Lyrics of Le dernier mot - Juliette

Le dernier mot (original)

Que l’on meure déçu, malade ou centenaire
Est-il vraiment besoin de faire des commentaires?
Faut-il dire autre chose quand il faut qu’on embarque
Qu’un simple petit «Oups», qu’un sombre petit «Argh !»?
«Amen, ainsi soit-il !»
crie l'émule du pape
«Raté !»
dit l’alpiniste quand le vide le happe
«Coucou !»
dit le gourou qui suicide sa troupe
«Pan !»
fait l’amant déchu et le noyé fait «Gloup !»
Heureux le condamné qui sait quand vient la faux
La corde, l’injection, la chaise ou l'échafaud
Car il peut disposer d’un temps non négligeable
Pour trouver le bon mot, la phrase inoubliable !
Un dernier mot, ça dit
Tout ce qu’on n’a pas dit
Un dernier mot, ça rit
Si l’on n’a jamais ri
Mais si c’est important
Dans du marbre ou du vent
Les aveux, les serments
Fallait les dire avant !
Que l’on meure tout nu ou bien dans ses pantoufles
A quoi bon épuiser en vain son dernier souffle?
Certains sont dead-parade, crève-party, top-funestes
Un autre en s’excusant s'éteindra plus modeste
Ils ne hurlent pas tous, ceux qui crèvent comme des chiens
Le pendu ne dit rien mais n’en pense pas moins
Une parole en l’air pour qui sonne le glas
Et le nom de sa mère aux lèvres d’un soldat
Un petit mot d’amour, un jugement serein
Un mauvais calembour, un bel alexandrin
Qu’on bégaie ou qu’on gueule du Rimbaud du Shakespeare
On ne fait rien ma foi que de s’attendre au pire !
Un dernier mot, ça dit
Tout ce qu’on n’a pas dit
Un dernier mot, ça rit
Si l’on n’a jamais ri
Mais si c’est important
Dans du marbre ou du vent
Les aveux, les serments
Fallait les dire avant !
Fallait le dire avant !
Que je meure déçue ou centenaire ou folle
J’essaie d’imaginer mes dernières paroles
Aurai-je le talent à mon dernier soupir
D'éviter le faux-pas: parler pour ne rien dire?
Sans doute l’idéal serait de la fermer
Un adieu du regard à ceux qu’on a aimés
Garder pour soi les peurs de ce qui nous attend
Et finir en silence, à peu près consentant
Certes, je me tairai si j’en ai le courage
Mais vous me connaissez, il serait fort dommage
D’aller contre nature, que tradition se perde
Une dernière fois je pourrais dire «Merde !»
«Adieu !
C'était la vie, l’ai-je bien descendue ?»
Sera mon dernier mot et mon dernier salut
Mais ce n’est pas pressé et nous avons le temps
Car ce que j’ai à dire, je vais le dire avant !

(translation)

Whether we die disappointed, sick or centenarian
Do I really need to comment?
Is there anything else to say when we need to board
What a simple little "Oops", what a dark little "Argh!"?
“Amen, so be it!”
cries the emulator of the pope
"Missed !"
says the mountaineer when the void grabs him
"Hello !"
says the guru who commits suicide to his troop
"Bang !"
goes the fallen lover and the drowned goes "Gloop!"
Blessed is the condemned who knows when the scythe comes
Rope, injection, chair or scaffold
Because he can have a significant amount of time
To find the right word, the unforgettable sentence!
One last word, it says
Everything We Didn't Say
One last word, laugh
If we never laughed
But if it matters
In marble or wind
Confessions, oaths
Should have said them before!
Whether we die naked or in our slippers
What good is it to exhaust your last breath in vain?
Some are dead-parade, dead-party, top-disastrous
Another apologizing will go out more modest
They don't all howl, those who die like dogs
Hangman says nothing but thinks none the less
A word in the air for whom the death knell tolls
And his mother's name on the lips of a soldier
A little word of love, a serene judgment
A bad pun, a beautiful alexandrine
That we stutter or that we shout Rimbaud from Shakespeare
Trust me, we don't do anything but expect the worst!
One last word, it says
Everything We Didn't Say
One last word, laugh
If we never laughed
But if it matters
In marble or wind
Confessions, oaths
Should have said them before!
Should have said it before!
Whether I die disappointed or centenarian or mad
I try to imagine my last words
Will I have the talent at my last breath
To avoid the misstep: talking to say nothing?
No doubt the ideal would be to close it
A farewell of the gaze to those we have loved
Keeping fears of what lies ahead to ourselves
And end up in silence, almost consenting
Certainly, I will be silent if I have the courage
But you know me, it would be a shame
To go against nature, that tradition is lost
One last time I could say "Shit!"
"Goodbye !
That was life, did I get it right?"
Will be my last word and my last greeting
But it's not rushed and we have time
Because what I have to say, I will say it before!