Translation of the song lyrics C'est la cité - JUL, Naps

C'est la cité (original)

Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
J’promène avec la p’tite
Flash de vovo, c’est la cité
Y a des bons, des fils de pute
Mais c’est comme ça, c’est la cité
Que ça fait des poussettes
Moi ça m'énerve, j’sais pas qui c’est
T’es gentil dans la street
En T-Max, tu nous fais l’matrixé
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Oh, la, la, ouais la miss, holà
La, la, que tu fais seule là, là
La, la, j’ai la grosse caisse là
La, la, dis-moi on s’en va où
Oh, la, la, elle est mignonne
La, la, elle est trop belle
La, la, mais il voulait plus d’elle
La, la, et elle voulait s’en aller
Dans mon dos ça parle
Dans mon dos ça parle, ah
Comme des pipelettes au bar
Que des fils à Escobar
Elle est belle même à mañana
Toute mimi dans son pyjama
J’t’interdis de parler d’ma nana
J’t’interdis de parler d’ma mamma
J’promène avec la p’tite
Flash de vovo, c’est la cité
Y a des bons, des fils de pute
Mais c’est comme ça, c’est la cité
Que ça fait des poussettes
Moi ça m'énerve, j’sais pas qui c’est
T’es gentil dans la street
En T-Max, tu nous fais l’matrixé
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Ouh, avec c’que j’ai, j’crois bien que je les rends jaloux
J’m’en fous, on a fait les quatre cents coups
Ouh, et maintenant tu me fais le voyou
Ouh, mais bon ce soir j’oublie tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Mais bon ce soir j’oublie tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
J’promène avec la p’tite
Flash de vovo, c’est la cité
Y a des bons, des fils de pute
Mais c’est comme ça, c’est la cité
Que ça fait des poussettes
Moi ça m'énerve, j’sais pas qui c’est
T’es gentil dans la street
En T-Max, tu nous fais l’matrixé
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Ouh, elle est coquette mademoiselle, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Il faut qu’elle prenne soin d’elle, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, elle t’appelle «mi amor «, oh, oh-oh-oh-oh
Elle a un coeur en or, oh, oh-oh-oh-oh
Y a des bons, c’est la cité
Y a des traîtres, c’est la cité
Les embrouilles, c’est la cité
Les descentes, c’est la cité
Moto volée, c’est la cité
Les moulons c’est la cité
Les mythos c’est la cité
La prison c’est la cité
J’promène avec la p’tite
Flash de vovo, c’est la cité
Y a des bons, des fils de pute
Mais c’est comme ça, c’est la cité
Que ça fait des poussettes
Moi ça m'énerve, j’sais pas qui c’est
T’es gentil dans la street
En T-Max, tu nous fais l’matrixé
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout

C'est la cité (translation)

All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all, all—
All, all, all—
All, all, all, all, all—
I wander the avenues with my little one,
In Vovo’s flash, the city blazes up—
Here dwell the just, and sons of spite—
But so it spins, such is the city’s cup.
Where prams roll out like ships adrift—
It stings my nerves, whose hands are these?
You wear your kindness like a faded scarf
Yet ride your T-Max, masked in mysteries.
All, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all, all—
Oh la la, yes, young miss—holà—
La la, what scene you paint alone, la—
La la, the great drum thunders here,
La la, tell me, where shall we have flown?
Oh la la, she’s lovely as first light—
La la, her beauty overflows the dawn—
La la, yet he craved too much of her,
La la, and she just longed to be gone.
Behind my back, the whisperings awaken—
Behind my back, the mutterings swell, ah—
Like finches chattering on a bar’s old perch,
All sons descended from Escobar—
She dazzles, even as morning weeps—
All delicate in her cloud-white robe—
Speak not of my beloved, I forbid—
Speak not of my mother, not a probe.
I wander the avenues with my little one,
In Vovo’s flash, the city’s heart ignites—
Here dwell the just, and sons of spite—
But so it spins, such is the city’s rite.
Where prams roll out like ships adrift—
It stings my nerves, whose hands are these?
You wear your kindness like a faded scarf
Yet ride your T-Max, masked in mysteries.
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all, all—
Ooh, with all I hold, I breed their envy’s fire—
I care not; we’ve danced the devil’s spree—
Ooh, and now you’d play the highwayman’s game,
Ooh, but tonight I’ll shed memory’s key.
All, all, all, all, all—
All, all, all, all—
All, all, all, all, all—
But tonight I’ll shed memory’s key—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all—
I wander the avenues with my little one,
In Vovo’s flash, the city’s spark ignites—
Here dwell the just, and sons of spite—
But so it spins, such is the city’s rite.
Where prams roll out like ships adrift—
It stings my nerves, whose hands are these?
You wear your kindness like a faded scarf
Yet ride your T-Max, masked in mysteries.
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all, all—
All, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all, all—
Ooh, she’s coquettish, mademoiselle, oh—oh—oh—oh—oh—oh—
She must tend herself as one tends a rare bloom, oh—oh—oh—oh—oh—oh—
Oh, she calls you ‘mi amor,’ a whisper draped in silk—oh—oh—oh—oh—
Her golden heart, alight within the gloom—oh—oh—oh—oh—
Here dwell the just—such is the city’s breath—
Here dwell the traitors—the city’s silent oath—
The feuds and snags—the city’s tangled skein—
The raids, the plunges—the city’s undertow—
Stolen engines prowl—the city swallows wheels—
The moulons cluster—the city’s restless crew—
Myths bloom like shadows—the city’s secret yield—
Prison’s shadow—too, the city’s rue.
I wander the avenues with my little one,
In Vovo’s flash, the city’s nerves ignite—
Here dwell the just, and sons of spite—
But so it spins, such is the city’s rite.
Where prams roll out like ships adrift—
It stings my nerves, whose hands are these?
You wear your kindness like a faded scarf
Yet ride your T-Max, masked in mysteries.
All, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all, all—
All, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all, all—
All, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all—
All, all, all, all, all, all—