where the wonderful nineties are
We will not be refunded any compensation
These people's days are still alive
In us and probably lost somewhere
The time when the sun was shining warmer it was raining
Rain from heaven, I still remember the drops
Snow, icicles, leaves falling from the tree
I know, you also remember that time
When the world was going somehow slower
Where is he rushing today?
Where this crazy course of existence ends
I know, you also remember that time
When the world was going somehow slower
Where is he rushing today?
Where does this mad run of existence end? I don't know!
The Good Old Times is our private classic
You know, you know it, you have hundreds of faces in your memory
These images of memories, this time and these places
It's all inside us, as if someone were winding it up
We are from gówniarzy, somewhere in the middle, glowing
This story from years ago, which will not be contaminated by anything
This is and will be in us, I assure you
Like Wojtek, forever in our hearts
I know, you also remember that time
When the world was going somehow slower
Where is he rushing today?
Where this crazy course of existence ends
I know, you also remember that time
When the world was going somehow slower
Where is he rushing today?
Where does this mad run of existence end? I don't know!