Translation of the song lyrics Tu ronfles ! - Juliette

Tu ronfles ! (original)

Un léger bruit m'éveille
Tandis que le sommeil
Me fuit sans un remords
Tu dors !
C’est un demi-soupir
Qui ment comme il respire
Rien qu’un souffle incertain
Lointain
Comme un marin perdu
Sentant gronder les nues
Devine le présage
J’entends grincer les voiles
Les gréements et la toile
Qu’une bourrasque gonfle
Tu ronfles !
Pendant que je somnole
A jouer les rossignols
Sifflotant mes refrains
Pour rien
Toi, tu fais des flonflons
L'éléphant et le lion
La Grande Parade comme
Barnum
Après toute une clique
De cuivres asthmatiques
Tu t’arrêtes soudain
Enfin !
Fausse alerte !
J’entends
La fête qui reprend
Les ballons qu’on regonfle
Tu ronfles !
J’aime comme tu imites
La grêle qui crépite
Le Mistral et le vent
Et le tigre feulant
Dans les bambous bruissants
Le brame qui résonne
L’automne
Le sable sur la dune
Et le loup à la lune
Le grondement joyeux
Du feu
Et la note confuse
Que font les cornemuses
Quand elles se dégonflent
Tu ronfles !
Et puis, tu es parti
Poser dans d’autres lits
Ta peau et ton odeur
Ton cœur
Moi, je ne dors pas plus
Sans ton charmant chahut
Le silence à ta place
M’angoisse
Et si je m’interdis
De quelque jalousie
L’inutile tourment
Pourtant
J’espère qu’elle te nuit
Celle qui a tes nuits
J’espère qu’elle te gonfle
Qu’elle ronfle !

Tu ronfles ! (translation)

A slight noise wakes me up
While sleep
Run away from me without a remorse
You sleep !
It's half a sigh
Who lies like he breathes
Just an uncertain breath
Distant
Like a lost sailor
Feeling the clouds rumble
Guess the omen
I hear the creaking of the sails
Rigs and canvas
That a gust swells
You're snoring !
While I doze
To play the nightingales
Whistling my refrains
For nothing
You, you make a bang
The Elephant and the Lion
The Grand Parade as
Barnum
After a whole click
Asthmatic Brass
You suddenly stop
Finally !
False alarm!
I hear
The party that resumes
The balloons that we inflate
You're snoring !
I love how you imitate
The crackling hail
The Mistral and the Wind
And the hissing tiger
In the rustling bamboos
The Sounding Bell
Autumn
The sand on the dune
And the wolf in the moon
The happy growl
Fire
And the confused note
What do the bagpipes do
When they deflate
You're snoring !
And then you left
Lay in other beds
Your skin and your smell
Your heart
Me, I don't sleep anymore
Without your charming ruckus
Silence for you
worries me
And if I forbid myself
Of some jealousy
The useless torment
However
I hope she harms you
The one who has your nights
I hope she puffs you up
Let her snore!