Translation of the song lyrics La zone en personne - JUL

La zone en personne (original)

Désolé, j’les monte en l’air, là c’est Jul qui fait un casse
J’suis à deux doigts d’foutre la merde
Si j’veux ton MC, j’l’efface
Ouais, j’ai rôdé dans la rue on m’a dis qu’j'étais quelqu’un de bien
Tu restes le même dans les clips, tu mets pas d’folles en maillot de bain
Aujourd’hui, tout va bien, demain tout va mal
Alors j'écris ma life sur l’iPhone, sur une vue la night
Savent plus comment faire d’la maille, s’mettent au rap
Font des clips s’prennent pour des caïds
S’mettent à croire à leurs rôles, d’mandent des sous des gros calibres
Tant mieux si ça marche, frère
Moi, faut pas qu’j’m'égare, quand le monde m'écœure
Et qu’je crois qu’j’ai joué toutes mes cartes
Qui m’aide quand j’ai mal?
Quand j’suis seul dans les problèmes?
Quand je sais que ça m’en veut mais que quand même je me promène?
Envie d’faire un mélange, pour dans ma tête d’faire l’ménage
J’suis dans ma paranoïa, tous les mois, je déménage
J’fais travailler les méninges quand on m’fait des éloges
J’connais du monde si j’veux j’regarde tous les match dans les loges
Mais j’aime pas me montrer, j’regarde au stud', à la zon
Vive l’OM quand ils mettent un but, ils m’mettent les frissons
Ouais, j’suis fais pour faire des tubes, des tubes qui font des thunes
N’oublie pas jamais s’la péter, jamais montrer sa fortune
On va t’niquer ta gram’s s’tu parles trop mal de la bouche
N’oublie pas Marseille, c’est petit, on pourra s’croiser dans les bouchons
J’suis la zone en personne
Oui, j’en ai vu des choses horribles
J’suis la zone en personne
Informe-toi sur ma story
J’suis la zone en personne
J’dis c’que je vis, c’que je vois
J’suis la zone en personne
J’galèrais pas eu le choix
J’suis la zone en personne
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
J’ai mon pochon, j’ai ma potion
J’ai mis la caution, j’fais attention, la location
J’ai mes notions, j’ai fait des gros sons, c’est le poison hein
C’est le poison
Au début, j’me disais: j’veux le monde comme Montana
J’commencais comme les Savastano avec mes couilles et mon talent
«Figlio di puttana», tu fais le mac après tu m’dis: «J'reviens t'à l’heure»
Je vais t'étaler, tu vas détaler comme un voleur
Une pensée aux taulards derrière les barreaux cet hiver
Et les p’tits qui rôdent en voiture volée sans dents, sans mis-per
Les jeunes au foyer sans argent sans mamans, sans pères
J’sais pas c’qui doivent sentir, j’imagine leur cœur en pierre
J’ai rempli le Dôme, j’vise le Vélodrome, j’ai vécu des drames
Dur est mon train d’vie, on m’a planté dans l’dos
Et oui madame, deux bras, deux jambes
J’continuerais dans l’rap avec deux «j'aime»
Suffit d’deux barres de jaune et crois pas qu’j’me gêne
Faut pas faire confiance, faut parler en face
Faut pas avoir la frousse de dire c’qui t’tracasse
Mais va pas un peu loin ou ta tête, j’la casse
J'évite de faire des poches, j’préfère rester peace
Le cerveau dans mon buis' et pour l’reste tekass
J’ai pris d’la vitesse ça fais cinq ans qu’j’suis dans la course
Et ouais, là, j’suis sur une roue, l’OVNI posé sur la fourche
J’serai tout seul sur l’affiche
J’suis la zone en personne
Oui, j’en ai vu des choses horribles
J’suis la zone en personne
Informe-toi sur ma story
J’suis la zone en personne
J’dis c’que je vis, c’que je vois
J’suis la zone en personne
J’galèrais pas eu le choix
J’suis la zone en personne
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde
On veut le monde
On veut le monde
On veut le monde
On veut le monde

La zone en personne (translation)

Sorry, I put them in the air, there it is Jul who makes a break
I'm this close to fucking up
If I want your MC, I delete it
Yeah, I've been prowling the street they told me I was a good person
You stay the same in the clips, you don't put on crazy women in swimsuits
Today everything is fine, tomorrow everything is bad
So I write my life on the iPhone, on a night view
Don't know how to knit anymore, get into rap
Make music videos take themselves for caïds
Start to believe in their roles, to ask for big caliber money
Good if it works bro
Me, I mustn't get lost, when the world sickens me
And I think I played all my cards
Who helps me when I'm in pain?
When I'm alone in the problems?
When I know it's mad at me but still I walk around?
Want to make a mix, for in my head to clean up
I'm in my paranoia, every month I move
I make my brains work when I am praised
I know people if I want I watch all the matches in the boxes
But I don't like to show myself, I look at the stud', at the zon
Long live OM when they score a goal, they give me chills
Yeah, I'm made to make hits, hits that make money
Don't forget, never show off, never show off your fortune
We're going to fuck your gram's if you talk too badly with your mouth
Don't forget Marseille, it's small, we can meet in traffic jams
I am the zone in person
Yes, I've seen horrible things
I am the zone in person
Learn about my story
I am the zone in person
I say what I live, what I see
I am the zone in person
I didn't have a choice
I am the zone in person
We want the world like Tony
We want the world like Tony
We want the world like Tony
We want the world like Tony
Got my pouch, got my potion
I put the deposit, I'm careful, the rental
I have my notions, I made big noises, it's the poison huh
It's the poison
At first I was like, I want the world like Montana
I started like the Savastanos with my balls and my talent
"Figlio di puttana", you pimp after you tell me: "I'll be back on time"
I'm gonna lay you down, you gon' scamper like a thief
A thought for the convicts behind bars this winter
And the little ones who roam in a stolen car without teeth, without mis-per
Young housewives without money without moms, without fathers
I don't know what must smell, I imagine their hearts of stone
I filled the Dôme, I'm aiming for the Vélodrome, I've experienced tragedies
Hard is my lifestyle, I was planted in the back
And yes ma'am, two arms, two legs
I would continue in rap with two likes
Just two bars of yellow and don't think I'm embarrassed
Don't trust, talk to your face
Don't be scared to say what's bothering you
But don't go too far or your head, I break it
I avoid making pockets, I prefer to remain peace
The brain in my boxwood and for the rest tekass
I picked up speed, I've been in the race for five years
And yeah, there I'm on a wheel, the UFO on the fork
I'll be all alone on the poster
I am the zone in person
Yes, I've seen horrible things
I am the zone in person
Learn about my story
I am the zone in person
I say what I live, what I see
I am the zone in person
I didn't have a choice
I am the zone in person
We want the world like Tony
We want the world like Tony
We want the world like Tony
We want the world like Tony
We want the world like Tony
We want the world like Tony
We want the world like Tony
We want the world like Tony
We want the world
We want the world
We want the world
We want the world
We want the world