Lyrics of Les garçons de mon quartier - Juliette

Les garçons de mon quartier (original)

Ils ont le regard dur
Dans de grands yeux de faon
Une arme à la ceinture
Et des gestes d’enfants
Ils portent le maillot
De leur joueur préféré
Et tatoué sur la peau
Un Christ ensanglanté
Nuit et jour en maraude
Ils vivent de fumée
Et de diverses fraudes
Les garçons de mon quartier
Et moi, je vais prier
La Madone aux yeux fermés
Impassible sous les fleurs
Et sous son voile de douleur
Ô Saint Vierge des Tueurs
J’aime à croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés
Les garçons de mon quartier
Ils portent le prénom
D’acteurs américains
S’il suffisait d’un nom
Pour changer de destin
Mais Nelson ou Brian
Prendront à la sauvette
Ivres de marie-jeanne
Une balle dans la tête
S’ils disent que «demain»
Est un mot inventé
C’est qu’ils n’espèrent rien
Les garçons de mon quartier
Et moi, je vais prier
La Madone aux yeux fermés
Impassible sous les fleurs
Et sous son voile de douleur
Ô Saint Vierge des Tueurs
J’aime à croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés
Les garçons de mon quartier
Parmi eux, j’en aime un
Un ange de beauté
On dirait un gamin
S’il n'était dévoyé
Trafiquant et sicaire
Et parfois prostitué
Je ne donne pas cher
De sa peau adorée
Alors je serai veuve
Avant d'être mariée
C’est là la triste épreuve
Des filles de mon quartier
A quoi bon te prier
Belle madone au cœur fermé
Impassible sous les fleurs
Et sous ton voile de douleur !
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Combien faut-il qu’il en meure
Pour que tu daignes regarder
Les garçons de mon quartier?
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Verse un peu de douceur
Sur les cadavres jeunes et beaux
De los chicos de mi barrio !

(translation)

They look hard
In big fawn eyes
A weapon at the belt
And gestures of children
They wear the jersey
From their favorite player
And tattooed on the skin
A Bloody Christ
Marauding night and day
They live on smoke
And various frauds
The boys in my neighborhood
And I will pray
The Madonna with Closed Eyes
Impassive under the flowers
And under her veil of pain
O Holy Virgin of Killers
I like to believe that your tears
Are for your abandoned sons
The boys in my neighborhood
They bear the name
American actors
If a name was enough
To change destiny
But Nelson or Brian
Will take to the sly
drunk on marie-jeanne
A ball in the head
If they say "tomorrow"
Is a made up word
It's that they hope for nothing
The boys in my neighborhood
And I will pray
The Madonna with Closed Eyes
Impassive under the flowers
And under her veil of pain
O Holy Virgin of Killers
I like to believe that your tears
Are for your abandoned sons
The boys in my neighborhood
Among them, I like one
An angel of beauty
Looks like a kid
If he weren't astray
Trafficker and sicarius
And sometimes a prostitute
I don't give much
Of his adored skin
Then I'll be a widow
Before being married
This is the sad ordeal
Girls from my neighborhood
What's the use of praying to you
Beautiful Madonna with a closed heart
Impassive under the flowers
And under your veil of pain!
O Holy Virgin of Killers
How many does he have to die
For you to deign to look
The boys in my neighborhood?
O Holy Virgin of Killers
Pour some sweetness
On young and beautiful corpses
De los chicos de mi barrio!