Lyrics of Fantaisie héroïque - Juliette

Fantaisie héroïque (original)

Enfin nous accostons après un dur voyage
Un vieux donjon branlant se dresse sur la rive
Le théâtre sans doute de très anciens carnages
Et l’un d’entre-nous dit «Restons sur le qui-vive !»
La lourde porte en fer qui protège la tour
Ne nous résiste pas, s’ouvrant sur la pénombre
Nous entrons lentement, attentifs, tour à tour
Pressentant les dangers qui nous guettent dans l’ombre
Attention, mes amis, aux petits gobelins
Sournoisement cachés à côté de la porte
Je les prends à revers !
Ils sont trois: un chacun !
Seraient-ce les éclaireurs d’une légion plus forte?
Il faudra, j’en ai peur, qu’on prenne ce couloir
N’oubliez pas, avant, de faire leurs poches aux morts
C’est une sale besogne digne des charognards
Mais c’est ainsi qu’on trouve des armes et de l’or
Nous ne sommes que trois, la rapière à la main
Fille d’Elfe et guerrière, Adhar’ahna la Blonde
Gaëlan, demi-orque aux trois-quarts magicien
Et moi, l’aventurière qui doit sauver le Monde
D’autres portes encore;
laquelle faut-il choisir?
Nous les ouvrirons toutes, il faut rendre visite
Au Seigneur de ces lieux, l’infâme Karazir
Chanoine dévoyé d’une église maudite
Et s’il y avait un piège?
Regardons bien partout !
Tenez !
Voyez ici ces lames acérées
Si nous les déclenchions, plus de tête sur nos cous
Par chance Adhar’ahna sait les désamorcer !
C’est ici !
À l’attaque !
Prenez garde aux vampires !
Ils défendent le mage qui va lancer un sort !
Mais trop tard, je te tiens, à nous deux, triste Sire
Je vais te faire payer ton manque de remords !
En prenant son trésor, gagnons notre aventure
Et puis sortons d’ici, allons revoir le ciel
Reposons-nous un peu, guérissons nos blessures
Et rentrons à la ville annoncer la nouvelle
En notre absence, hélas !
Le mal a empiré
Et la ville est tombée aux mains des adversaires
Une armée mort-vivante nous attend dès l’entrée
Aux ordres maléfiques d’un dragon sanguinaire
Nous sommes encerclés !
Une seule tactique:
On fonce dans le tas !
Pas de quartier !
Haro !
Découpons en lanières ces zombis fanatiques
Et qu’ils sachent pourquoi nous sommes des héros !
Ils sont bien trop nombreux, le désastre est total
L’Elfe blonde est frappée d’un sort qui la rend folle
Et Gaëlan gémit «Fichons l’camp, ça s’passe mal !»
Une hache dans le dos lui coupe la parole !
Pas le temps, mon ami, pour faire tes funérailles
Je suis seule désormais et le dragon s’avance
Quand une voix en colère interrompt la bataille
Et tous les combattants se figent en silence
«Vous êtes encore à jouer sur cet ordinateur?
Vous n’avez pas d’boulot?
Vous vous fichez du monde?
Si je vous y reprends, vous irez voir ailleurs»
Me dit la D.R.H.
d’une voix furibonde
À moi l’aventurière qui doit sauver le Monde !

(translation)

Finally we dock after a hard journey
A rickety old dungeon stands on the shore
The theater probably of very old carnage
And one of us says, "Let's stay alert!"
The heavy iron gate that protects the tower
Don't resist us, opening up in the dark
We enter slowly, attentive, in turn
Sensing the dangers that lie in wait for us in the shadows
Watch out, my friends, for little goblins
Sneakily hidden next to the door
I take them from behind!
They are three: one each!
Could these be the scouts of a stronger legion?
I'm afraid we'll have to take this corridor
Remember to pickpocket the dead first
It's a dirty job worthy of scavengers
But that's how you get guns and gold
There are only three of us, rapier in hand
Elven Daughter and Warrior, Adhar'ahna the Blonde
Gaëlan, half-orc with three-quarters magician
And I, the adventurer who must save the world
Still other doors;
which should you choose?
We'll open them all, you have to visit
To the Lord of these places, the infamous Karazir
Canon deviated from a cursed church
What if there was a catch?
Let's take a good look everywhere!
Hold !
See these sharp blades here
If we set them off, no more heads on our necks
Luckily Adhar'ahna knows how to defuse them!
It's here !
To attack !
Beware of vampires!
They defend the mage who is going to cast a spell!
But too late, I've got you, both of us, sad sir
I'll make you pay for your lack of remorse!
Taking his treasure, let's win our adventure
And then let's get out of here, let's see the sky again
Let's rest a bit, heal our wounds
And let's go back to town to break the news
In our absence, alas!
The hurt got worse
And the city fell to adversaries
An undead army awaits us at the entrance
At the evil orders of a bloodthirsty dragon
We are surrounded!
One tactic:
We go for it!
Show no mercy !
Haro!
Let's cut these fanatical zombies into strips
And let them know why we are heroes!
They are far too many, the disaster is total
The blonde Elf is hit with a spell that drives her mad
And Gaëlan groaned, "Let's get the hell out, it's going badly!"
An ax in the back cuts him off!
No time, my friend, to do your funeral
I'm alone now and the dragon is coming
When an angry voice interrupts the battle
And all the fighters freeze in silence
“Are you still playing on this computer?
You don't have a job?
You don't care about the world?
If I take you back there, you'll go somewhere else."
Tells me the D.R.H.
in a furious voice
I am the adventurer who must save the world!