Translation of the song lyrics À carreaux ! - Juliette

À carreaux ! (original)

Parmi mes signes distinctifs
Ronde du cul, frisée du tif
Il en est un qu’on n’peut rater
J’ai des lunettes sur le nez
Chez les chanteuses c’est assez rare
Et pour porter cet étendard
En vérité je vous le dis
Y’a qu’moi et Nana Mouskouri
Depuis qu’j’suis p’tite j’suis à carreaux
J'écris le roman des mirauds
Des quatre yeux des intellos
Des petits têtards à hublots
Mais que m’importe qu’on se gausse
Moi mes lunettes je les chausse
Comme on chausserait ses chaussures
Pour s’en aller à l’aventure
Comme on chausserait ses chaussures
Pour s’en aller à l’aventure
J’entends d’ici les rigolos
Prédestinant ma libido
Qu’en une rime assez bêbête
On prête aux femmes à lunettes
Les miennes je les ai ôtées
Que pour dormir et pour aimer
C’est ainsi que j’ai vu le loup
Dans le brouillard de l’amour flou
Depuis qu’j’suis p’tite j’suis à carreaux
J'écris le roman des mirauds
Des quatre yeux des intellos
Des petits têtards à hublots
Ceux qui ricanent sont des jaloux
Moi mes lunettes figurez-vous
Pour voir le monde comme dans un rêve
Il suffit que je les enlève
Pour voir le monde comme dans un rêve
Il suffit que je les enlève
J’n’ai pas cédé à la faiblesse
D’aller brader mon droit d’ainesse
Contre une paire de lentilles
Et quelques bains de camomille
Déjà très myope maint’nant presbyte
Pas étonnant qu’en prosélyte
Des douces liqueurs de la treille
Mes verres soient en cul de bouteille
Depuis qu’j’suis p’tite j’suis à carreaux
J'écris le roman des mirauds
Des quatre yeux des intellos
Des petits têtards à hublots
Et qu’on se moque peu m’importe
Moi mes lunettes je les porte
Comme un bijoux sans joaillerie
Nécessitée fait coquetterie
Comme un bijoux sans joaillerie
Nécessitée fait coquetterie
La mécréante que je suis
S’fait pas d’idées sur l’paradis
Quant à ma tombe j’m’en fou
Qu’on m’enterre un peu n’importe où
Mais s’il vous plaît par précaution
Même si j’repose au panthéon
Ou mieux sous la plage de Sète
Laissez moi garder mes lunettes
Ou mieux sous la plage de Sète
Laissez moi garder mes lunettes

(translation)

Among my distinctive signs
Round ass, curly tif
There's one you can't miss
I have glasses on my nose
Among female singers it is quite rare
And to carry this banner
Truly I tell you
It's just me and Nana Mouskouri
Since I was little I've been checked
I'm writing the novel of the mirauds
Of the four eyes of the intellectuals
Small porthole tadpoles
But what do I care if we laugh
Me my glasses I put them on
As one would put on one's shoes
To go on an adventure
As one would put on one's shoes
To go on an adventure
I can hear the jokes from here
Predestining my libido
Than in a rather silly rhyme
We lend to women with glasses
Mine I took them off
Only to sleep and to love
This is how I saw the wolf
In the fog of blurry love
Since I was little I've been checked
I'm writing the novel of the mirauds
Of the four eyes of the intellectuals
Small porthole tadpoles
Those who laugh are jealous
Me my glasses can you imagine
To see the world like a dream
I just take them off
To see the world like a dream
I just take them off
I didn't give in to weakness
To sell off my birthright
For a pair of lentils
And some chamomile baths
Already very myopic now presbyopic
No wonder that in proselyte
Sweet liqueurs from the arbor
My glasses are bottle bottom
Since I was little I've been checked
I'm writing the novel of the mirauds
Of the four eyes of the intellectuals
Small porthole tadpoles
And I don't care if we laugh
Me my glasses I wear them
Like jewelry without jewelry
Necessity makes coquetry
Like jewelry without jewelry
Necessity makes coquetry
The miscreant that I am
Has no ideas about paradise
As for my grave I don't care
Bury me just about anywhere
But please be careful
Even if I rest in the pantheon
Or better under the beach of Sète
Let me keep my glasses
Or better under the beach of Sète
Let me keep my glasses